| Russian | English |
| асимметричное расположение выступов | asymmetrical lobing |
| близость расположения отверстий | hole density |
| верхнего расположения | in overlying relationship |
| верхнего расположения | overmounted |
| верхнего расположения | overhead |
| верхнего расположения | overtype |
| верхнего расположения | overlying |
| верхнего расположения | elevated |
| взаимное расположение | relationship (напр., поверхностей) |
| взаимное расположение | mutual bracing (напр., деталей, частей) |
| взаимное расположение поверхностей | geometric relationship |
| взаимное расположение элементов при передаче усилия | force-transfer arrangement |
| взаимное расположение напр. узлов при эксплуатации | operative relationship |
| взаимное расположение слоёв | interlayer spacing |
| взаимное расположение элементов рабочего участка | work area topology |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| геометрическое расположение базовых элементов | feature-form geometry (изделия) |
| горизонтальное расположение | levelness |
| графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| деталь осевого расположения | axial |
| деталь радиального расположения | radial |
| деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| допуск расположения | tolerance of position (поверхности) |
| допуск взаимного расположения | location tolerance |
| заданное расположение | commanded pose |
| заранее заданное расположение цифр | preset digit layout |
| захватное устройство верхнего расположения | overhead gripper |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| картина расположения дорожек лазерного упрочнения в форме растра | raster-type pattern of laser hardening (напр., скрещённых под определённым углом) |
| коллинеарность расположения напр. центров отверстий на прямой | collinearity |
| конвейер верхнего расположения | over conveyor |
| конвейер нижнего расположения | under conveyor |
| консольное расположение | cantilever mounting |
| консольное расположение | cantilevered design |
| консольное расположение | overhang mounting |
| конструктивное расположение | packaging |
| корпус с двухрядным расположением электрических выводов | dual in-line package |
| корпус микросхемы с однорядным расположением выводов | single-in-line package |
| локальная точность расположения | local pose accuracy |
| магазин с произвольным расположением инструментов | random tool table |
| машина с вертикальным расположением вала | vertical machine (ssn) |
| машина с горизонтальным расположением вала | horizontal machine (ssn) |
| машина напр. сборочная с линейным расположением рабочих станций | in-line machine |
| машины с вертикальным расположением вала | vertical machines (ssn) |
| машины с горизонтальным расположением вала | horizontal machines (ssn) |
| метчик с шахматным расположением зубьев | tap with interrupted threads (ssn) |
| монорельс верхнего расположения | overhead runway |
| назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линий) |
| накопитель с произвольным расположением спутников | random access pallet pool |
| направляющая верхнего расположения | overhead track |
| направляющая верхнего расположения | overhead pathway (напр. для подвесного тельфера) |
| неправильное относительное расположение | misalignment |
| неправильное относительное расположение | malalignment |
| неравномерное расположение | unequal spacing (напр., зубьев) |
| неравномерное расположение | irregular spacing (напр., зубьев) |
| нечастое расположение точек | sparse sequence of points (напр., при программировании траектории) |
| номинальное расположение оси | true position of axis (в системе допусков) |
| обрабатываемая поверхность произвольного расположения | free-form workplane |
| отклонение от правильного расположения | disalignment |
| относительное расположение | relative position (напр., траекторий) |
| относительное расположение | relative disposition |
| отображение расположения объектов | location mapping (напр., деталей в накопителе) |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| плоский корпус с односторонним зигзагообразным расположением выводов | ZIP (сокр. от zigzag-in-line package ssn) |
| плотность расположения отверстий | hole density |
| погрузчик с концевым расположением грузоподъёмника | end-loader |
| поле допуска расположения | tolerance zone of position |
| портальный робот верхнего расположения | overhead gantry robot |
| пресс с верхним расположением рабочих цилиндров | down-stroke press |
| пресс с нижним расположением рабочих цилиндров | upstroke press |
