| Russian | English |
| автоматический патрон с управлением от УЧПУ типа CNC | automatic CNC-operated chuck |
| агрегатный станок с делительно- поворотным столом и зажимными патронами | indexing chuck machine (для заготовок) |
| бесключевой патрон | keyless chuck |
| быстродействующий патрон | quick-catch chuck |
| быстрозажимной патрон | keyless chuck (Yuriy83) |
| быстросменная вставка к патронам для метчиков | tap chuck (ssn) |
| быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| вакуумный патрон | vacuum chuck |
| винторезный патрон | die-head |
| вращающийся патрон | rotary chuck |
| время перезакрепления в патроне | rechucking time |
| вспомогательный патрон | retrieving chuck (протяжного станка) |
| вспомогательный патрон | retriever head (станка для внутреннего протягивания) |
| вспомогательный патрон | broach retriever (протяжного станка) |
| вспомогательный патрон вертикального станка для внутреннего протягивания | upper pulling mechanism |
| вставной резцовый патрон | insert cartridge |
| втулка рабочего патрона | pull bushing (протяжного станка) |
| втулочный патрон | socket chuck |
| выдвижной цанговый патрон | drive collet |
| выдвижные кулачки патрона | retractable chuck jaws |
| высокоскоростной инструментальный патрон | high-speed toolholder (ssn) |
| гидравлический зажимной патрон | hydraulic clamping chuck (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| гидравлический патрон | hydraulically actuated chuck |
| гидравлический патрон | hydraulical chuck |
| двухкулачковый патрон | two jawed chuck |
| двухкулачковый патрон | two jaw chuck |
| двухпозиционное устройство автоматической смены патронов | dual-station chuckchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| деталь для обработки в патроне | chucked component |
| диаметр патрона | chuck size |
| диапазон диаметров изделий, зажимаемых в патроне | chucking area |
| диск кулачкового патрона | chuck plate |
| жёсткий патрон для метчика | rigid tap driver |
| зажим патрона | chuck close (translator911) |
| зажимное приспособление с цанговым патроном или патронами | collet vise |
| зажимной патрон | chuck mechanism |
| зажимной патрон | chucking |
| зажимной патрон | clamping chuck |
| зажимной патрон | gripping chuck |
| зажимной патрон | grip chuck |
| зажимной патрон | chucking mechanism |
| зажимной патрон | chucking fixture |
| зажимной патрон | chucking device |
| зажимной патрон | chucking system (для заготовок) |
| зажимной патрон | latching mechanism |
| зажимной патрон | latch |
| зажимной патрон | latch mechanism |
| зажимной патрон | chuck apparatus |
| зажимной патрон для обточки по эллипсу | oval chuck |
| зажимной патрон для обточки по эллипсу | elliptic chuck |
| зажимной патрон для плоских ЗК | face-gear fixture |
| зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях | 360.000 position indexable chuck |
| зажимной патрон типа "камлок" | camlock chuck |
| зажимной патрон токарно-давильного станка | spin chuck |
| зажимной цанговый патрон | self-locking collet holder (ssn) |
| защитный кожух патрона | chuck guard |
| индексируемый патрон | pitching chuck (напр., токарного станка с ЧПУ) |
| инструментальный патрон | tooling chuck |
| инструментальный патрон | tool chuck |
| инструментальный патрон | tool adapter |
| инструментальный патрон | toolholder (ssn) |
| инструментальный патрон для высокоскоростной обработки | high-speed machining toolholder (ssn) |
| клиновой патрон | wedge-type chuck |
| клиновой патрон | wedge bar chuck |
| ключ для токарного патрона | lathe chuck key |
| ключевой патрон | lever-type chuck |
| кольцевой ключ для кулачковых винтов токарного патрона | chuck screw wrench |
| комбинированный патрон | combination universal-and-independent chuck |
| короткий сверлильный патрон | stub drill holder |
| кронштейн рабочего патрона | puller bracket (протяжного станка) |
| кронштейн рабочего патрона | draw head support (станка для внутреннего протягивания) |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| кулачки рабочего патрона | pulling jaws (станка для внутреннего протягивания) |
| кулачки фрезерного патрона | milling machine jaws |
| кулачковый патрон | claw unit |
| кулачковый патрон | chuck-jaw system |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| лепесток цангового патрона | clamping blade |
| магнитная патрон с постоянными магнитами | permanent-magnetic chuck |
| магнитная патрон с постоянными магнитами | permanent-magnet chuck |
| магнитный патрон | magnetic holding device |
| мембранный патрон | diaphragm-type chuck |
| мембранный патрон | diaphragm-operated chuck |
| механизированный зажим в патроне | power chucking |
| механизированный патрон | power-operated chuck |
| механизированный патрон | powered chuck |
| механизированный патрон | power chuck |
| механизированный патрон | driven chuck |
| многокулачковый патрон | multipoint chuck |
