| English | Russian |
| acetylating agent | ацетилирующее средство |
| acetylizing agent | ацетилирующее средство |
| acid reducing agent | вещество средство, снижающее кислотность (iwona) |
| acidating agent | подкисляющее средство |
| acidating agent | ацилирующее средство |
| acidifying agent | подкисляющая добавка (Gaist) |
| acidulating agent | подкисляющее средство |
| acidylating agent | ацилирующее средство |
| active agent | активное вещество (AD) |
| active agent | активно-действующее вещество (Altv) |
| active agent | активное вещество |
| acylating agent | ацилирующее средство |
| adhesion enhancing agent | средство для повышения адгезии (VladStrannik) |
| adhesive agent | адгезионное средство (Madjesty) |
| agent blue | эйджент блю (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| agent blue | агент синий |
| agent of linking chain | сшивающий агент |
| agent of linking chain | агент роста цепи |
| agglomerating agent | желатинирующее средство |
| alkaline agent | щелочная добавка (Gaist) |
| alkaline reducing agent | щелочной восстановитель |
| alkalinizing agent | подщелачивающее вещество (iwona) |
| alkalinizing agent | подщелачивающее средство (iwona) |
| Alkalizing agent | подщелачивающий агент (irinaloza23) |
| alkylating agent | алкалирующий агент |
| alkylating agent | алкилирующее средство |
| amidating agent | аминирующее средство |
| amidating agent | амидирующее средство |
| aminating agent | аминирующее средство |
| aminating agent | амидирующее средство |
| anion-active agent | анионо-активное средство |
| anti-adhesive agent | антиадгезивное средство (VladStrannik) |
| antiblocking agent | агент, препятствующий слипанию |
| anti-clodding agent | антислеживатель (для Анаком globegroup) |
| anticopper agent | вещество, предохраняющее резиновые изделия от разрушительного действия меди |
| anti-foam agent | противопенное средство |
| antifoam agent | антивспенивающий агент |
| antifrothing agent | противопенное средство |
| anti-plant agent | дефолиант (Rashid29) |
| antisedimentation agent | антиседиментационный агент (I. Havkin) |
| anti-skinning agent | средство для предупреждения образования поверхностной плёнки (Andrey Truhachev) |
| anti-skinning agent | средства для предупреждения образования кожицы и морщин (Andrey Truhachev) |
| anti-skinning agent | средство препятствующее образованию плёнки на поверхности (Andrey Truhachev) |
| anti-slip agent | противоскользящая добавка (olga don) |
| antispattering agent | реагент уменьшающий разбрызгивание |
| anti-static agent | средство, снижающее статический заряд |
| antisticking agent | средство уменьшающее липкость |
| antitarnishing agent | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств |
| antiwear agent | противоизносный агент (I. Havkin) |
| arylating agent | арилирующее средство |
| azidizing agent | азидирующий агент (skaivan) |
| benzoylating agent | бензоилирующее средство |
| benzylating agent | бензилирующий реагент |
| benzylating agent | бензилирующее средство |
| binding agent | вяжущее вещество |
| binding agent | вяжущее |
| bittering agent | горький компонент (Лео) |
| bleaching agent | отбеливающее средство |
| bleaching agent | белящее средство |
| blister agent | везикант (химическое соединение, вызывающее при контакте тяжелое поражение кожи в виде волдырей и нарывов Игорь_2006) |
| blocked curing agent | блокированный отвердитель (Andrey_Koz) |
| blocked curing agent | латентный отвердитель (cntd.ru Andrey_Koz) |
| blowing agent | раздувающее средство |
| blowing agent | раздувающее вещество |
| bodying agent | загуститель (смазочных масел) |
| bounding agent | связующее вещество |
| bromating agent | бромирующий реагент |
| bromating agent | бромирующее средство |
| brominating agent | бромирующее средство |
| bromizating agent | бромирующее средство |
| carbonylation agent | карбонилирующий агент (Gaist) |
| carrying agent | носитель |
| carrying agent | жидкость-носитель |
| cation-active agent | катионоактивное средство |
| cementing agent | вяжущее вещество |
| chaotropic agent | хаотропное средство (VladStrannik) |
| charring agent | карбонизирующая добавка (ihnatkovich) |
| chelating agent | комплексообразующее средство (VladStrannik) |
| chemical agent | химагент |
| chemical polishing agent | химическая полирующая присадка (к маслам) |
| chlorating agent | хлорирующий реагент |
| chlorating agent | хлорирующее средство |
| chlorinating agent | хлорирующий реагент |
| chlorinating agent | хлорирующее средство |
| chlorizating agent | хлорирующий реагент |
| chlorizating agent | хлорирующее средство |
| cleaning and degreasing agent | чистящее и обезжиривающее средство (Sergei Aprelikov) |
