| Russian | English |
| амортизационные отчисления на основное оборудование | investment-related burden |
| атомы основного материала | host constituents |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| варианты планетарных передач одного и того же механизма с остановкой основных звеньев | epicyclic inversions |
| дать основные сведения | present basic information (ssn) |
| диаметр основной окружности | base circle diameter |
| длина основного шва | weld run (при сварке) |
| длина основного шва | length run of weld (при сварке) |
| индикация трассы и основных показателей программы | trace |
| исходная точка эвольвенты на основной окружности | cusp |
| лента ввода основных параметров | basic parameter input tape |
| магнитный модулятор с основной частотой | fundamental frequency magnetic modulator |
| модель основного производства | shop floor production model |
| модель основного производства | action model (ssn) |
| модель основного производства | shop floor production model |
| нормальный основной шаг | normal base pitch |
| Общество стандартизации основных изделий | Capital Goods Standards Coalition (США) |
| определение основных характеристик | rating (машины) |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| оси основных движений | primary axes of motion (напр., в станке) |
| основная база | main base (определяющая положение детали в изделии) |
| основная винтовая линия | base helix (зуба косозубого ЗК) |
| основная гармоника | fundamental harmonics |
| основная губка | master jaw (зажимного устройства) |
| основная державка | basic holder |
| основная державка | base holder |
| основная деталь резцедержателя | basic holder |
| основная деталь резцедержателя | base holder |
| основная дисковая операционная система | basic disk operating system |
| основная единица | base unit (системы единиц) |
| основная единица информации | basic information unit |
| основная задача | principal purpose (ssn) |
| основная задача вибрационного контроля состояния машин | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery (ssn) |
| основная зажимная гайка | master nut (напр., в инструментальном патроне) |
| основная инструментальная плоскость | tool reference plane |
| основная информационная система | base data system |
| основная исполнительная программа | executive program |
| основная кинематическая плоскость | working reference plane (режущего инструмента) |
| основная линия транспортёра | highway |
| основная линия транспортёра | conveyor highway |
| основная магистраль | highway |
| основная модель | principal model |
| основная надпись | title block |
| основная насечка | upcut (напильника) |
| основная нормальная окружная ширина впадины | base normal spacewidth |
| основная общая тенденция | core spirit (Konstantin 1966) |
| основная окружная толщина зуба | transverse base tooth thickness |
| основная окружная ширина впадины | base spacewidth |
| основная окружность | rolling circle (ЗК) |
| основная окружность | generating circle (ЗК) |
| основная окружность | construction circle |
| основная окружность | base diameter circle |
| основная оперативная информационная система | base operating information system |
| основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| основная перфокарта | master punch card |
| основная перфокарта | master punch card |
| основная плоскость | basic plane (параллельная продольной и поперечной подачам) |
| основная плоскость | base (резания ssn) |
| основная плоскость | baseplane |
| основная поверхность | base surface (ssn) |
| основная причина | root cause (напр., неисправности) |
| основная программа | steering program |
| основная программа | main routine program (translator911) |
| основная программа загрузки микропроцессора | microprocessor host loader |
| основная производственная технология | mainstream manufacturing technology |
| основная рама | mainframe housing |
| основная рама | bed frame |
| основная резонансная частота | main resonant frequency |
| основная РЗ | primary protection (MichaelBurov) |
| основная РЗ | main protection (Yeldar Azanbayev) |
| основная рукоятка | master lever |
| основная секция насоса | primary pump element (Пан) |
| основная система отсчёта | system of fixed axes (координат ssn) |
| основная система отсчёта | fixed frame of reference |
| основная составляющая силы | principal force component |
| основная станина | mainframe |
| основная стойка | main column |
| основная структура | master structure |
| основная структура данных | master data structure |
| основная теорема зацепления | basic toothing theorem (ssn) |
| основная теорема зацепления | fundamental law of correct mesh |
| основная теорема зацепления | fundamental law of gear tooth action |
| основная теорема зацепления | basic law of gearings |
| основная технология | underlying technology |
| основная УП | basic control program |
| основная фракция | base grain (абразивного круга) |
| основная функция | primary function |
| основная функция | basis function |
| основная характеристика | capacity (напр., станка) |
| основная цепь воздействий | main control chain |
| основная цепь воздействий | main control loop |
| основная цепь воздействия | main control chain |
| основная частота | fixed reference frequency |
| основная шпиндельная головка | master head (к ней подсоединяются накладные головки) |
| основное время | processing time |
| основное время | chip-cutting time |
| основное время | chip-making time |
| основное время | tool-cutting time |
| основное время | run time |
| основное время | productive time |
| основное время | machining-cycle time |
| основное время | direct manufacture time |
| основное время | effective cutting time |
| основное время | cutting time |
| основное время | machining time |
| основное время | running time |
| основное время | computed machine time |
| основное ЗК планетарного механизма | sun wheel |
| основное ЗУ | main memory |
| основное колебание | first oscillation |
| основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| основное отверстие | basic hole (в системе допусков) |
| основное отклонение | fundamental deviation (размера) |
| основное положение | basic |
| основное программное обеспечение | basic programming support |
| основное программное обеспечение | basic programming system |
| основное производство | shop floor production (для непосредственного изготовления изделий) |
| основное решение | basis solution |
| основное соединение коллектора | base-collector junction |
| основное соединение эмиттера | base-emitter junction |
| основное станочное оборудование | primary machining equipment |
| основное тело | matrix |
| основное тело инструмента | matrix of tool |
| основное течение | mean flow |
| основной абсолютный разброс | reference consistency (напр., реле) |
