| Russian | English |
| бабка ведущего круга | control wheel head (бесцентрово-шлифовального станка) |
| ведущая в отрасли компания | benchmark company (ssn) |
| ведущая ветвь приводного ремня | driving side of belt |
| ведущая деталь | drive member |
| ведущая компания | benchmark company (в отрасли ssn) |
| ведущая ось | master axis (translator911) |
| ведущая перфокарта | master punch card |
| ведущая рука | master arm (робота) |
| ведущая собачка | driving pawl (храпового механизма) |
| ведущая сторона | drive side (напр., зуба ЗК) |
| ведущая сторона | approach side (напр., зуба ЗК) |
| ведущая цепь | leading chain |
| ведущая цепь | hauling chain |
| ведущая шайба | drive |
| ведущая шестерня | main drive pinion |
| ведущая шпонка | driving key |
| ведущее звено | guide link (напр., шарнирно-рычажной передачи) |
| ведущее звено | input link |
| ведущее звено | driving link |
| ведущее ЗК | driving gear |
| ведущее ЗК | driver gear |
| ведущее ЗК на промежуточной оси | driver gear stud |
| ведущее реле | lead relay (translator911) |
| ведущее устройство | driver |
| ведущие специалисты | key staff (предприятия) |
| ведущие шарики | drive balls (напр., для передачи вращения) |
| ведущий вал | control shaft |
| ведущий винт | engaging screw |
| ведущий винт | guide screw |
| ведущий винт | driving screw |
| ведущий диск | drive |
| ведущий инженер | advanced engineer |
| ведущий инженер проекта | project leader |
| ведущий инженер-технолог | advanced manufacturing engineer |
| ведущий кабель под полом | buried wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| ведущий кабель под полом | floor-embedded wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| ведущий коммутатор | lead switch (translator911) |
| ведущий конструктор | project engineer |
| ведущий контроллер | master conversion |
| ведущий контроллер | master control |
| ведущий круг | work wheel (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| ведущий круг | feed wheel (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| ведущий круг | control wheel (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| ведущий механизм, кинематически подобный ведомому | replica master |
| ведущий модуль | master module (translator911) |
| ведущий паз на торце | end-driving slot (фрезы) |
| ведущий инженер- программист | programming supervisor |
| ведущий ремень | driving belt |
| ведущий ремень | drive belt |
| ведущий рычаг | driving arm |
| ведущий технолог | advanced manufacturing engineer |
| ведущий хвостовик | drive end |
| ведущий центр станка | drive center |
| ведущий штифт | carrier pin |
| ведущий штырь | driving plate pin |
| ведущий элемент | input member |
| ведущий элемент | master |
| ведущий элемент | driver (передачи) |
| ведущий элемент | driving element (напр., станка) |
| ведущий элемент | drive member |
| вести за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| вести подготовку производства | arrange |
| главная ведущая зубчатка привода стола | bull wheel (в станке) |
| дорожка ведущей перфорации | feed track |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| картер ведущего моста | drive case |
| конец ведущего вала | drive end |
| конец шпинделя с ведущей шпонкой | key drive spindle nose |
| манипулятор с ведущей и ведомой руками | master-slave manipulator |
| натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| привод на ведущие колеса | drivetrain |
| привод на ведущие колеса | drive train |
| привод с центральным ведущим шкивом | center drive |
| синхронизация ведомого привода с ведущим | master/slave relationship |
| соединение с ведущими шариками | drive ball connection |
| станочный центр с ведущим торцом | face driver |
| станочный центр с ведущим торцом | end driver |
| стопор ведущей бабки контрольно-обкатного станка | offset clamp |
| сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| траектория напр. робота, ведущая к препятствию | obstacle course |
| траектория движения, заданная ведущим кабелем | wire guidepath (под полом) |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| узел ведущий мост-коробка передач | transaxle |
| фланец с ведущими шпоночными пазами | driving flange |
| центр станка с ведущим торцом | end driver center |
| центр напр. токарного станка с гранёным ведущим концом | serrated drive center |
| частота вращения ведущего элемента передачи | driver velocity (напр., ваш, зубчатого колеса) |