| clearing agent | осветляющий агент |
| co-agent | совместно применяемое средство (VladStrannik) |
| colouring agent | пигмент |
| colouring agent | краситель |
| complexing agent | комплексирующий агент |
| condensation agent | конденсирующее средство |
| condensing agent | конденсирующее средство |
| contaminating agent | загрязняющее вещество |
| control release agent | средство для контролируемого высвобождения (VladStrannik) |
| cooling agent | холодильный теплоноситель |
| corrosive agent | коррозионно-активное вещество |
| coupling agent | связующее средство (VladStrannik) |
| coupling agent | связующее вещество |
| creaming agent | отстаивающее средство |
| crosslinking agent | вещество, образующее поперечные связи (в соединении Andrey Truhachev) |
| crosslinking agent | сшивающий агент |
| decontaminating agent | обезвреживающее средство |
| de-electronating agent | окислитель |
| de-electronating agent | окислитель (вещество, приобретающее электроны в химической реакции) |
| de-foaming agent | ингибитор пенообразования (temcat) |
| defoaming agent | противопенная присадка |
| dehydrating agent | осушитель |
| dehydrogenating agent | дегидрогенизатор |
| dehydrogenating agent | дегидратор |
| deliming agent | обеззоливающее средство |
| demethylating agent | средство для деметилирования (VladStrannik) |
| deoxidizing agent | восстановитель |
| depilating agent | средство для сгонки волоса |
| depolymerizating agent | деполимеризующий агент |
| depolymerizing agent | деполимеризатор |
| derivatisation agent | дериватизирующий агент (rebecapologini) |
| detection agent | детектирующее средство (VladStrannik) |
| dissolution agent | растворяющий агент (guliver2258) |
| dithiol complexing agent sodium arsenite | дитиоловое комплексообразующее средство на основе арсенита натрия (VladStrannik) |
| drying agent | сушитель |
| drying agent | осушитель |
| drying agent | сушильное средство |
| drying agent | высушивающее вещество |
| drying agent unit | единица осушающего вещества (shergilov) |
| drying agent unit | единица влагопоглотителя (shergilov) |
| drying agent unit | единица осушающего агента (shergilov) |
| entraining agent | выводящее вещество (захватывающее и выводящее (удаляющее) определенное вещество Анна Ф) |
| entraining agent | носитель (Анна Ф) |
| fermenting agent | бродильный фермент |
| fining agent | очищающее вещество |
| fining agent | осветляющее вещество |
| firming agents | вещества, придающие плотность |
| fixing agent | закрепитель |
| flatting agent | матирующее средство |
| flavouring agent | отдушка |
| flavouring agent | ароматизирующее вещество |
| flocculation agent | флоккулирующий агент |
| flocculation agent | вещество вызывающее образование хлопьев |
| flocking agent | коагулянт (Alexaware) |
| fluidizing agent | псевдоожижающая среда |
| fluorogenic agent | флуорогенный реагент (guliver2258) |
| fluorogenic agent | флуороген (красители, практически нефлуоресцентные в свободном состоянии в растворе, но приобретающие яркую флуоресценцию после прочного связывания с целевой молекулой, напр., белком или ионом металла guliver2258) |
| foam agent | вспенивающий агент |
| gas developing agent | порофор |
| gas developing agent | газообразователь |
| gelatinizing agent | желатинирующее вещество |
| gelatinizing agent | желатинирующее средство |
| gelling agent | желатинирующее средство |
| granulating agent | гранулирующее средство (VladStrannik) |
| hardening agent | ускоритель отверждения |
| hueing agent | средство для окрашивания (VladStrannik) |
| hydrophobic stabilizing agent | гидрофобное стабилизирующее вещество (VladStrannik) |
| hydroxide scavenger agent | акцептор гидроксид-радикалов (VladStrannik) |
| industrial washing agent | ТМС (техническое моющее средство D.Bushuiev) |
| inert free flowing agent | инертный антислёживающий агент (Romeo Preston) |
| inflating agent | порофор |
| initiating agent | инициатор |
| iodating agent | йодирующий реагент |
| iodating agent | йодирующий |
| Isotonic agent | изотонический агент (irinaloza23) |
| leavening agent | разрыхлитель |
| low temperature curing agent | низкотемпературный отвердитель (Yasmina7) |
| MACE agent | хлорацетофенон (лакриматор, слезоточивое вещество ileen) |
| metal care agent | средство по уходу за металлом (VladStrannik) |
| micelle forming agent | мицеллообразователь (kokainetto4ka) |
| mill release agent | средство, облегчающее процесс вальцевания |
| mothproofing agent | химический материал против моли |
| mould release agent | средство, улучшающее разъём пресс-формы |
| mould release agent | присадка, облегчающая выемку изделий из форм |
