| Russian | English |
| аккумулирование напряжений | tension build-up (в последовательно обрабатываемой на станке детали) |
| амплитуда напряжений | stress amplitude (напр., в цикле испытания на усталость) |
| амплитуда напряжений | range of stress (цикла) |
| амплитуда напряжений цикла | stress cycle amplitude (ssn) |
| аналог напряжения | voltage analog |
| аналоговый выход по напряжению | analog voltage output (translator911) |
| величина напряжения | stress rate (ssn) |
| вибрационное снятие внутренних напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| вибрационное снятие напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| вибрационное снятие остаточных напряжений | vibrational stress relieving |
| возвратное напряжение | return voltage |
| возвращающееся напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| восстанавливающееся после короткого замыкания напряжение переменного тока | transient recovery voltage |
| восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | power-frequency recovery voltage |
| временное понижение напряжения | voltage depression |
| вторичное напряжение | secondary voltage (трансформатора) |
| вход питающего напряжения | supply input (translator911) |
| выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя | built-in voltage selection |
| выброс напряжения в электродвигателе | motor surge |
| вывод высокого напряжения | high-voltage terminal (трансформатора) |
| вывод низкого напряжения | low-voltage terminal (трансформатора) |
| вывод промежуточного напряжения | intermediate voltage terminal (трансформатора) |
| выключатель высокого напряжения | high-tension switch |
| генератор импульсного напряжения | surge generator |
| горизонтально отклоняющее напряжение | horizontal deflecting voltage |
| деталь со снятыми остаточными напряжениями | stress-relieved part |
| детектор напряжения | voltage detector |
| деформация под действием напряжений | stress-induced deformation (ssn) |
| деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| диаграмма "напряжение-деформация" | stress-deformation diagram |
| диаграмма "напряжение-деформация" | stress-strain diagram |
| диаграмма напряжений | stress-deformation diagram |
| диаграмма средних напряжений | mean stress diagram |
| диаграмма средних напряжений | Smith diagram |
| диапазон номинальных напряжений | rated voltage range (ssn) |
| диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| диодный стабилизатор напряжения | voltage regulator diode |
| диэлектрический делитель напряжения | dielectric potentiometer |
| допустимые изгибные напряжения | bending leverage |
| дуговая сварка при пульсирующем напряжении | pulsed-voltage welding |
| дуговая сварка при пульсирующем напряжении | pulsed-power welding |
| единица напряжения | unit stress |
| заданное напряжение | specified voltage (ssn) |
| заземлённый трансформатор напряжения | grounded voltage transformer |
| закалочные напряжения | brinelling stress |
| запирающее напряжение | turn-off voltage (напр., в тиристоре) |
| запирающее напряжение управления | gate turn-off voltage (напр., в тиристоре) |
| зарядка при постоянном напряжении | constant-potential charging |
| защита от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| защитный трансформатор напряжения | protective voltage transformer |
| знакопеременный цикл напряжений | reversed stress cycle |
| зона концентрации напряжений | stress concentration zone (ssn) |
| зона повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| измерительный трансформатор напряжения | measuring voltage transformer |
| импедансное напряжение | impedance voltage |
| импульсное напряжение управления | peak gate voltage (напр., тиристора) |
| инвертор с регулируемым напряжением | voltage regulated inverter |
| индикаторное напряжение выхода | output indicating voltage |
| индуктированное синусоидальное напряжение | induced sinusoid |
| испытательное напряжение | dielectric test voltage |
| каскад усилителя напряжения | voltage amplifier stage |
| каскадный электромагнитный трансформатор напряжения | cascade inductive voltage transformer |
| категория перегрузки по напряжению | overvoltage category (translator911) |
| колебательное напряжение | oscillating voltage |
| коммутируемое напряжение | switching voltage (translator911) |
| компьютерный феррорезонансный стабилизатор напряжения питания | computer-grade ferroresonant power conditioner |
| конденсатор высокого напряжения | high voltage capacitor |
| конденсатор промежуточного напряжения | intermediate voltage capacitor |
| конечное напряжение | terminal voltage |
| конечное напряжение разрядки | end-of-discharge voltage |
| контакт под напряжением | live contact |
| контактное напряжение | surface stress |
| контактный регулятор напряжения | silverstat regulator |
