| Russian | German |
| беложгущееся изделие с пористым черепком | weißbrennendes Tongutgeschirr |
| беложгущееся изделие с пористым черепком | weißbrennendes Irdengeschirr |
| бесшовное изделие | nahtloser Artikel |
| бесшовные изделия | Tauchwaren |
| булочное изделие | Backware |
| всякого рода выпеченные хлебные изделия | Gebäck |
| вулканизация формованных резинотехнических изделий | Vulkanisation von Formartikeln |
| вулканизованное изделие | vulkanisierter Artikel |
| выдувание полых изделий | Hohlkörperblasen |
| выдувное изделие | Blasenartikel |
| вынимание изделия из прессформы | Entformung |
| вынимание изделия из формы | Entformung |
| глазурованные изделия | Schmelzwaren |
| глинисто-графитовое изделие | Ton-Graphiterzeugnis |
| гончарное изделие | Tongut |
| горячее цинкование с одновременным флюсованием изделия | Nassverzinken |
| заготовка стекла при выдувании изделия | Posten |
| заготовка стекла при выдувании изделия | Külbel |
| защитный лак для транспортируемых металлических изделий | Transportschutzlack |
| золото, накладываемое на стекло обжигом изделия | Poliergold |
| изготовление изделий из прессованных металлических | Metallkeramik |
| изготовление изделий методом гальванопластики | Abformen |
| изделие без шва | nahtloser Artikel |
| изделие без шва | Tauchartikel |
| изделие из мягкой резины | Weichkautschukware |
| изделие из натурального каучука | Rohkautschukartikel |
| изделие из пенопласта | Schaumstoffartikel |
| изделие из плавленого кварца | Quarzgut |
| изделие из полиамида | Polyamidformkörper |
| изделие из полиуретана | Polyurethan-Artikel |
| изделие из стекла, выполненное художником-модельером | Originalglas |
| изделие, изготовленное методом гальванопластики | Ausführungsform |
| изделие, изготовленное на прессе | Pressstück |
| изделие, отпрессованное непрерывным способом | endloses Pressstück |
| изделие, полученное отложением | abgelagerter Artikel (латекса) |
| изделие, полученное ручной клейкой деталей | Freihandartikel |
| изделие, полученное формованием | Formstück |
| изделие, полученное холодным формованием | Kaltformteil |
| изделие с отделкой "стирай – носи" | W&W-Artikel |
| изделие с плотным спёкшимся черепком | Tonzeug |
| изделие с покрытием | Beschichtungsartikel |
| изделие с усадочными свойствами | Schrumpfartikel |
| изделия, армированные асбестом | Asboplaste |
| изделия из балаты | Balatawaren |
| изделия из воска | Wachswaren |
| изделия из древесины | Holzerzeugnisse |
| изделия из латекса | Latexartikel |
| изделия из латекса, полученные способом макания | Latextauchwaren |
| изделия из поликарбонатов | Polykarbonatformkörper |
| изделия с плотным спёкшимся черепком | Sinterzeug |
| изделия со спёкшимся черепком | dichte Tonware |
| искусственное выкуривание табачных изделий | künstliche Verrauchung (при помощи механического курильщика) |
| испытуемое изделие | Prüfgut |
| каменно-керамические изделия | Steinzeug |
| каменно-керамическое изделие | Steinzeugartikel |
| каменно-керамическое изделие каменное керамическое | Steinzeugware |
| каменно-керамическое изделие | Steinzeug |
| каучуковое изделие | Gummiartikel |
| каучуковое изделие | Kautschukware |
| каучуковое изделие | Gummiware |
| каучуковое изделие | Gummierzeugnis |
| каучуковое изделие | Weichgummiware |
| каучуковое изделие | Kautschukartikel |
| керамические изделия | keramische Erzeugnisse |
| клинкерные изделия | Klinkerwaren |
| кожгалантерейное изделие | Lederware |
| колокол для гальванического покрытия мелких изделий | Glockenapparat (zum Galvanisieren von Massenartikeln) |
| конструирование формы изделия | Formgebung |
| корка литого изделия | Gusshaut |
| короткие макаронные изделия | Schnittware |
| корундо-муллитовые изделия | Formstücke |
| котёл для варки колбасных изделий | Wurstkessel |
| крашение одежды или штучных изделий | Schönfärberei |
| крупное хлебное изделие | Großgebäck |
| крючок для подвешивания изделий | Warenhaken |
| кузнечное изделие | Schmiedeerzeugnis |