| mould release agent | присадка, облегчающая выемку изделий из формы |
| non-ionic agent | неионогенное средство |
| nucleating agent | агент зарождения |
| oil antifoaming agent | противовспенивающая присадка к маслу |
| oil-cutting agent | растворитель жиров (компоненты формулы, растворяющие жиры и масла TanitaS) |
| oil-wetting agent | гидрофобизатор |
| optical bleaching agent | оптически отбеливающее вещество |
| oxidising agent | окислитель (SilverCat) |
| oxidizing agent | окислительный агент |
| Oxygen-based bleaching agent | отбеливающее средство на основе кислорода (VladStrannik) |
| parting agent | разделительное вещество (Notburga) |
| parting agent | разделяющее средство (VladStrannik) |
| peptizing agent | пептизирующее вещество |
| persistent agent | стойкое вещество |
| pH buffering agent | Буферизующее средство для поддержания доведения рН (Wolfskin14) |
| phosphating cross-linking agent | сшивающий агент фосфатирования (напр., для крахмала (образование поперечных дополнительных фосфатных связей) masenda) |
| plasticity agent | мягчитель |
| plasticizing agent | мягчитель |
| poising agent | буфер |
| purifying agent | очистительное средство |
| purifying agent | очищающая добавка |
| quaternising agent | кватернизующий агент (denton) |
| quench agent | охлаждающий агент (Johnny Bravo) |
| reacting agent | реагирующее вещество |
| reducing agent | восстановительный агент |
| reducing agent | восстановитель |
| reducing agent | редуктор |
| reducing agent | восстанавливающее средство |
| refatting agent | пережириватель (pelipejchenko) |
| reinforcing agent | упрочняющий агент |
| release agent | разделительное средство |
| release agent | разделительный агент (vkovalev89) |
| release agent in moulding | средство для устранения прилипания при формовании |
| release agent in moulding | смазка для форм |
| retention agent | удерживающее средство (denton) |
| rigidity agent | противомягчитель |
| saddening agent | подцветка для получения более тёмного цвета при крашении |
| saline agent | солевая добавка (Gaist) |
| salting-out agent | высаливатель (RD3QG) |
| saponification agent | омыливающее вещество |
| saponifying agent | омыляющее средство |
| saponifying agent | омыляющий агент |
| scavenging agent | поглощающее вещество (olga garkovik) |
| sequestering agent | соединение, связывающее ион металла в хелатный комплекс |
| short stopping agent | ингибитор |
| silane coupling agent | силановый связывающий агент (Molia) |
| simulant chemical agent | имитирующий химический агент (простой реагент, моделирующий поведение более сложного МЕК) |
| sizing agent | аппретура |
| sorbing agent | сорбирующее вещество |
| sorbing agent | сорбент |
| sponging agent | раздувающее вещество |
| sponging agent | раздувающее средство |
| sponging agent | порофор |
| stabilizing agent | стабилизирующее средство (VladStrannik) |
| stiffening agent | наполнитель, увеличивающий жёсткость смеси |
| strengthening agent | упрочняющее средство |
| sulfur containing reducing agent | серосодержащее восстанавливающее средство (VladStrannik) |
| sulfur precipitating agent | средство, осаждающее серосодержащие соединения (VladStrannik) |
| sulphiding agent | сульфидирующий агент (Aleksandra007) |
| sulphonating agent | сульфирующий агент |
| sulphonating agent | сульфирующий реагент |
| sulphonating agent | сульфурирующий реагент |
| surface-active agent | поверхностно-активное средство |
| tackiness agent | реагент, придающий клейкость |
| tackiness agent | реагент, придающий липкость |
| tackiness agent | реагент, придающий липкость или клейкость |
| thickening agent | уплотняющее средство |
| thickening agent | загущающее средство (VladStrannik) |
| thickening agent | средство для сгущения |
| tracer agent | вещество, содержащее меченый атом |
| transfer agent | агент передачи (цепи I. Havkin) |
| viscosity control agent | средство для контроля вязкости (VladStrannik) |
| viscosity increasing agent | загуститель (akhmed) |
| vulcanizing agent | вулканизирующая добавка |
| warning agent | вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения |
| warning agent | вещество, обладающее резким запахом |
| water retention agent | водоудерживающее средство (Olden_N) |
| water softening agent | средство для смягчения воды (Irina Verbitskaya) |
| water softening agent | вещество для смягчения воды (Irina Verbitskaya) |
| wedging agent | поверхностноактивная присадка с длинной углеводородной цепью |
| weighting agent | отяжелитель |
| wetting agent | смазочная добавка (a chemical that can be added to a liquid to reduce its surface tension and make it more effective in spreading over and penetrating surfaces) |
