| Russian | German |
| автоколебательный режим работы регулятора | selbstschwingender Reglerbetrieb |
| автоколебательный режим работы регулятора | Dauerschwingbetrieb des Reglers |
| автоматизация информационных работ | Automatisierung von Informationsarbeiten |
| автоматизация лабораторных работ | Laborautomation |
| автоматизация управленческих работ | Automatisierung der Verwaltungsarbeiten |
| автоматизация управленческих работ | Verwaltungsautomatisierung |
| автоматизация управленческих работ | Automatisierung der Verwaltungsarbeit |
| автоматизированные инженерные работы | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| автоматизированные инженерные работы | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| автоматизированные инженерные работы | Computer-Aided Engineering (Andrey Truhachev) |
| автоматическая работа | selbsttätige Arbeitsweise |
| автоматическая работа | automatische Arbeitsweise |
| автоматический режим работы | Automatikbetrieb |
| автономная работа | unabhängiger Betrieb |
| автономная работа | Alleinlauf |
| автономный режим работы устройств для управления производственными процессами | nichtprozessgekoppelter Betrieb |
| алгоритм работы | Applikationsalgorithmus |
| безаварийная работа | ungestörter Betrieb |
| безаварийная работа | fehlerfreies Arbeiten |
| безотказная работа | fehlerfreies Arbeiten |
| включение в работу | Aktivierung |
| включение агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschaltung |
| включение агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschalten |
| вмешательство в работу установки | Eingriff in die Anlage |
| внешняя работа | äußere Aktivität |
| возможность продолжения работы на резервных машинах оборудования | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| возможность продолжения работы на резервных частях оборудования | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| временное прекращение работы | zeitweilige Außerbetriebsetzung |
| время бессбойной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время непрерывной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время нормальной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время работы вхолостую | Totzeit |
| полезное время работы вычислительной машины | Computerzeit |
| выключатель для работы под нагрузкой | Lastschalter |
| выключатель для работы под нагрузкой | Lastregelschalter |
| график последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgebild |
| график последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgediagramm |
| график работы | Ablaufplan |
| длительность работы | Funktionsdauer |
| индивидуальный режим работы | Einzelbetrieb (Schumacher) |
| индикация работы | Laufanzeige (оборудования) |
| команда включения оборудования в работу | Einsatzbefehl |
| комбинированный режим работы регулятора | kombiniertes Reglerverhalten (ПИ-, ПД-, ПИД-воздействия) |
| контроль правильности работы | Funktionsüberwachung |
| контроль правильности работы | Funktionskontrolle |
| коррекция графика работы | Fahrplankorrektur |
| критический режим работы | extreme Fahrweise |
| макрос работы со списком каталогов | Katalogmakros (Александр Рыжов) |
| метод возвратной работы | Rückarbeitsverfahren (при испытании электродвигателей) |
| нарушение работы регулятора | Reglerstörung |
| неавтономная работа | on-line-Funktion |
| неавтономная работа | on-line-Verfahren |
| неавтономная работа | on-line-Arbeitsweise |
| неавтономный режим работы | on-line-Arbeitsweise |
| неавтономный режим работы | on-line-Verfahren |
| неавтономный режим работы | on-line-Funktion |
| неавтономный режим работы | on-line-Betrieb |
| непрерывная работа | Durchfahren |
| область нестабильной работы | instabiles Gebiet |
| область стабильной работы | stabiles Gebiet |
| оборудование для многоканальной работы | Ausgabeverteiler |
| одиночная работа | Alleinlauf |
| одиночная не параллельная работа | Alleinlauf |
| опасные режимы работы машин | gefährdende Maschinenzustände (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| опасные режимы работы машин и оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| опасные режимы работы оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| опасный режим работы оборудования | gefährdende Maschinenzustand (ssn) |
| оптимизация работы предприятия | Werksoptimierung |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | mitgeschleppter Fehler (машины) |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | eingeschleppter Fehler (машины) |
| параллельная работа | Verbundbetrieb (напр., энергосистем) |
| переключатель режима работы | Betriebsartenumschalter |
| переход на новый режим работы | Betriebswechsel |
| период работы | Betriebszeit |
| плавная работа | zügiges Arbeiten |
| плавная работа | stoßfreies Arbeiten |
| полезное время работы | Arbeitszeit (машины) |
| полное прекращение работы | totales Stillsetzen |
| половинный режим работы датчика | Geberhalbstufe |
| пошаговый режим работы | Tippen (На автоматических станциях CerbeRus73) |
| прекращение работы | Stillsetzen |
| прерывистый режим работы регулятора | tastendes Reglerverhalten |
| прерывистый режим работы регулятора | diskontinuierliches Reglerverhalten |
| прибор для работы на открытом воздухе | Freiluftgerät |
| приставка для работы с перфолентой | Lochstreifenzusatz |
| программа контроля выполнения графика работы | Fahrplanprüfprogramm |
| программа работы вычислительной системы | Systemprogramm |
| программа работы системы | Systemprogramm |
