| Russian | English |
| аналоговый канал ввода | analog input (ibcsol.ru Funky Beast) |
| аналоговый канал вывода | analog output (ibcsol.ru Funky Beast) |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| виртуальный канал | virtual circuit (устанавливается при вызове и аннулируется после сеанса связи) |
| виртуальный канал | virtual bus (устанавливается при вызове и аннулируется после сеанса связи) |
| внутренний канал | internal flow path (напр., для подачи СОЖ) |
| внутренний канал подачи СОЖ | built-in coolant channel |
| внутренний соединительный канал | interconnecting passage |
| возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| волоконно-оптический последовательный канал | fiber-optic serial linkage (передачи данных) |
| впускной канал | supply port |
| впускной канал | supply passage |
| всасывающий канал | suction duct |
| вспомогательный канал | branch passage |
| входной канал | inset |
| выводной канал | outfeed chute (Vadim KKC) |
| выпускной канал | out port |
| выпускной канал | vent-out port |
| выходной канал | outfeed chute (Vadim KKC) |
| гибкий кабель-канал | cable carrier (кабельная цепь teryoXin) |
| двойной канал | dual channel |
| дискретный канал ввода | digital input (Funky Beast) |
| дренажный канал | drainage |
| дренажный канал | drain |
| задержка в канале связи | transmission delay |
| заслонка вертикального канала | uptake damper |
| захват канала | bid (ssn) |
| интегральный периферийный канал | integrated peripheral channel |
| интерфейс канала прямого доступа к памяти | DMA interface |
| интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| информационный канал | highway |
| информационный канал | pipeline |
| информационный канал | information bearer channel |
| канал аварийной защиты | protection channel |
| канал автоматического регулирования | automatic control channel |
| канал ввода / вывода | I/O point (ibcsol.ru) |
| канал внутренней связи | interconnection link |
| канал возврата | recirculation system (в шариковой винтовой передаче) |
| канал возврата шариков | ball return passageway (напр., в опоре качения) |
| канал вывода продукта | outfeed chute (Vadim KKC) |
| канал передачи данных | information bearer channel |
| канал для отвода СОЖ | coolant drain |
| канал для отвода СОЖ и стружки | coolant/chip passageway |
| канал для централизованного отвода стружки и СОЖ | chip-and-coolant drain |
| канал для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| канал для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| канал для подвода СОЖ | coolant port |
| канал для последовательной передачи данных | serial data link |
| канал для прохождения тока | CPW current passageway (olga_iva) |
| канал для смазки | lubricant passageway |
| канал для спуска утечек | seepage drain |
| канал для шариков | ball path |
| канал изменения масштаба | zoom channel (изображения) |
| канал измерения давления | pressure-sensing port |
| канал измерительного устройства | gaging channel |
| канал передачи информации | information bearer channel |
| канал нагнетания | pressure port |
| канал нагнетания | power port |
| канал обратной связи | feedback path |
| канал передачи видеоинформации | video link |
| канал передачи данных | transfer channel |
| физический канал передачи данных | motorway |
| физический канал передачи данных | carrier medium |
| канал передачи изображения | image path |
| канал передачи информации | information circuit |
| канал передачи УП | RJE link (из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал передачи УП на перфоленте | papertape link (от центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал передачи цифровой информации | digital line |
| канал под шарики | ball passage (напр. в шарикоподшипнике) |
| канал под шарики, катящиеся свободно | nonloaded ball passage (без натяга) |
| канал под шарики, установленные с натягом | loaded ball passage |
| канал подачи СОЖ | cooling channel |
| канал подвода | feed channel (напр., СОЖ) |
| канал прямого доступа | window (напр., к микроЭВМ УЧПУ) |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory access channel |
| канал прямой передачи данных | direct data link |
| канал прямой связи | forward path (в системе ЧПУ станка) |
| канал с модулированной несущей частотой | modulated carrier channel |