| многокулачковый патрон | multijaw chuck |
| многолепестковый цанговый патрон | multiblade collet |
| нагревательный патрон | heating cartridge (Пан) |
| нажимная крышка ступенчатого цангового патрона | step chuck closer |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | jaw capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| накладная губка к кулачкам патрона | false chuck jaw |
| нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| нарезной патрон | split socket |
| насадной бесключевой патрон | impact keyless chuck |
| небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков | die chuck |
| оборотный кулачок патрона | reversible chuck jaw |
| обрабатывать детали в патроне | operate in chucking mode |
| обработка в патроне | chucking operation |
| обработка в патроне | chucking job |
| обработка в патроне | chucked work |
| обработка в центрах и патроне | combined shaft and chucking work (на токарном станке) |
| обточенный в патроне | turned in chuck |
| оправка для сверлильного патрона | drill chuck arbor (Yuriy83) |
| оправка для сверлильного патрона | drill-chuck arbor |
| ось отверстия под рабочий патрон | pulling chuck hole axis (протяжного станка) |
| отверстие под ключ в патроне | chuck keyhole |
| палец поводкового патрона | driving plate pin |
| палец поводкового патрона | work-driving arm |
| палец поводкового патрона | drive pin |
| патрон вертикального шпинделя | vertical chuck |
| патрон для вращающегося инструмента | driver |
| патрон вспомогательного шпинделя | secondary chuck |
| патрон горизонтального шпинделя | horizontal chuck |
| патрон для зажима обрабатываемых деталей | part-gripping chuck |
| патрон для зажима деталей сферической формы | ball chuck |
| патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей | ball-turning chuck |
| патрон для зажима заготовок изнутри | inside jaw chuck |
| патрон для зажима некруглых заготовок | eccentric chuck |
| патрон для зажима прутков | bar chuck |
| патрон для закрепления заготовки болтами | cathead |
| патрон для инструмента | tool coupler |
| патрон для инструментов | tooling chuck |
| патрон для инструментов | tool chuck |
| патрон для крепления прокатного валка | mill chuck (на станке) |
| патрон для метчика | tap driver |
| патрон для метчиков | tap adapter (ssn) |
| патрон для метчиков | tapping chuck |
| патрон для метчиков | tap holder |
| патрон для метчиков | tap chuck |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tap holder (ssn) |
| патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tapping device (ssn) |
| патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| патрон для насадных фрез с микрометрическим осевым регулированием | tool holder with micrometer axial adjustment (ssn) |
| патрон для плоских заготовок | flat chuck |
| патрон для резьбонарезания на станке с синхронизированным приводом | rigid tap driver |
| патрон для свёрл | drill holder (в токарных станках) |
| патрон для свёрл и концевых фрез | drill/mill chuck |
| патрон для цилиндрических заготовок | round chuck |
| патрон для шпоночных фрез | keyway cutter chuck |
| патрон копировального щупа | stylus holder |
| патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| патрон основного шпинделя | main chuck (напр., двухшпиндельного токарного станка) |
| патрон противошпинделя | secondary chuck (токарного станка) |
| патрон противошпинделя | second-op chuck (токарного станка) |
| патрон противошпинделя | pick-up chuck (токарного станка) |
| патрон, работающий без ключа | keyless chuck (напр., сверлильный) |
| патрон с большим зажимным усилием | high-pressure chuck |
| патрон с быстросменными кулачками | quick-change jaw chuck |
| патрон с выдвижными кулачками | retractable chuck |
| патрон с двумя независимыми зажимными элементами | dual grip chuck |
| патрон с ключевым зажимом | lever-type chuck |
| патрон с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression chuck (ssn) |
| патрон с коррекцией | compensating chuck |
| патрон с крестообразным креплением кулачков | tongue-and-groove chuck (напр. шиномонтажного станка) |
| патрон с механизированным зажимом | autolock chuck |
| патрон с механическим зажимом | driven chuck (детали) |
| четырёхкулачковый патрон с независимым перемещением кулачков | independent 4-jaw chuck |
| патрон с осевым отверстием | through hole chuck (для пропускания прутка) |
| патрон с переставными кулачками | reversible jaw chuck |
| патрон с приводом от ключа | wrench-operated chuck |
| патрон с противовесом | counterbalanced chuck (для обработки неуравновешенных вращающихся заготовок) |
| патрон с разрезной втулкой | split chuck |
| патрон с ручным зажимом | manual chuck |
| патрон с ручным приводом | hand-operated chuck |
| патрон с уравновешиванием центробежных сил | balanced chuck |
| патрон сверлильный с ключом | key type drill chuck (Yuriy83) |