| программный язык для работы в истинном масштабе времени | Realzeitsprache |
| программный язык для работы в реальном масштабе времени | Realzeitsprache |
| продолжительная работа | Dauereinschaltung |
| процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| пульт для работы стоя | Stehpult |
| работа автомата | Automatenarbeit |
| работа без обслуживающего персонала | unbesetzter Betrieb |
| работа без обслуживающего персонала | unbemannter Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени | Realzeitoperation |
| работа в истинном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени | direkter Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работа в пусковой период | Anfahrbetrieb |
| работа в реальном масштабе времени | Realzeitoperation |
| работа в реальном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| работа в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работа электростанции в режиме регулирования мощности | Regellastbetrieb |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| работа вычислительной машины | Rechnerfunktion |
| работа, затрачиваемая на перемещение исполнительного органа | Verstellarbeit |
| работа, затрачиваемая на перестановку | Verstellarbeit (органа регулирования) |
| работа, затрачиваемая на перестановку исполнительного органа | Verstellarbeit |
| работа ключом | Tasten |
| работа на автоматическом режиме | vollautomatischer Betrieb |
| работа на холостом ходу | Leerlaufbetrieb |
| работа, необходимая для срабатывания | Auslösearbeit |
| работа по замкнутому циклу | closed-loop-Betrieb |
| работа по программе | Programmäßigkeit |
| работа по разомкнутому циклу | open-loop-Betrieb |
| работа регулятора | Reglerbetrieb |
| работа с остановкой агрегатов | Aussetzbetrieb (на ночь) |
| работа элемента или системы с ошибками | Fehlfunktion |
| работа с плавным пуском и одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| работа с разделением времени | time-sharing |
| работа с уплотнением канала | Mehrkanalbetrieb (связи) |
| работа схемы | Schalthandlung |
| регулирование работы двигателя | Motorregelung |
| регулирование работы электродвигателя | Motorregelung |
| режим готовности к работе | Betriebsbereitschaft |
| режим однонаправленной работы | Richtungsbetrieb (напр передачи данных) |
| режим работы оборудования | Maschinenzustand (ssn) |
| режим работы пульта | Pultbetriebsart (управления) |
| режим работы регулятора | Reglerbetrieb |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialverhalten eines Reglers |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerwirkung |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialverhalten eines Reglers |
| режим работы регулятора с воздействием по скорости | Differentialreglerwirkung |
| режим работы с длительными включениями | Dauerschaltbetrieb |
| режим работы цифровой вычислительной машины с таймером | Zeitgeberbetrieb |
| режимы работы машин | Maschinenzustände (ssn) |
| режимы работы машин и оборудования | Maschinenzustände (ssn) |
| реле контроля за работой подшипников | Lagerwächter |
| ритм работы | Arbeitsfluss |
| сбор и регистрация времени работы и времени простоев | Erfassung von Produktions- und Störzeiten |
| сетевой график, расчёт которого ведётся по продолжительности работ | pfeilorientiertes Netzwerk |
| сигнализация о режиме работы | Betriebszustandsmeldung |
| сигнализация о ходе работы | Betriebszustandsmeldung |
| сигнализация работы | Laufmeldung (оборудования) |
| симплексная работа | Simplex-Betrieb |
| синхронная работа | Simultanbetrieb |
| синхронный режим работы | Zeitgeberbetrieb |
| синхронный режим работы | Gleichlaufbetrieb |
| способ ведения работ | Ausführungsweise |
| среднее время безаварийной работы | mittlere ungestörte Betriebszeit |
| средняя продолжительность работы | mittlere Betriebsdauer |
| стабильность работы | Funktionsstabilität |
| стационарный режим работы | stationäre Fahrweise |
| схема переключения на самостоятельный режим работы | Freigabeschaltung |
| схема последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgeschema |
| схема последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgetafel |
| схема последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgeplan |
| схема работы тока | Arbeitsstromschaltung |
| счётчик для продолжительной работы с перегрузкой до 100% | Großbereichzähler |
| счётчик для работы через измерительные трансформаторы | Messwandlerzähler |
| счётчик числа часов работы | Laufstundenzähler |
| счётчик числа часов работы | Betriebsstundenzähler |
| таблица последовательности работы реле | Punktschema |
| таблица последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgeschema |
| таблица последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgetafel |
| таблица последовательности работы элементов схемы | Schaltfolgeplan |
| текущий режим работы | laufender Betrieb |
| постранично печатающий телетайп для работы оператора в режиме диалога | Dialogblattschreiber |
| тормозной режим работы | Bremsbetrieb |
| условия работы схемы | Schaltbedingungen |
| устройство включения на параллельную работу | Parallelschaltvorrichtung |
| фиктивная работа | Scheinvorgang (в сетевом графике) |
| фиктивная работа | Scheinprozess (в сетевом графике) |
| фиктивная работа | Scheinaktivität (в сетевом графике) |
| центр автоматизации и вычислительных работ | Automatisierungs- und Rechenzentrum |
| шаговый режим работы | Einzelschrittbetrieb |
| элемент, определяющий зависимость работы реле от направления тока | Richtungsglied |
