| English | Russian |
| angular location | угловое выставление (напр., заготовки) |
| at one location | на одной позиции |
| at one location | с одного установа |
| Automatically Programmed Tool, Cutter Location | язык и система автоматического программирования (для станков с ЧПУ) |
| bearing housing location | расположение датчика на корпусе подшипника (ssn) |
| binary cutter location | язык подготовки УП в двоичном коде |
| bore location | расточенное базовое отверстие |
| bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| buffer location | позиция промежуточного хранения (напр., спутников) |
| chuck location device | устройство ориентации зажимного патрона |
| conical location | базирование по конусу |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение об обозначении точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации мест измерений вибрации (ssn) |
| coordinate location | установка рабочего органа на заданную координату |
| curvic coupling location | установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями |
| curvic coupling location | базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями |
| cutter location | координата положения режущего инструмента |
| cutter location | траектория перемещения режущего инструмента |
| cutter location data | данные о траектории перемещения режущего инструмента |
| cutter-location-file | файл траектории движения инструмента |
| cutter location language | язык для подготовки геометрической информации УП |
| cutter location language | язык CL |
| cutter location plot | график траектории перемещения режущего инструмента |
| cutter location tape | перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента |
| cutter location tape | лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента |
| desired location | заданная позиция |
| desired location | заданная координата |
| docking location | установочная база |
| drawing locations | опорные точки чертежа детали |
| drop-off location | станция выгрузки (напр., деталей) |
| dual diameter location | базирование по двум диаметрам |
| even location | чётная ячейка |
| even X-axis location | установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X |
| fault location | отыскание повреждения |
| fault location | поиск дефекта |
| fault location test | тест поиска дефекта |
| four-axis V-location | четырёхкоординатный вертикальный многоцелевой станок |
| functionally critical locations | основные рабочие позиции (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| grid location | ориентация координатной сетки |
| guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| horizontal location | установка напр. спутника при горизонтальном перемещении |
| identification by location | идентификация инструментов по местоположению (напр., по гнездам магазина) |
| identifying vibration measurement locations | обозначение точек измерений вибрации (ssn) |
| inoperative location | нерабочее положение (напр., инструмента) |
| jig-borer-class V-location | вертикальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| kinematic location | точная установка сопрягаемых деталей с помощью подвижных элементов (напр., шариков и роликов) |
| lengthwise location of the contact | локализация пятна контакта по длине |
| location attachment | устройство позиционирования |
| location attachment | установочное устройство |
| location bushing | установочная втулка |
| location bushing | базовая втулка |
| location end | установочный конец |
| location face | установочная поверхность |
| location face | опорная поверхность |
| location face | базовая поверхность |
| location hole | установочное отверстие |
| location hole | фиксирующее отверстие (напр., в печатной плате) |
| location hole | базовое отверстие |
| location invariant | инвариант позиций (alexeyaxim) |
| location key | фиксирующая шпонка |
| location key | установочная шпонка |
| location mapping | отображение расположения объектов (напр., деталей в накопителе) |
| location mapping software | программное обеспечение для локализации объектов (напр., деталей в накопителе) |
| location of contact lines | расположение контактных линий (на зубе ЗК) |
| location of mistakes | отыскание ошибок (в программе) |
| location of order | ячейка команды |
| location of order | адрес команды |
| location parameter | параметр сдвига (кривой распределения) |
| location piece | установочный элемент |
| location post | установочная планка |
| location post | базовая опора |
| location reference point | базовые поверхности (заготовки) |
| location reference point | опорная координата |
| location reference point | базовые опорные точки |
| location surface | установочная поверхность |
| location tenon | направляющий П-образный выступ |
| location tolerance | допуск взаимного расположения |
| location vee | установочная призма |
| location vee | опорная призма (станочное приспособление) |
| locations of measurement | точки измерений (ssn) |
| long storage location | ячейка памяти для больших чисел |
| long storage location | долговременная ячейка памяти |
| master location hole | базовое отверстие |
| matrix location | ячейка в инструментальном магазине |
| matrix location | позиция в инструментальном магазине |
| measurement location | точка измерения (ssn) |
| measurement locations | точки измерений (ssn) |
| memory location | адрес ячейки ЗУ |
| momentary location | мгновенное положение |
| momentary location | мгновенная позиция |
| odd location | нечётная ячейка |
| on-location | на рабочем месте |
| on-location | на месте использования оборудования |
| on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| operative location | рабочее положение (напр., инструмента) |
| original location | исходное положение (рабочего органа) |
| pallet stocker location | ячейка склада для хранения спутников |
| pallet stocker location | ячейка накопителя для хранения спутников |
| pallet-deposit location | станция для установки спутника |
| parallel location | базирование по цилиндру |
| park location | начальное положение |
| park location | исходная позиция (напр., руки робота) |
| pitch line location | расположение расчётной линии (напр., в эталонной кремальере) |
| placement location | место установки |
| plugging location | присоединительное место (напр., для электрического разъёма) |
| point location | фиксация координатных точек (напр., при определении траектории движения инструмента) |
| positional location accuracy | точность установки |
| positional location accuracy | точность базирования (напр., обрабатываемой детали) |
| reference location | точка отсчёта |
| reference location | база отсчёта |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| shaped location | ложемент |
| sight location | визуальное базирование |
| sight location | визуальная установка |
| single location | единая ячейка (Konstantin 1966) |
| storage location | адрес ячейки ЗУ |
| storage location | ячейка склада |
| store location | адрес ячейки ЗУ |
| store location | ячейка склада |
| store location | ячейка ЗУ |
| store location | адрес ячейки запоминающего устройства |
| store location | ячейка запоминающего устройства |
| store location | ячейка памяти |
| store location | адрес ячейки памяти |
| table coordinate locations | расположение координат стола (ssn) |
| taper-location | с базированием по конусу (напр., об оправке) |
| teach point locations | фиксировать координатные точки при обучении (напр., робота ssn) |
| teach point locations | фиксировать точки при обучении (координатные ssn) |
| tool change location | положение рабочих органов при смене инструментов |
| tool-location accuracy | точность установки инструмента |
| tool location data | данные траектории инструмента |
| tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепежных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| transducer locations | точки измерений (вибрации ssn) |
| transducer locations | точки измерений вибрации (ssn) |
| transducer locations | места установки датчиков (ssn) |
| transducer locations for typical machines | точки измерений вибрации для машин разных видов (ssn) |
| transducer locations for vibration measurement | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| transducer locations for vibration measurements | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| types and locations of measurement | способы и точки измерений (ssn) |
| typical transducer locations | типичные места установки датчиков (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurement | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurements | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| V- location | базирование в опорной призме |
| vertical location | установка напр. спутника при вертикальном перемещении |
| vibration measurement locations | точки измерений вибрации (ssn) |
| visual identification of vehicle location | визуальное определение местоположения транспортной тележки |
| weld location | расположение сварного шва |
| wire thread locations | расположение витков электрода-проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| work chasing and location | диспетчирование |
| workpiece location fixture | зажимное приспособление |
| Xy location | местоположение объекта в координатах X-Y |
| zero reference location | нулевая точка отсчёта |
| zero reference location | нулевая нуль отсчёта |