| патрон токарного станка | lathe chuck (Yuriy83) |
| патрон токарно-давильного станка | form |
| патрон толчкового действия | impact chuck (инструмент вводится в него толчками) |
| патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру | OD centering chuck |
| патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| переставной кулачок патрона | reversible chuck jaw |
| переустановка в патроне | rechucking |
| переходная втулка для цангового патрона | collet-chuck adapter |
| переходной патрон оправки | mandrel adapter |
| переходный патрон | socket |
| плавающий патрон | floating tool holder (ssn) |
| плавающий патрон | tension/compression chuck (ssn) |
| плавающий патрон | floating driver |
| плавающий патрон | floating holder |
| плавающий патрон | floating chuck |
| плавающий патрон для метчиков | floating tap chuck |
| плавающий патрон для метчиков | tension/compression tap holder (ssn) |
| плавающий патрон для метчиков | tension/compression tapping device (ssn) |
| плавающий патрон для метчиков | releasing tap holder |
| плавающий патрон для метчиков | compression retention tap holder |
| плавающий пружинно- роликовый патрон | roller drive floating holder |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck mounting plate (напр., на поворотном столе) |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck adapter plate (напр., на поворотном столе) |
| пневматический зажим в патроне | air-operated chucking |
| пневматический зажим в патроне | air chucking |
| пневматический патрон | air-operated chucking |
| пневматический патрон | air chucking |
| пневматический цанговый патрон | pneumatic collet |
| пневматический цанговый патрон | air collet closer |
| поверхность зажима в патроне | chuck-clamping surface |
| поводковый патрон | running center chuck |
| поводковый патрон | carrier plate |
| поводковый патрон | catch plate |
| поводковый патрон | small face |
| поводковый патрон | carrier disk |
| поводковый патрон с центром | point chuck |
| поводковый токарный патрон | center lathe chuck |
| погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| предохранительный патрон для метчиков | safe-drive tap holder |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| программирование функций зажимного патрона | chuck programming |
| пружинный зажимной патрон | spring jaw chuck |
| пружинный зажимной патрон | spring grip chuck |
| пружинный зажимной патрон | spring chuck |
| рабочий патрон | broach-holder (протяжного станка) |
| рабочий патрон | pulling chuck (протяжного станка) |
| рабочий патрон | pull chuck (протяжного станка) |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling mechanism |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | draw head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | drawing head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | broach pull head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pull mechanism |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| разжим патрона | chuck open (translator911) |
| разжимной инструментальный патрон | expanding toolholder chuck |
| разжимной патрон | expanding chuck |
| разжимной патрон | expandable chuck |
| разжимной цанговый патрон | expanding collet |
| разрезной патрон с зажимным кольцом | elastic chuck |
| регулируемый патрон | adjustable chuck |
| резьбонарезной патрон | tap adapter (ssn) |
| резьбонарезной патрон | tap holder |
| резьбонарезной станок без плавающего патрона | rigid-type synchronized tapper (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| резьбонарезной станок с плавающим патроном | floating-type tapper |
| рукоятка зажимного патрона | chuck lever |
| ручной зажим в патроне | hand chucking |
| рычажный патрон | lever-type chuck |
| с одного установа в патроне | in one chucking |
| с одного установа в патроне | in a single chucking |
| самозажимной патрон | self-clamping chuck (Rohm Yuriy83) |
| самозажимной патрон | self-tightening chuck |
| самоцентрирующий патрон | centering-type chuck |
| самоцентрирующий патрон | universal chuck |
| самоцентрирующий патрон | centering chuck |
| сверлильный патрон | drill holding chuck |
| сверлильный патрон | drill holder |
| сверлильный патрон для токарного станка | lathe drill chuck |
| скользящий внутренний зажимной патрон | slide-through chuck (напр., для разрезаемых труб ssn) |
| автоматическая смена кулачков в зажимном патроне | chuck jaw changing |
| автоматическая смена зажимных патронов | chuck changing |
| сменный кулачок зажимного патрона | exchange chuck jaw |
| спирально-реечный патрон | scroll -type chuck |
| спирально-реечный патрон | geared scroll chuck |
| спирально-реечный патрон | spiral chuck |
| спирально-реечный патрон | cam-ring chuck |
| спирально-реечный патрон с ключевым зажимом | lever scroll chuck |
| станок для изготовления спиралей зажимных патронов | scroll lathe |
