| English | Russian |
| amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| anticipated life | прогнозируемый срок службы |
| anticipated life | предполагаемая долговечность |
| anticipated life of machine | прогнозируемый срок службы станка |
| anticipated life of machine | прогнозируемая продолжительность спроса на станок |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| assessed mean life | граничное среднее время до отказа |
| bending fatigue life | усталостная стойкость при работе на изгиб |
| between-grind life | стойкость режущего инструмента между переточками |
| blade life | ресурс стойкости режущей пластины |
| cutter life | ресурс стойкости фрезы |
| cutting life | ресурс стойкости режущего инструмента |
| cycle life | предельное количество циклов (напр., батареи) |
| cycle life | срок службы |
| diameter at end of life | диаметр полностью изношенного инструмента |
| durability life | предел выносливости |
| edge life | ресурс стойкости режущей кромки |
| efficient blade life | период стойкости пилы |
| end-of-life alarm | сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| end-of-life tool information | данные об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| equivalent life | эквивалентная долговечность |
| expiry of tool life | окончание ресурса стойкости инструмента |
| extrapolated mean life | экстраполированное среднее время (до отказа) |
| fatigue crack life | циклическая долговечность (ssn) |
| fatigue life | долговечность |
| fatigue life time | долговечность при усталостных нагрузках (ssn) |
| flex life test | испытание на изгибоустойчивость |
| grease packed for life | несменяемая консистентная смазка (ssn) |
| greased-for-life bearing | подшипник с постоянной консистентной смазкой |
| grease-packed for life | набитый консистентной смазкой на весь срок службы (напр., о подшипнике) |
| in purposes related to human life | в бытовых целях (о применении прибора translator911) |
| in-contact edge life | стойкость инструмента, выраженная в фактическом времени резания (до переточки) |
| insert life | ресурс стойкости режущей пластины |
| lengthen the life | увеличивать срок службы |
| life detection | определение оставшегося срока службы (название функции translator911) |
| life duration | продолжительность срока службы (напр., прибора) |
| life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости (инструмента) |
| life expectancy | прогнозируемая долговечность (напр., станка) |
| life factor | коэффициент долговечности |
| life-of-the-product | срок службы изделия |
| life-of-the-product | долговечность изделия |
| life per grind | стойкость инструмента до переточки |
| life-size | в масштабе 1:1 (напр., о модели) |
| life-size model | модель в масштабе 1:1 |
| life-sized | в натуральную величину |
| life-sized | в масштабе 1:1 (напр., о модели) |
| life-sized model | модель в масштабе 1:1 |
| life testing | испытание на стойкость (напр., инструмента) |
| life-time lubrication | ресурсное смазывание |
| life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы) |
| life to failure | выносливость |
| life to failure | циклическая долговечность |
| life to first maintenance | ресурс до первого ремонта |
| life to first maintenance | время до первого ремонта |
| life utility | продолжительность нормальной эксплуатации |
| life value | показатель ресурса (инструмента translator911) |
| mechanical life | механический срок службы |
| no-failure service life | срок безотказной службы |
| on-line tally of tool life | суммарные данные по износу инструмента |
| operating life | долговечность |
| operating life | период эксплуатации |
| operational life | период эксплуатации |
| operational life | срок службы |
| optimum mean life | оптимальная величина среднего срока службы |
| performance life | период эксплуатации |
| performance life | срок службы |
| predicted mean life | прогностическое среднее время (до отказа) |
| preplanned tool life | заданный ресурс стойкости инструмента |
| preprogrammed tool life | запрограммированный ресурс стойкости инструмента |
| product life | срок службы изделия |
| product life | срок долговечность изделия |
| product life | продолжительность выпуска изделия (на предприятии) |
| product life cycle | период эксплуатации изделия |
| product life cycle | срок службы изделия |
| product life cycle | продолжительность выпуска изделия (на предприятии) |
| rating life | номинальный срок службы |
| rating life | номинальная долговечность |
| redress life | период стойкости шлифовального круга |
| rolling bearing fatigue life | усталостная долговечность подшипников качения |
| safe tool performance life | срок безопасной службы инструмента |
| service life | ресурс стойкости |
| service life | продолжительность эксплуатации |
| serviceable life | ресурс стойкости |
| serviceable life | долговечность |
| serviceable life | продолжительность эксплуатации |
| sharpening life | предел сточенности |
| sharpening life | предел изношенности |
| shorten the life | сокращать срок службы |
| software tool life counter | устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения |
| specified service life | установленный срок службы |
| specified service life | установленный ресурс стойкости |
| sump-life | срок службы рабочей жидкости (напр., СОЖ) |
| sump life | срок службы рабочей жидкости (напр., СОЖ) |
| tallying of tool life | расчёт износа инструмента |
| tip life | ресурс стойкости режущей пластины |
| tool edge life | ресурс стойкости режущей кромки |
| tool-life | срок службы инструмента |
| tool life | срок службы инструмента |
| tool-life | ресурс стойкости инструмента |
| tool life adjustment | коррекция ресурса стойкости инструмента |
| tool life annunciation | определение ресурса стойкости инструмента |
| tool life control | устройство контроля ресурса стойкости инструмента |
| tool life control system | система контроля стойкости инструмента |
| tool life counter | устройство автоматического учёта износа инструмента |
| tool life expectancy | прогнозируемый ресурс стойкости инструмента |
| tool-life gain | увеличение ресурса стойкости режущего инструмента |
| tool life history | данные об измерении стойкости инструмента во времени |
| tool-life management | управление ресурсом стойкости инструментов (ssn) |
| tool life management system | система контроля ресурса стойкости инструмента |
| tool service life monitoring | мониторинг стойкости инструмента |
| tool life number of parts counter | счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента |
| tool life per minute | расход ресурса стойкости инструмента за минуту |
| tool life prediction | прогнозирование стойкости режущего инструмента |
| tool life testing | испытание на стойкость инструмента |
| total workpieces produced for life of tool | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента |
| trickle life | длительность сохранения герметичности (напр., элемента батареи ssn) |
| usable life | продолжительность эксплуатации |
| usable life | период эксплуатации |
| use life | продолжительность эксплуатации |
| use life | период эксплуатации |
| useful life | текущий ресурс стойкости |
| useful life | фактический срок службы |
| useful life | фактический ресурс стойкости |
| working life | период эксплуатации |