| основной блок | master unit |
| основной вал | basic shaft (в системе посадок) |
| основной ввод | primary input |
| основной вектор | basic vector |
| основной вход | primary input |
| основной вход | main input |
| основной вывод | main terminal |
| основной графический файл | master graphic file |
| основной датчик | first measuring means |
| основной диаметр | base circle diameter (ЗК) |
| основной загрузчик микропроцессора | microprocessor host loader |
| основной изготовитель | prime manufacturer (изделия) |
| основной изготовитель | prime (изделия) |
| основной изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| основной индексно-последовательный метод доступа | basic index sequence access method |
| основной клапан | main valve |
| основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| основной компонент | kernel |
| основной контур | outside loop |
| основной контур | outer loop |
| основной контур | major loop |
| основной конус | base cone (сферического эвольвентного зацепления) |
| основной конус | generating cone (конической шестерни) |
| основной кулачок | driving jaw |
| основной лазер | basic laser |
| основной логический блок | basic logic unit |
| основной металл | parent metal (сплава) |
| основной металл | principal metal (сплава) |
| основной металл | basic metal (сплава) |
| основной нормальный шаг | base pitch (зубьев) |
| основной пакет программного обеспечения | generic package |
| основной поток | primary flow |
| основной измерительный прибор | primary instrument |
| основной продукт | staple (производства) |
| основной производственный график | master production schedule |
| основной производственный график | master production schedule |
| основной профиль | basic profile (резьбы) |
| основной список | basis list |
| основной счётчик | basic counter |
| основной технологический процесс | principal process |
| основной технологический процесс | primary process |
| основной ток | principal current (напр., реле) |
| основной транспортный путь | highway |
| основной транспортёр ГПС | cell highway |
| основной транспортёр ГПС | cell highway (гибкой производственной системы) |
| основной транспортёр автоматизированного участка | cell highway |
| основной угол наклона линии зуба | base helix angle (ЗК) |
| основной угол наклона линии зуба | base spiral angle (ЗК) |
| основной угол подъёма винтовой линии | base lead angle |
| основной файл с данными о деталях | master part file |
| основной цех | main shop |
| основной цикл управления | basic control cycle (ssn) |
| основной цилиндр | base cylinder (в ЗК) |
| основной цилиндр | master cylinder |
| основной шаг | basic lead |
| основной шпиндель | mainspindle (многошпиндельного станка) |
| основной шпиндель | main spindle (станка) |
| основной электрод | base electrode |
| основной элемент | essential element (ssn) |
| основные данные | wireframe data |
| основные движения | motion primitives (напр., робота) |
| основные движения захватного устройства | gripper primitives (напр., робота) |
| основные движения манипулятора | manipulator primitives |
| основные колебания | fundamental vibration (ssn) |
| основные ошибки | basic faults (ошибки в программе, работе устройства Ozbekov) |
| основные параметры | global parameters (напр., системы управления) |
| основные параметры | capacity ratings (ssn) |
| основные параметры | basic quantities |
| основные положения управления движениями | motion control basics |
| основные рабочие позиции | functionally critical points (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| основные рабочие позиции | functionally critical locations (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| основные размеры | basic size |
| основные сведения | basic information (ssn) |
| основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| основные тормоза | foundation brakes (напр., в автомобиле ssn) |
| основные функции | kernel functionality |
| основные функции аппаратного обеспечения | key hardware functions |
| основные функции программного обеспечения | key software functions |
| основные функциональные возможности | fundamental functionality (ssn) |
| основные функциональные возможности системы | basic functionability of system |
| основные эксплуатационные характеристики | application requirements |
| основные элементы | core elements |
| ответвление основного транспортёра | branch conveyor |
| ответвление от основного транспортёра | subsystem conveyor |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| патрон основного шпинделя | main chuck (напр., двухшпиндельного токарного станка) |
| подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (постоянные ssn) |
| постоянные подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (ssn) |
| предельная основная погрешность | reference-limiting error |
| профилирование внутри основной окружности | tangent approach |
| проход при наложении основного шва | weld run (в отличие от подварочного) |
| сегмент основной окружности | base circle segment (обратного механизма эвольвентомера) |
| система основных файлов | base file system |
| снятие основных характеристик | rating (машины) |
| совместно с основными работами | in an interactive mode |
| список основных источников погрешностей | listing of all major sources of error (в системе ssn) |
| средний нормальный основной шаг | mean normal base pitch |
| средняя основная погрешность | reference mean error |
| станок с основным и накладным столами | table-on-table machine (напр., для пятикоординатной обработки ssn) |
| структурная схема и основные элементы | block diagram and the essential elements (напр., миникомпьютерной системы управления скоростью и напряжением блока турбина-генератор ssn) |
| токарный многоцелевой станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin opposed spindle turning center |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin-opposed spindle turning machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | subspindle turning machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | subspindle-type machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin opposed spindle lathe |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | opposed spindle machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | dual co-axial spindle and subspindle turning machine |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle-type machine |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle turning machine |
| торцовый основной шаг | transverse base pitch |
| угол наклона относительно основной поверхности | level angle |
| устранение основных дефектов | major repair (производственного оборудования) |
| цех основного производства | production shop |
| шпиндель, перпендикулярный основному шпинделю | right-angle spindle (станка) |