| курительное изделие | Tabakware |
| курительное изделие | Tabakerzeugnis |
| латексное изделие | Latexfabrikat (изделие, полученное непосредственно из латекса) |
| латексные изделия | Latexerzeugnisse |
| литейное изделие | Gusserzeugnis |
| литейное изделие | Gießereierzeugnis |
| литое изделие | extrudierter Artikel |
| литое изделие | Pressteil |
| литьевое изделие | Spritzgussartikel |
| майоликовые изделия | Schmelzware |
| майоликовые изделия | Schmelzwaren |
| маканое изделие | nahtloser Artikel |
| маканое изделие | Tauchgummiware |
| маканые изделия | Tauchwaren |
| макаронные изделия | Teigware |
| матрица для макаронных изделий | Teigwarenform |
| машина для намазывания изделия | Streichmaschine (шоколада и т. п.) |
| машина для покрытия изделий шоколадом и т.п | Überziehmaschine |
| метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки | Saug-Blas-Blas-Berfahren |
| метод выдувания стеклянных изделий с вакуумом | Saugblasverfahren |
| метод формования профильных изделий | Strangpressverfahren |
| монолитное изделие | Massivstoff |
| напыление расплавленных частиц порошкового полимера на поверхность нагретого изделия | Pulversintern |
| начинка курительного изделия | Tabakinhalt |
| начинка курительного изделия | Tabakfüllung |
| неглазурованное изделие | unglasiertes Erzeugnis |
| недопрессованное изделие | nichtausgepresstes Pressteil |
| неформованное изделие | Freihandartikel |
| неформовое изделие | Freihandartikel |
| обжиг гончарных изделий | Topfglühung |
| обжигание до готового изделия | Garbrennen |
| обжиговое диатомовое изделие | gebranntes Kieselgurerzeugnis |
| обжиговое трепельное изделие | gebranntes Kieselgurerzeugnis |
| обработка изделий перед серебрением в растворе хлорной ртути | Verquickung |
| огнеупорные изделия | feuerfeste Erzeugnisse |
| осадок налёт, образующийся на стеклянных изделиях при отжиге | Kühlbeschlag |
| отделка текстильных изделий | Veredlung von Textilien |
| отлитое изделие | Abguss |
| отлитое изделие | Guss |
| отлитое изделие | Gussstück |
| отпрессованное изделие вместе с заусенцами | Pressling |
| отпрессованное изделие вместе с заусенцами | Presskuchen |
| отформованное изделие | Formling |
| парфюмерные изделия | Riechstoffzubereitungen |
| печатание на изделиях | Drucken auf Erzeugnissen |
| печатная бумага для художественных изделий | Kunstdruckpapier |
| печь с непосредственным обжигом изделий | Ofen mit direkter Befeuerung des Brenngutes |
| плавленые изделия | Schmelzware |
| плотные керамические изделия | dichte Tonware |
| пневматическое изделие | Pneumatik |
| полимер для формования изделий при низком давлении или без него | Kontaktharz |
| полимерное изделие | Kunststofferzeugnis |
| полируемое изделие | Poliergut |
| полиуретан-полимочевинное формованное изделие | Polyurethan-Polyharnstoff-Formkörper |
| полое стеклянное изделие | Hohlglas |
| полосатость крашеных изделий | Stippigkeit (вызванная дефектами отделки) |
| получение маканых изделий | Tauchverfahren |
| получение полых изделий на дорнах | Tauchverfahren |
| пористое керамическое изделие | Irdengut |
| пористые глиняные изделия | poröse Tonware |
| предварительное формование изделия методом напыления | Vorform-Handmethode |
| предварительное формование изделия методом напыления | Freiformverfahren |
| пресс для резаных макаронных изделий | Schnittwarenpresse |
| пресс-изделие | Formteil |
| пресс-изделие | Pressling |
| пресс-изделие | Formkörper |
| пресс-изделие | Formartikel |
| прессованное изделие пласт | Pressling |
| прессованное изделие, имеющее выемки | unterschnittener Pressling |
| прессованое изделие | Pressstück |
| прессованое изделие | Pressartikel |
| прессовое изделие | Formpressartikel |
| приспособление для свинчивания изделия | Abschraubvorrichtung |
| производство и потребление полимеров и изделий из них | Kunststoffmarkt |
| производство парфюмерных изделий | Parfümerieerzeugung |
| прокатное изделие | Walzmaterial |
| прокатное изделие | Walzerzeugnis |
| промышленные изделия | Industrieerzeugnisse |