| концентратор напряжений | stress riser |
| концентрация напряжении | stress concentration |
| корректировка коэффициента напряжения | stress factor modification |
| косое напряжение при изгибе | transverse strain |
| коэффициент асимметрии цикла напряжений | stress ratio |
| коэффициент изгибающих напряжений | bending stress factor |
| коэффициент контактных напряжений | durability factor |
| коэффициент контактных напряжений по Герцу | Hertz stress factor |
| коэффициент коррекции напряжений | stress-modifying factor |
| коэффициент критического напряжения | critical stress coefficient |
| коэффициент преобразования "напряжение/момент" | voltage/torque conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| коэффициент преобразования "позиция/напряжение" | position/voltage conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| коэффициент преобразования "угол/напряжение" | angle/voltage conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| коэффициент усиления напряжения | voltage ratio |
| коэффициент усиления напряжения | voltage amplification factor |
| коэффициент усиления напряжения | voltage amplification |
| коэффициент чувствительности к концентрации напряжений | fatigue notch sensitivity |
| кратковременное падение напряжения | voltage sag (ssn) |
| кратковременное падение напряжения | short duration voltage decrease (ssn) |
| кривая напряжений | stress graph |
| кривая снятия напряжений | relaxation curve |
| критическая разность напряжений | critical voltage difference |
| критическое зарядное напряжение | charge cutoff voltage |
| критическое напряжение | limiting stress |
| критическое напряжение | limit stress |
| критическое напряжение при продольном изгибе | buckling strength |
| критическое разрядное напряжение | discharge cutoff voltage |
| лампа-стабилизатор напряжения | voltage stabilizing tube |
| лампа-стабилизатор напряжения | voltage regulator tube |
| логарифмический преобразователь напряжений в цифровую форму | logarithmic voltage quantizer |
| магнитное напряжение | magnetical strain |
| магнитное напряжение | magnetic strain |
| магнитный регулятор напряжения | magnetic voltage regulator |
| максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя | D/A full-scale output voltage |
| максимальное напряжение сигнала | full-scale voltage |
| машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| мгновенное напряжение | momentary effort |
| место концентрации напряжений | stress riser |
| место концентрации напряжений | stress point |
| микрометрический измеритель напряжений и деформаций | stress-strain micrometer (ssn) |
| напряжение в галтели у головки болта | bolt head fillet stress (ssn) |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в межэлектродном зазоре | gap voltage (электроэрозионного станка) |
| напряжение в обратном проводящем состоянии | reverse conducting voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в проводящем состоянии | conducting voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в стекле | glass strain |
| след. напряжение в узлах | node voltage |
| напряжение, возникающее при сборке | erection stress |
| напряжение для выборки мёртвой зоны | ditcher voltage |
| напряжение запускающего импульса | trigger voltage (ssn) |
| напряжение зарядки | charge voltage |
| напряжение Зенера | Zener voltage |
| напряжение импульсов | impulse voltage |
| напряжение испытания | insulation test voltage (Yeldar Azanbayev) |
| напряжение колебаний | oscillating voltage |
| напряжение на стыке | contact stress (двух поверхностей) |
| напряжение на якоре | armature voltage (электродвигателя) |
| напряжение нагрузки | output voltage |
| напряжение несоответствия | misfit stress (приводящее к появлению дислокации несоответствия) |
| напряжение нулевой последовательности | residual voltage |
| напряжение переменного тока | voltage alternating current |
| напряжение пластического течения | flow stress (металла, напр., при резании) |
| напряжение индустриальных помех | interference voltage |
| напряжение постоянного тока | voltage direct current |
| напряжение при пульсирующей нагрузке | pulsating stress |
| напряжение при сжатии | stress in compression |
| напряжение при текучести | yield stress (металла) |
| напряжение разгона | creep voltage (электродвигателя) |
| напряжение разрыва | fracture stress (ssn) |
| напряжение разрядки | discharge voltage |
| напряжение регулирования | regulation voltage |
| напряжение теплового возбуждения | thermal agitation voltage |
| напряжение точки излома | knee point voltage |
| напряжение трогания | pickup voltage (реле) |
| напряжение управления | actuating voltage (ssn) |
| напряжение управления | gate voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в системе управления | control voltage |
