 |
| Russian | English |
| детектор раковин | crack detector |
| металл с усадочными раковинами | piped metal |
| образование поверхностных раковин | surface pit formation (ssn) |
| образование поверхностных раковин | pitting |
| образование усадочной раковины | shrinkage (напр., при сварке) |
| отливка с газовыми раковинами | blistered casting |
| песочная раковина | drop (дефект литья из-за обвала формы) |
| песчаная раковина | sand inclusion |
| песчаная раковина | sand hole (в отливке) |
| раковины от окалины | pitting (дефект проката) |
| раковины от окалины | scale pits (дефект проката) |
| сталь без усадочных раковин | nonpiping steel |
| сталь с усадочными раковинами | piped steel |
| усадочная раковина | sink hole (в отливке) |
| усадочная раковина | shrinkage hole (в отливке) |
| усадочная раковина | shrink hole (в отливке) |
| шлаковая раковина | slag blowhole (в отливке) |
| шлаковая раковина | scum (в отливке) |