| English | Russian |
| artwork master | оригинал рисунка (печатной платы) |
| basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| bearing master | контрольный калибр для подшипников |
| daily master plan | дневное производственное задание |
| electronic setting master | электронный калибровочный прибор |
| five line master | эталонная решётка с пятью интерференционными полосами (для датчика положения рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| gaged master tool | инструмент-калибр |
| grand master | контрольная ЗП |
| grand master | эталонный шаблон |
| grand master | эталонная ЗП |
| grand master | контрольный шаблон |
| height master | высотомер |
| inspection master | рабочая эталонная ЗП |
| inspection master | рабочий эталонный шаблон |
| involute checker with permanent master base-circle disk | индивидуально-дисковый эвольвентометр |
| involute setting master | сменный эвольвентный шаблон |
| isomorphic master-and-slave arms | сходные по форме ведущая и ведомая руки (робота) |
| line master | эталонная решётка с интерференционными полосами (датчика положения) |
| master alloy | лигатура (вспомогательный сплав для введения легирующих элементов Alexander Demidov) |
| master arm | ведущая рука (робота) |
| master axis | ведущая ось (translator911) |
| master ball | калиброванный шарик |
| master bar | расточная оправка |
| master base cylinder | обкатный диск (для зубообработки) |
| master blade | нерегулируемый резец |
| master block | эталонная мера (напр., в виде пластины) |
| master bore | эталонное отверстие |
| master bushing | постоянная втулка (кондуктора) |
| master punch card | главная перфокарта |
| master punch card | паспортная перфокарта |
| master punch card | основная перфокарта |
| master punch card | ведущая перфокарта |
| master clock | хронизатор |
| master cock | главный кран |
| master component | эталонная деталь |
| master computer | управляющая ЭВМ (напр., в автоматизированной системе) |
| master computer | центральная ЭВМ |
| master console | пульт управления |
| master control | программируемый контроллер |
| master control | централизованное управление |
| master control | управляющая ЭВМ верхнего уровня |
| master control | центральное управляющее устройство |
| master control | устройство числового программного управления |
| master control | ведущий контроллер |
| master control | программируемый командоаппарат |
| master control | главный орган управления |
| master control | центральный контроллер |
| master control | задающий контроллер |
| master control | ПК |
| master control | управляющее устройство верхнего уровня |
| master control | УЧПУ |
| master control coupling | контрольная эталонная торцовая муфта |
| master control gear pair | измерительная зубчатая пара |
| master control loop | главный контур регулирования (YGA) |
| master control panel | главный щит управления |
| master control process | процесс централизованного управления |
| master control unit | мастер-контроллер (VLZ_58) |
| master control worm | измерительный червяк |
| master controller | командоконтроллер |
| master controller | задатчик |
| master controller | главный орган управления |
| master conversion | управляющая ЭВМ верхнего уровня |
| master conversion | устройство числового программного управления |
| master conversion | управляющее устройство верхнего уровня |
| master conversion | ПК |
| master conversion | программируемый командоаппарат |
| master conversion | программируемый контроллер |
| master conversion | центральный контроллер |
| master conversion | задающий контроллер |
| master conversion | ведущий контроллер |
| master conversion | УЧПУ |
| master copy | контрольный экземпляр |
| master cutter | базовый резец (зуборезной головки) |
| master cylinder | основной цилиндр |
| master data | заданные параметры |
| master data | заданные характеристики |
| master data structure | основная структура данных |
| master demand recorder | счётчик с регистрацией максимума |
| master demand recorder | регистратор максимального потребления |
| master device | устройство управления |
| master device | управляющее устройство |
| master disabled | отключение на программном уровне (AntonCh) |
| master drum | цилиндрический копир |
| master eccentricity | большая часть эксцентриситета |
| master electric switch | общий сетевой выключатель |
| master file | базовый файл |
| master fixture | эталонное приспособление |
| master fixture | образцовое приспособление |
| master form | эталонный контур |
| master-former | шаблон |
| master-former | модель |
| master-former | копир |
| master frequency meter | интегрирующий частотомер |
| master frequency meter | частотомер задающей частоты |
| master gage | эталонный прибор |
| master gear | измерительное зубчатое колесо (в приборе для контроля колёс) |
| master graphic file | основной графический файл |
| master gyroscope | трёхстепенной гироскоп |
| master hand | задающая рука (её движения дублирует ведомая рука) |
| master head | основная шпиндельная головка (к ней подсоединяются накладные головки) |
| master image | эталонное изображение (в видеосистеме для сравнения с идентифицируемым) |
| master index gear | эталонное делительное ЗК |
| master jaw | основная губка (зажимного устройства) |
| master key | ключ-шаблон |
| master key | установочная шпонка |
| master key | эталонный ключ |
| master key | базовая шпонка |
| master lever | основная рукоятка |
| master lever | групповая рукоятка |
| master locating device | базовая деталь станочного приспособления |
| master location hole | базовое отверстие |
| master machine | мастер-станок |
| master machine | станок особо высокой точности |