| напряжение установок собственных нужд | station auxiliaries voltage (Yeldar Azanbayev) |
| напряжения в плоскости ленточной пилы | plane stresses in a bandsaw blade |
| находящийся под электрическим напряжением | alive |
| начальное напряжение | primary voltage |
| начальное напряжение от предварительного натяга | initial stress |
| незаземлённый трансформатор напряжения | ungrounded voltage transformer |
| незапирающее напряжение управления | gate nonturn-off voltage (напр., в тиристоре) |
| неотпирающее импульсное напряжение управления | peak gate nontrigger voltage (напр., в тиристоре) |
| неотпирающее напряжение | nontrigger voltage (напр., в тиристоре) |
| неотпирающее напряжение управления | gale nontrigger voltage (напр., в тиристоре) |
| неповторяющееся напряжение | nonrepetitive voltage |
| номинальное импульсное напряжение | rated impulse voltage (ssn) |
| номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| номинальное напряжение электрической сети | nominal voltage of a system (Yeldar Azanbayev) |
| номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage |
| номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| нулевое напряжение | null voltage |
| область повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| обмотка напряжения | potential winding (включаемая параллельно источнику питания) |
| оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| обратное напряжение пробоя | reverse breakdown voltage |
| общее напряжение | lumped voltage |
| общее несимметричное напряжение индустриальных помех | asymmetric terminal voltage |
| ожидаемое пиковое напряжение | prospective peak voltage (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| опорное напряжение | pedestal voltage |
| определение напряжений | stressing |
| ослабление контактных напряжений | fading of bearing |
| отжиг со снятием внутренних напряжений | stress relieving |
| отношение напряжение-деформация | stress-strain relationship |
| отпирающее импульсное напряжение управления | peak gate trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| отпирающее напряжение | trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| отпирающее напряжение управления | gate trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| отрицательная обратная связь по напряжению | negative voltage feedback |
| падение напряжения | absorbed voltage (напр., на магнитном усилителе) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи | voltage drop of a solid-state output circuit (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| первичное напряжение | initial voltage |
| первичное напряжение | primary voltage (в трансформаторе) |
| передача данных током низкого напряжения | low-voltage data transmission |
| пилообразное напряжение | saw tooth voltage |
| питающее напряжение собственных нужд | supply voltage of auxiliary circuits (Yeldar Azanbayev) |
| поверхность напряжения | stress quadric (ssn) |
| повторные переменные напряжения | repeated stresses |
| находящийся под напряжением | live |
| подвергнутый напряжению | strained |
| полуволновое напряжение | half-wave voltage (напр., модулятора) |
| предел усталости при повторных поперечных напряжениях изгиба | repeated transverse stress strength |
| предельное напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| преобразователь механических напряжений | strain transducer |
| преобразователь напряжения в частоту | voltage to frequency transducer |
| преобразователь с регулятором напряжения | voltage-regulated converter |
| преобразователь частота-напряжение | F-V converter |
| прибор для цифрового представления напряжения | voltage digitizer |
| пробивное напряжение | punch through voltage |
| промежуточное напряжение | intermediate voltage |
| противосвязь по напряжению | negative voltage feedback (ssn) |
| прямое напряжение | forward voltage (напр., тиристора) |
| пьезодатчик для измерения механических напряжений | piezoresistive stress gauge |
| рабочее напряжение | cycle pressure |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage of a system (Markus Platini) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (in a system Yeldar Azanbayev) |
| растрескивание под действием напряжения | stress cracking |
| расчёт напряжений | stressing |
| расчёт напряжений | stress determination |
| расчётные значения напряжении | calculated stress |
| регулирование напряжения на якоре реле | armature voltage control |
| регулировка выходного напряжения | output voltage adjustment (ssn) |
| регулируемый выпрямитель напряжения | adjustable voltage rectifier |
| регулируемый делитель напряжения | adjustable voltage divider |
