| Russian | English |
| адсорбционная ёмкость единицы объёма адсорбента | specific adsorptive capacity |
| адсорбционная ёмкость единицы объёма веса адсорбента | specific adsorptive capacity |
| большой объём низкоконцентрированного газа | HVLC gas (high volume low concentration gas Denny) |
| в единицах объёма | volumetrically (Игорь_2006) |
| ванна конечного объёма | finite bath |
| вероятность выхода в объём из клетки | probability of cage leaving |
| вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием | compacting weight |
| вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием сосуда-измерителя | compacting weight |
| влажный объём | humid volume (объём определённого количества сухого воздуха с содержащимся в нём паром) |
| внеколоночный объём | extra-column volume |
| выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| грамм-молекулярный объём | molal volume |
| граммолекулярный объём | gram-molecular volume |
| довести объём раствора до метки на колбе | make up the volume (AGaliguzov) |
| дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| доля объёма воды | water volume fraction (leaskmay) |
| заявленный объём | legal fill (bigmaxus) |
| индекс объёма ила | SVI (eugeene1979) |
| исключённый объём | excluded volume |
| исключённый объём макромолекулы | excluded volume of macromolecule |
| исключённый объём сегмента | excluded volume of segment |
| колоночный объём | column volume (twinkie) |
| коэффициент пересчета объёма | volume conversion factor (Александр Стерляжников) |
| критический молярный объём | critical molar volume |
| масса/объём | weight/volume (Andy) |
| мера объёма, равная 9 английским галлонам | firkin |
| насыпной объём | bulk factor |
| насыпной объём | bulk volume |
| небольшой объём высококонцентрированного газа | LVHC gas (low volume high concentration gas Denny) |
| объём воздуха, насыщенного водяным паром | saturated volume |
| объём впрыска | injection capacity |
| объём грамммолекулы | molar volume |
| объём жидкой фазы | liquid volume |
| объём извлечения | volume of extraction (экстракции; напр., из лекарственных растений kat_j) |
| объём исследуемого раствора | test solution volume (VladStrannik) |
| объём клубка | coil volume (полимера; of the polymer leaskmay) |
| объём микропор | micropore volume |
| объём моля вещества | molal volume |
| объём одной грамммолекулы вещества | molal volume (в стандартных условиях) |
| объём пика элюирования | peak elution volume (time) |
| объём по бюретке | B.R. (burette reading Miss_Madness) |
| объём пробы | sample value (Chemvor) |
| объём слоя в час | BV/h (характеристика фильтров: bed volume per hour a-ocean) |
| объём стационарной фазы | stationary phase volume |
| объём твёрдого наполнителя | solid volume |
| объём удерживания | hold-up volume |
| объём чана | tub |
| объём элементарной ячейки | unit cell volume (greyhead) |
| ограниченный объём | limited space (камеры устройства и т.п., контекстный перевод iwona) |
| остаточный объём | hold-up volume (шприца, и т.п.; объём раствора, остающийся в мерном сосуде после опорожнения sunirk) |
| отношение массы к объёму | weight-to-volume ratio (Andy) |
| отношение объёма пор к общему объёму листа бумаги | air fraction |
| парциальный молекулярный объём | partial molecular volume |
| пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipette |
| пипетка постоянного объёма | monocapacity pipette (wolferine) |
| по объёму | on volume basis |
| показатель объёма углекислого газа, образующегося при полном сгорании топлива | carbon index |
| показатель уплотняемости объёма осадка | sludge volume index |
| постоянный объём | constant volume |
| при соотношении объёмов | with volume-to-volume ratio of (User) |
| приращение объёма | volumetric gain |
| регулируемый удерживаемый объём | adjusted retention volume (jagr6880) |
| соотношение объёма к объёму | volume to volume ratio (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| соотношение по объёму | pbv (proportion by volume Caspartine) |
| стандартный молярный объём | standard molar volume |
| стерический объём | steric bulk |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкостей | liquid-displacement meter |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкости | liquid-displacement meter |
| тепловое напряжение топочного объёма | heat-release rate |
| удельный объём пор | specific pore volume |
| указанный объём | legal fill (bigmaxus) |
| уменьшение объёма | contraction (of volume) |
