| Russian | English |
| большое рабочее пространство | generous working envelope (ssn) |
| большое рабочее пространство | generous work envelope (ssn) |
| вероятность на единичный объём пространства колебаний | probability per unit volume of waveform space |
| вредное пространство | waste space (в цилиндре двигателя) |
| выдерживание ориентации в пространстве | attitude hold |
| выдерживание положения в пространстве | attitude hold |
| глубина пространства между зубьями | tooth space depth |
| закрытое пространство | confined space |
| занимающий малое пространство | space-saving (ssn) |
| заполнение пространства | space-filling (ssn) |
| заполнение пространства | space-fill (ssn) |
| заполнение рабочего пространства | space filling (напр., тары) |
| измерительное пространство | volumetric envelope |
| кольцевое пространство | downcomer |
| малое занимаемое пространство станка в осевом направлении | low axial space requirements |
| мёртвое пространство в цилиндре двигателя | cylinder clearance |
| Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| общее рабочее пространство руки робота | robot arm total working area |
| ограждение рабочего пространства герметичной кабиной | incapsulation of the working space |
| ограждённое рабочее пространство робота | robotics enclosure |
| ограниченное пространство | restricted space |
| оперативная память с рабочим пространством, расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| плоское пространство-время | flat space time |
| потребное пространство | required space |
| пределы перемещений в пространстве | spatial range |
| применение в ограниченном пространстве | tight space application (ssn) |
| пространство визуализации | display space (доступное для вывода изображений) |
| пространство-время | space time |
| пространство для отвода стружки | swarf clearance |
| пространство для отвода стружки | chip clearance |
| пространство между зубьями | tooth space |
| пространство перемещения | sweep volume (напр., режущего инструмента ssn) |
| пространство прямоугольных координат | Cartesian space |
| пространство реакций | response space |
| пространство принятия решений | decision space |
| рабочее пространство | operating room |
| рабочее пространство | steam space (цилиндра) |
| рабочее пространство | working envelope (робота) |
| рабочее пространство | working volume (напр., робота) |
| рабочее пространство | working range |
| рабочее пространство | work range |
| рабочее пространство | limits of reach |
| рабочее пространство | reach |
| рабочее пространство быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| рабочее пространство исполнительного звена | reach of arm (робота или манипулятора) |
| рабочее пространство нескольких роботов | multirobot workspace |
| рабочее пространство робота | working envelope of the robot |
| рабочее пространство робота | working envelope |
| рабочее пространство робота | work envelope |
| рабочее пространство робота | robot's envelope |
| рабочее пространство механической руки | reach of arm |
| рабочее пространство руки | arm's workspace (робота) |
| размеры рабочего пространства | envelope size |
| с большим рабочим пространством | long-reach (напр., о роботе) |
| свободное пространство | working clearance (напр., у станка) |
| свободное пространство около детали для захвата | room to grip (рукой, робота) |
| система размещения объектов в рабочем пространстве | workspace system (ssn) |
| складское пространство | storage space (ssn) |
| соотношение рабочее пространство – объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| соотношение рабочее пространство объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| тёмное анодное пространство | anode dark space |
| тёмное катодное пространство | cathode dark space |
| угол пространства между зубьями | tooth space angle |
| физическое пространство | device space (в пределах позиций графического устройства) |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| часть рабочего пространства | subspace (ssn) |
| шестимерное пространство | six-dimensional space (напр., станка-гексапода ssn) |
| шестимерное рабочее пространство | six-dimensional space (напр., станка-гексапода ssn) |
| ширина основания пространства между зубьями | width at tooth space root |
| кран- штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| элемент пространства фазы | phase space cell |