| регулятор напряжения | potential regulator |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| реле внезапного изменения напряжения | sudden voltage change relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле защиты от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | maximum voltage relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от потери напряжения | loss of voltage relay (MichaelBurov) |
| реле напряжения | loss of voltage relay (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | over voltage protection (MichaelBurov) |
| реле перегрузки по напряжению | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| реле потери напряжения | loss of voltage relay (Yeldar Azanbayev) |
| РЗ от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| РЗ от максимального напряжения | maximum voltage relay (MichaelBurov) |
| РЗ от потери напряжения | loss of voltage relay (MichaelBurov) |
| РЗ с наложением вспомогательного напряжения | injection type relay (Yeldar Azanbayev) |
| с регулятором напряжения | voltage-regulated |
| сброс нагрузки снятие напряжения снятие напряжения | dump |
| сигнал напряжением 50 вольт | 50 volts signal (ssn) |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| система безопасного сверхнизкого напряжения | SELV system (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| система безопасного сверхнизкого напряжения | safety extra-low voltage system (ssn) |
| система защитного сверхнизкого напряжения | PELV system (ssn) |
| система защитного сверхнизкого напряжения | protective extra-low voltage system (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| система расчёта напряжений методом конечных элементов | stress calculations infinite element system |
| скалывающее напряжение | tangential stress |
| скачковое напряжение | spike voltage (translator911) |
| скачкообразное изменение напряжения | voltage change |
| слабо пульсирующее напряжение | ripple voltage |
| сложное напряжение | composite stress (при изгибе и сжатии) |
| сложное напряжение | compound stress (при изгибе и сжатии) |
| сложное напряжение | combined stress (при изгибе и сжатии) |
| снимать остаточные напряжения | unstress |
| снятие внутренних напряжений | stress relieving |
| снятие внутренних напряжений | stress relief (в детали) |
| снятие внутренних напряжений | relieving |
| со снятыми внутренними напряжениями | stress-free |
| со стабилизатором напряжения | voltage-regulated |
| собственное восстанавливающееся напряжение переменного тока | prospective transient recovery voltage |
| стабилизатор напряжения | stabilivolt |
| стабилизатор регулируемого напряжения | adjustable voltage stabilizer |
| станина со снятыми внутренними напряжениями | stress-relieved base (ssn) |
| степень изменения напряжения | stress rate (ssn) |
| суммарное напряжение | lumped voltage |
| теоретический коэффициент концентрации напряжений | theoretical stress concentration factor |
| точка концентрации напряжений | stress point |
| траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением | live path |
| трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in phase (Yeldar Azanbayev) |
| трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in quadrature (Yeldar Azanbayev) |
| трещина напряжения | stress crack (дефект проката) |
| трибологическое напряжение | tribological stress (ssn) |
| удвоитель напряжения | frequency doubler |
| указатель напряжения | tension indicator |
| указатель отсутствия напряжения | no-voltage detection |
| управление напряжением / частотой | v/f control (метод управления приводами, когда напряжение двигателя регулируетсяот пропорционально выходной частоте) |
| управление переменным напряжением | varying voltage control |
| управляющее напряжение | actuating voltage (ssn) |
| уравнитель напряжения | voltage equalizer |
| усилитель напряжения | voltage multiplier |
| установившееся напряжение | steady state voltage |
| устойчивость к воздействию напряжения | voltage-resistance (translator911) |
| устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | surge immunity (ГОСТ Р 51317.4.11-99 translator911) |
| устройство, вводящее импульсы в пилообразное напряжение | peaker |
| устройство защиты от перегрузки по напряжению | overvoltage protection device (translator911) |
| участок концентрации напряжений | stress point |
| учетверитель напряжения | voltage quadrupler |
| фаза питающего напряжения | supply phase (translator911) |
| форма сигнала напряжения | voltage waveform |
| функции напряжений Эри | Airy stress functions (ssn) |
| характеристика момент-напряжение | torque-voltage characteristic |
| цепь напряжения | shunt circuit |
| цикл напряжения | stress cycle |
| циклические напряжения | cyclical stresses |
| шлифование с пониженными остаточными напряжениями | low stress grinding (в поверхностном слое изделия) |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | fatigue notch factor |
| ёмкостный делитель напряжения | capacitor voltage divider |