| master machine | задающая машина (напр., робот, движения которого дублирует ведомый робот) |
| master manipulator | задающий манипулятор (его движения дублирует ведомый) |
| master manufacturing control system | система управления производством (на базе ЭВМ) |
| master mechanic | механик высокой квалификации |
| master mechanic | главный механик (завода или цеха) |
| master mechanic | конструктор-механик |
| master mechanism | механизм управления |
| master microfiche | смонтированная микрофиша |
| master module | ведущий модуль (translator911) |
| master mold | охватываемая форма |
| master mold | выпуклая форма |
| master mold | металлический мастер-модель |
| master node | управляющий узел |
| master node | главный узел (сети) |
| master nut | основная зажимная гайка (напр., в инструментальном патроне) |
| master OOR value | большая часть некруглости (обработанной детали) |
| master pallet | эталонный спутник |
| master pallet | образцовый спутник |
| master part file | основной файл с данными о деталях |
| master part file | базовый файл с данными о деталях |
| master pinion | эталонная шестерня |
| master pinion | нулевая шестерня (зажимного патрона) |
| master processor | задающий процессор |
| master processor | главный процессор (системы) |
| master production computer | ЭВМ для управления производством |
| master production schedule | основной производственный график |
| master production schedule | стандартизованный технологический процесс |
| master production schedule | ведомость стандартизованных деталей |
| master program | УП |
| master program | исполнительная программа |
| master program | управляющая программа |
| master program | программа контроля |
| master programmable control | центральный программируемый контроллер |
| master programmable conversion | центральный программируемый контроллер |
| master pulse | синхроимпульс |
| master pulse | главный импульс |
| master punch card | основная перфокарта |
| master relay | задающее реле |
| master relay | главное реле |
| master ring | калибр-кольцо |
| master robot | задающий робот (его движения дублирует ведомый робот) |
| master production schedule | стандартизованный технологический процесс |
| master production schedule | основной производственный график |
| master production schedule | ведомость стандартизованных деталей (с указанием номеров, периодов обработки и т. д.) |
| master scheduling | разработка производственного плана предприятия |
| master screw | эталонный винт |
| master servo manipulator | главное сервоустройство |
| master-slave changeover | погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям (сначала по одной, затем по другой) |
| master-slave connection | соединение задающего и ведомого механизмов (напр., манипуляторов) |
| master-slave control system | система управления задающим и ведомым манипуляторами |
| master-slave manipulator | задающий и ведомый манипуляторы (ведомый дублирует движения задающего) |
| master-slave manipulator | манипулятор с ведущей и ведомой руками |
| master/slave relationship | синхронизация ведомого привода с ведущим |
| master slot | паз корпуса зуборезной головки для нерегулируемого резца |
| master socket | гнездо зажимного патрона для одновременного подвода всех кулачков |
| master software program | системная программа |
| master software program | программа функционирования |
| master standard | основополагающий стандарт |
| master standoff distance | заданное расстояние от базы |
| master structure | основная структура |
| master tape | типовая перфолента (напр., для обработки семейства деталей) |
| master tape | главная программная лента |
| master tape | типовая лента (напр., для обработки семейства деталей) |
| master templet | шаблон |
| master templet | копир |
| master terminal | центральный терминал (напр., ГПС) |
| master threaded part | резьбовой эталон |
| master tooling | setupисходная инструментальная наладка |
| master trip relay | главное реле отключения (Alexander Boyko) |
| master unit | основной блок |
| master unit | задающий блок |
| master unit | главное управляющее устройство (напр., ЭВМ) |
| master value | эталонное значение |
| master value | эталон |
| master value | заданное значение |
| mathematical master | математический эталон (напр., криволинейной поверхности) |
| mathematical master drawing | чертеж математического эталона (напр., обрабатываемых поверхностей) |
| model master | эталонная модель |
| multiple master | групповой фотошаблон (рисунка печатной платы) |
| NMTB master holder | державка по стандарту Национальной станкостроительной ассоциации (США) |
| numerical master geometry | базовое программное обеспечение (графического дисплея) |
| radial grating master | эталонная круговая интерференционная решётка |
| rare-earth metal master alloy | лигатура из редкоземельных элементов |
| related master recipe | соответствующая технологическая рецептура (ssn) |
| replica master | ведущий механизм, кинематически подобный ведомому |
| replica master | пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора |
| resources master data | заданные ресурсы (напр., механизмов) |
| sector master module | блок управления производственным участком |
| setting master | контрольный калибр |
| setting master | наладочный шаблон |
| setting master | эталонный калибр |
| setting master | установочный шаблон |
| stylus-master interface | поверхность контакта щупа и копира |
| taper master | конусный калибр (ssn) |
| thermo master | термокопировальная бумага |
| tool master data | заданные характеристики инструмента (напр., геометрические, стойкостные) |
| tool master file | файл данных по инструментам (напр., в ГПС) |
| tracing master | шаблон |
| tracing master | копир |