| канал с распредёленными данными для обработки | distributed processing data highway |
| канал связи | information bearer channel |
| канал связи | duct |
| канал связи | telecommunication line (Yeldar Azanbayev) |
| канал связи | communication |
| канал связи ГПМ или ГПЯ с центральной ЭВМ | cell-to-host communication |
| канал связи двух ГПМ или ГПЯ | cell-to-cell communication |
| канал связи координатно-измерительной машины с центральной ЭВМ | CMM interface |
| канал связи с модемом | modem link (для преобразования цифровых сигналов в аналоговую форму и наоборот и передачи их, напр., по телефону) |
| канал связи системы группового ЧПУ | DNC link |
| канал слива в гидробак | tank port |
| канал управления | control path |
| каналы литниковой системы | gate |
| каналы научной коммуникации | scientific communications channels |
| каналы охлаждения | cooling lines |
| магистральный канал | bus duct (связи) |
| масляный канал | oil path |
| масляный канал | oil passage |
| масляный канал | oil outer groove |
| межлопастной канал | intervane channel |
| мультиплексор канала связи терминал-ЭВМ | terminal-to-computer multiplexer |
| неформальные каналы | informal channels (для непосредственного общения специалистов) |
| обеспечивать Web-каналом систему CNC | Web-enable the CNC (станка ssn) |
| обратная связь через виртуальный канал | VME bus feedback |
| основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| охладительный канал | cooling passage |
| параметры управления каналом связи | line control characters |
| передавать информацию по каналам обратной связи | passback |
| передавать данные по каналу обратной связи | feedback |
| перепускной канал | passage way |
| перепускной канал | bypass duct |
| по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader |
| подача СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| подвод СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| проводящий канал | channel |
| программа управления работой канала ввода-вывода | channel program |
| продольный канал | gallery (напр., смазочный) |
| прорезать канал | gutter |
| проточный канал | raceway |
| проточный канал | fluid passage |
| протяжка для обработки нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| процессор управления каналом | channel control processor |
| регулирование с грубым и точным каналами | coarse-fine action |
| резервный канал | redundant channel (управления) |
| реле переключения с грубого канала на точный | coarse-fine relay |
| РЗ с каналом связи | teleprotection (Yeldar Azanbayev) |
| с внутренними каналами связи | interlinked (напр., о ГПС) |
| с каналом для подачи СОЖ | coolant-fed (о режущем инструменте) |
| сверло с каналом для подачи СОЖ | oil-hole drill |
| сверло с каналом для подачи СОЖ | coolant-fed drill |
| связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| сигнал, переданный по мультиплексорному каналу | multiplexed signal |
| сигнальный канал | signal path |
| синхронный канал передачи данных | synchronous data link |
| система защиты с СВЧ каналом | microwave pilot protection system (MichaelBurov) |
| система защиты со сверхвысокочастотным каналом | microwave pilot protection system (MichaelBurov) |
| система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| смазочный канал | oil outer groove |
| снабжать каналами | port |
| соединение через последовательные каналы | serial link (ssn) |
| соединительные воздушные каналы | pneumatic connections |
| соединённый общим каналом | globally-connected (об устройстве управления) |
| спектрометрический канал | spectrometer channel |
| специальный канал связи | customization window |
| средства ввода УП по прямому каналу | behind tape reader technique (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| суживающийся канал | constriction |
| телемеханический канал связи | remote control communication channel (ssn) |
| технологический канал связи | methods link |
| топливный канал | fuel gallery |
| усиление прямого канала | direct transmission gain |
| устройство ввода УП по прямому каналу | R terminal |
| фиксированный спектрометрический канал | fixed spectrometer channel |
| формальные каналы | formal channels (для распространения научной информации) |
| цифровой канал ввода | digital input (Funky Beast) |
| ширина канала | channel width (напр., анализатора) |
| ширина канала | channel capacity |