| протравливаемые изделия | Beizgut |
| профилированное изделие | Profilware |
| профилированные изделия | Profilwaren |
| профильные изделия | Profile (als Produkte) |
| пустотелые изделия | Hohlware |
| пшеничное хлебное изделие | Weißgebäck |
| раздувное изделие пластмассы | aufblasbarer Artikel |
| резиновое изделие | Gummiware |
| резиновое изделие | Kautschukartikel |
| резиновое изделие | Weichgummiware |
| резиновое изделие | Weichkautschukware |
| резиновое изделие | Gummifabrikat |
| резиновое изделие | Gummiqualität |
| резиновые изделия для промышленности | technische Kautschukartikel (кроме автообуви) |
| резиновые изделия санитарии, гигиены и галантереи | Kautschukkurzwaren |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Sanitätsgummiartikel |
| резино-технические изделия | technische Gummiwaren |
| резинотехническое изделие | technische Qualität |
| резинотканевое изделие | Gummi-und-Gewebeartikel |
| резино-тканевое изделие | Gummi- und Gewebeartikel |
| резинотканевое изделие | gewebehaltiger Gummi |
| санитарное изделие | Sanitärware |
| слоистое изделие | Schichtkörper |
| слоистые профильные изделия | Schichtprofile |
| спекание изделий, прессованных из металлических порошков | Frittungsprozess |
| способ металлизации текстильных изделий распылением металла в вакууме | Hochvakuum-Aufkampfverfahren |
| способ металлизации текстильных изделия | Aufdampfverfahren (под вакуумом при высокой температуре) |
| способ отделки, сохраняющий постоянные заглаженные складки на изделиях | Si-Ro-Set-Verfahren |
| способ отделки шерстяных изделий химическим раствором, улучшающим их эксплуатационные свойства | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren |
| способ отливки керамических изделий слоями | Schichtengießverfahren |
| способ получения полых бесшовных изделий | Holofol-Verfahren |
| способ предварительного формования изделия методом напыления | Freiformverfahren |
| справочный листок безопасности изделия | Sicherheitsdatenblatt (YuriDDD) |
| средство для химической чистки текстильных изделий | Textilreinigungsmittel |
| стеклянное изделие | Glasware |
| стеклянное изделие на ножке | Stengelware |
| стеклянное изделие на ножке | Stengelglas |
| стеклянное изделие на ножке | Glasware mit Fuß |
| стеклянные изделия | Glasartikel |
| стержень для подвески изделий | Warenstange |
| стыкованное изделие | gespleißter Artikel |
| сэндвичевое изделие | Sandwichbauteil |
| табачное изделие | Tabakware |
| табачное изделие | Tabakerzeugnis |
| текстильное изделие, отличающееся простотой ухода | Pflegeleicht-Artikel |
| технические резиновые изделия | technische Kautschukartikel |
| тип резинотехнического изделия | Qualität |
| тонко каменные керамические изделия | Feinsteinzeug |
| тонкокаменные изделия | Formstücke |
| тонкокерамические изделия | feinkeramische Waren |
| фаянсовое изделие | weißbrennendes Tongutgeschirr |
| фаянсовое изделие | weißbrennendes Irdengeschirr |
| формование изделий из листовых материалов | Plattenformung |
| формование профильных изделий | Strangpressen |
| формованное изделие | Gießartikel |
| формованное изделие | Formware |
| формованное изделие | Formpressartikel |
| формовое изделие | Formpressartikel |
| формовые изделия из латекса | Latexformartikel |
| формовые резино-технические изделия | technische Pressgummiwaren |
| хлебное изделие | Backware |
| хлебное изделие, выпеченное в форме | Kastengebäck |
| хлебные изделия из теста на молоке | Milchgebäck |
| цельнорегенератное изделие | Vollregeneratartikel |
| цельнорезиновое изделие | Reingummiartikel (изделие из бестканевой резины) |
| шамотные изделия | Schamotteware |
| шприцованное изделие | gespritzter Artikel |
| шприцованное изделие | Spritzling |
| штучное изделие | stückiges Material (Gut) |
| штучное изделие | Stückgut |
| эбонитовое изделие | Hartgummiartikel |
| эмалированное изделие | Emaillierarbeit |
| яичное макаронное изделие | Eierteigware |
| ячеистое формованное изделие | zellförmiger Formkörper |