| станок с автоматической сменой зажимных патронов | chuckchanger |
| станок с автоматической сменой зажимных патронов | chuck changer |
| станок с патроном малого диаметра | small-chuck machine |
| ступенчатый цанговый патрон | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон | step chuck |
| токарный патрон | turning chuck |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| торцевой ключ для зажимного патрона | chuck key |
| трёхкулачковый зажимной патрон | three-jaw gripper |
| трёхкулачковый зажимной патрон | three-jaw universal |
| трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием | three-jaw thru-hole chunk (Hlaford) |
| удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием патронов | axial adjustment adapter (ssn) |
| удлинённый патрон | extension chuck |
| усилие зажима в патроне | chucking pressure |
| усилие зажима в патроне | chuck pressure |
| устройство автоматической смены зажимных патронов | automatic chuck-changing system |
| устройство для обработки мягких кулачков патрона | chuck jaw-forming device |
| устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| устройство ориентации зажимного патрона | chuck location device |
| устройство смены зажимных патронов | chuck changer |
| устройство автоматической смены зажимных патронов и кулачков | chuck/chuck jaw changing system |
| устройство автоматической смены кулачков зажимного патрона | chuck jaw-changing device |
| устройство управления электромагнитным патроном | magnetic control system (для зажима деталей) |
| фрезерный патрон | milling machine chuck |
| фрезерный патрон | mill holder |
| цанговый патрон | conical grip |
| цанговый патрон | contracting chuck |
| цанговый патрон | draw chuck |
| цанговый патрон | expansion chuck |
| цанговый патрон | nipple chuck |
| цанговый патрон | tapered collet chuck |
| цанговый патрон | chuck spring collet |
| цанговый патрон | drawbar operated chuck |
| цанговый патрон | collet-style holder |
| цанговый патрон | collet closing mechanism |
| цанговый патрон | collet closer |
| цанговый патрон | collet fixture |
| цанговый патрон | collet holder |
| цанговый патрон | collet tool |
| цанговый патрон | collet -and-chuck assembly |
| цанговый патрон | bar chuck |
| цанговый патрон для единичных работ | emergency collet (с обтачиваемыми рабочими поверхностями) |
| цанговый патрон для режущего инструмента | cutting tool collet |
| цанговый патрон для метчиков | tapping collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков | tap collet |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tapping collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tap collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tapping collet (ssn) |
| цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tap collet (ssn) |
| цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий | true-length collet chuck (ssn) |
| цанговый патрон для тонкого прутка | wire chuck |
| цанговый патрон для точной осевой установки изделия | length control collet |
| цанговый патрон противошпинделя | countercollet (токарного станка) |
| цанговый патрон противошпинделя | counter collet (токарного станка) |
| цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой | drawback -sleeve collet |
| цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой | draw-in collet |
| цанговый патрон с выдвижной пружинящей втулкой | pushout collet |
| цанговый патрон с выдвижной из шпинделя цангой | pushout collet chuck |
| цанговый патрон с жёстким упором | dead-length collet |
| цанговый патрон с зажимной втулкой | sleeve-type collet |
| цанговый патрон с зажимной втулкой | dead-length collet |
| цанговый патрон с механизированным зажимом | drawback-type collet chuck |
| цанговый патрон с механизированным зажимом | drawback sleeve collet chuck |
| цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой | dead length-type chuck |
| цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой | dead length bar chuck |
| цанговый патрон с цилиндрическим хвостовиком | straight shank collet chuck (Yuriy83) |
| цельный переходной патрон | solid adapter |
| само центрирующий патрон | concentric jaw chuck |
| цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами | cathead chuck |
| четырёхкулачковый патрон | four-jawed chuck |
| четырёхкулачковый патрон | four-jaw chuck |
| четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками | independent four-jaw chuck (Yuriy83) |
| шлифовальный патрон | grinding chuck |
| шлифование в патроне | chuck grinding |
| шпиндельный патрон | spindle chuck |
| штанга с нарезным патроном | all-angle cog wrench |
| штанга с нарезным патроном | all-angle cog spanner pole (для установки и снятия винтов и гаек) |
| штифт для расфиксации кулачков зажимного патрона | chuck release pin |
| электромагнитный патрон | electromagnetic chuck |