| приспособление для проверки точности расположения резцов | cutter-checking device (напр., в зуборезной головке) |
| проектор верхнего расположения | overhead projector |
| пространственное расположение | spatial relationship (компонентов) |
| рандомизация расположение в случайном порядке расположение в случайном порядке | randomizing |
| расположение станков в линию | straight-line layout |
| расположение объектов в порядке их значимости | ranking |
| расположение валов | shaft position (напр., редуктора) |
| расположение витков электрода-проволоки | wire thread locations (в электроэрозионном станке ssn) |
| расположение выступов | lobing |
| расположение датчика | location (ssn) |
| расположение датчика на корпусе подшипника | bearing housing location (ssn) |
| расположение инструмента | tool layout |
| расположение контактных линий | location of contact lines (на зубе ЗК) |
| расположение координат стола | table coordinate locations (ssn) |
| расположение корней и полюсов | pole-zero configuration |
| расположение шлифовального круга относительно заготовки | workpiece-to-wheel spacing |
| расположение органов управления станка | layout of machine controls |
| расположение под углом | angular configuration |
| расположение расчётной линии | pitch line location (напр., в эталонной кремальере) |
| расположение сварного шва | weld location |
| расположение слоёв | ply arrangement (в ремне или конвейерной ленте) |
| расположение станков | machine layout |
| расположение торец к торцу | end-to-end relation |
| расположение точек | point spacing |
| расположение функциональных блоков | arrangement of functional blocks (ssn) |
| расположение цифр | digit layout |
| расположение шпинделя изделия | work spindle position (ssn) |
| расположение электрода -инструмента относительно заготовки | workpiece-to-electrode spacing (в электроэрозионном станке) |
| геометрическое расположение элементов | feature-form (проектируемого изделия) |
| реальное расположение | actual position |
| робот верхнего расположения | overhead robot |
| с верхним расположением | overhand (напр., о заготовке) |
| с верхним расположением | in overlying relationship |
| с линейным расположением | arranged in line (напр., о станках) |
| с шахматным расположением | staggered (напр., о зубьях протяжки) |
| свободное расположение внутренних деталей | internal component clearance (ssn) |
| симметричное расположение выступов | symmetrical lobing |
| система расположения линий | pattern |
| скоординированное расположение | alignment pose |
| смена инструментов с произвольным расположением в реверсивном магазине | bidirectional random select operation |
| соосное расположение | aligning arrangement |
| структурное расположение | structural arrangement (ssn) |
| структурное расположение функциональных блоков | structural arrangement of functional blocks (ssn) |
| суммарное отклонение формы и расположения поверхности | surface profile and surface position joint deviation (ssn) |
| схема расположения | installation drawing (напр., оборудования; также setting diagram) |
| схема расположения | hookup (механических связей) |
| схема расположения | layout drawing (напр., оборудования) |
| схема расположения индикаторов | indicator drawing (напр., при измерении деформации) |
| схема расположения кабелей | cabling layout |
| схема расположения отверстий | grid pattern of holes |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| тележка верхнего расположения | overhead carrier |
| точное взаимное расположение поверхностей | close accuracy geometric relationship |
| точность взаимного расположения поверхностей | surface-to-surface accuracy (ssn) |
| точность взаимного расположения поверхностей | interrelational accuracy |
| точность углового расположения | angularity |
| транспортёр верхнего расположения | over conveyor |
| транспортёр нижнего расположения | under conveyor |
| устройство смены инструментов с произвольным расположением | random selection toolchanger (в магазине) |
| устройство смены инструментов с произвольным расположением | random access toolchanger (в магазине) |
| фактическое расположение | attained pose |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | recessing machine |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead recessing machine |
| шестигранная револьверная головка с двухрядным расположением инструментов | double-row hexagonal turret |
| шестипозиционная револьверная головка с двухрядным расположением инструментов | double-row hexagonal turret |
| шпиндельная бабка верхнего расположения | overhead spindle unit |
| эксцентричное расположение | off-center positioning |
