| Russian | English |
| миниатюрный беспроводный приёмопередатчик на теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer-human interaction (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer human interaction (ssn) |
| взаимодействие с человеком | human interaction (ssn) |
| взаимодействие человека и машины | human-computer interaction (ssn) |
| взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности | interaction man and stimulus-reaction reality (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| Данные могут быть обработаны человеком или автоматизированными средствами | Data can be processed by humans or by automatic means (ssn) |
| доступность для понимания человеком | human intelligibility (ssn) |
| единственный знающий человек | single head of knowledge (организационный антишаблон: когда жизненно важными для проекта сведениями или навыками обладает только один человек в команде; с его уходом работа останавливается Alex_Odeychuk) |
| единственный знающий человек | SHOK (сокр. от "single head of knowledge" Alex_Odeychuk) |
| "железный человек" | Ironman (третья фаза проекта программной инженерии SWEBOK ssn) |
| задача, выполняемая человеком | human task (ssn) |
| интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise (ssn) |
| интерфейс с пользователем-человеком | interface to a human user (ssn) |
| "каменный человек" | Stoneman (вторая фаза проекта программной инженерии SWEBOK ssn) |
| команда человека-оператора | command of the human operator (ssn) |
| команды человека-оператора | commands of the human operator (ssn) |
| компьютер для обычного человека | human scale computer (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| миниатюрный беспроводной датчик в теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком | platform independence and human intelligibility (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| несколько человек | few people (ssn) |
| оценка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software evaluation (ssn) |
| ошибка человека | mistake (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| пользователь-человек | human user (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| преобразование команд человека-оператора | translate the commands of the human operator (ssn) |
| программное обеспечение, ориентированное на человека | human-centered software (ssn) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| в человеко-машинном интерфейсе- распознавание лица человека для установления его идентичности | visual tracking (визуальное слежение ssn) |
| реальный человек | actual person (ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| "соломенный человек" | Strawman (первая фаза проекта программной инженерии SWEBOK ssn) |
| спектр голоса человека | voiceprint (ssn) |
| требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| удобный для восприятия человеком | human-readable (ssn) |
| удобочитаемый для человека | human readable (ssn) |
| феномены, свойственные человеку | human phenomena (ssn) |
| частотный спектр голоса человека | voiceprint (ssn) |
