| Russian | English |
| в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
| гостевое физическое адресное пространство | guest physical address space (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| единый процесс в едином адресном пространстве | a single process with a single address space (ssn) |
| зарезервированное пространство | reserved space (Alex_Odeychuk) |
| используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах | the percentage and gigabyte value of the storage space used (financial-engineer) |
| обеспечение управления пространством дисковой памяти | maintenance of disk storage space (ssn) |
| операционная система с единым адресным пространством | single address space operating system (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| освобождать пространство | release space (ssn) |
| отображаемый на пространство памяти | memory-mapped (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| пользовательское пространство | userland (refers to all code that runs outside the operating system's kernel Alex_Odeychuk) |
| пространство дисковой памяти | disk storage space (ssn) |
| пространство, зарезервированное для привилегированного пользователя | root reserved space (по умолчанию резервируется 5% пространства для привилегированного пользователя, чтобы не заполнить весь дисковый накопитель и, тем самым, не нарушить работу операционной системы (привилегированному пользователю доступно всё место). Другими словами, обычному пользователю по умолчанию доступно 95 % места, а привилегированному пользователю – 100%. Alex_Odeychuk) |
| пространство ядра операционной системы | operating system kernel space (Alex_Odeychuk) |
| распределение файлового пространства диска | allocation of file space on the disk (ssn) |
| распределять пространство | allocate space (ssn) |
| свободное пространство данных | free space data (ssn) |
| свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | free space data in the directory's file control block (ssn) |
| страница в виртуальном адресном пространстве | page in virtual address space (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | pointer to free space data in the directory's file control block (ssn) |
| файловое пространство диска | file space on the disk (ssn) |
