| Russian | English |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| величина уставки | setting value (MichaelBurov) |
| величина уставки | setup value (уставка – термин MichaelBurov) |
| величина уставки | set-up value (уставка – термин MichaelBurov) |
| величина уставки | setup (= уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования) MichaelBurov) |
| величина уставки | set-up (MichaelBurov) |
| величина уставки | preset value (MichaelBurov) |
| величина уставки | preset point value (petr1k) |
| время изменения уставки | setpoint ramp (alfastorm2005) |
| группа уставок | set group (translator911) |
| задатчик уставки | set-point adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| запрограммированная уставка | programmed constraint |
| значение уставки | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| контур, генерирующий уставку | loop that generates a setpoint (ssn) |
| контур, генерирующий уставку для каскадного контура | loop that generates a setpoint for the cascaded loop (ssn) |
| контур, получающий уставку от главного контура | loop that receives a setpoint from the major loop (ssn) |
| кратность уставки выдержки времени | setting ratio of a specified time (напр., электрического реле) |
| отклонение уставки | setpoint drift (MichaelBurov) |
| отклонение уставки | setup deviation (MichaelBurov) |
| отклонение уставки | setting drift (MichaelBurov) |
| параметр с временной уставкой | timed setting (ssn) |
| переключатель для регулирования уставки | setting knob (MichaelBurov) |
| переключатель для регулировки уставки | setting knob (Yeldar Azanbayev) |
| превышение уставки по моменту | force/torque overshoot |
| превышение уставки по силе | force/torque overshoot |
| предупредительная уставка | warning limit (напр., износа инструмента) |
| программируемая уставка ограничения | programmable limit (значения параметра) |
| регулирование уставки | adjusting the setup (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | adjusting the set-up (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | setup control (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | set-up control (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | adjusting actual value (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | setting up actual value (MichaelBurov) |
| регулирование уставки | setting up of actual value (MichaelBurov) |
| регулируемая уставка | adjustable set point (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| регулируемая уставка | setting up of actual value (Yeldar Azanbayev) |
| регулятор уставки | setting knob (MichaelBurov) |
| реле давления с регулируемой уставкой | adjustable pressure switch (translator911) |
| сдвиг уставки | setup deviation (MichaelBurov) |
| сдвиг уставки | setpoint drift (MichaelBurov) |
| сдвиг уставки | setting drift (MichaelBurov) |
| увод уставки | setpoint drift (MichaelBurov) |
| увод уставки | setup deviation (MichaelBurov) |
| увод уставки | setting drift (MichaelBurov) |
| уставка выдержки времени | setting value of a specified time (напр., реле) |
| уставка длины отрезки | cut length setting (в УЧПУ отрезного станка) |
| уставка для предотвращения неисправности | default setting |
| уставка контроля по мощности | power-monitoring level |
| уставка на ограничение размера | preset size limit |
| уставка ограничения | preprogrammed limit (значения параметра) |
| уставка ограничения | preset limit (значения параметра) |
| уставка ограничения | specified constraint (регулируемого параметра) |
| уставка ограничения | predetermined limit (значения параметра) |
| уставка по допуску | tolerance setting (ssn) |
| уставка по току | trigger current (главного привода станка) |
| уставка предельной мощности | power-limit setting |
| уставка, предупреждающая об износе инструмента | tool wear warning point |
| уставка силы | predetermined maximum cutting load |
| уставка силы | force setting |
| уставка силы | force point |
| уставка силы резания, введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| уставка для контроля скорости подачи | feedrate -control setting |
| уставка срабатывания | trip setpoint (Exoreug) |
| уставка точности | accuracy setting |
| уставка характеристик сварного шва | setup weld data |
| уставка чистоты обработанной поверхности | surface finish setting (ssn) |
| уход уставки | setpoint drift (MichaelBurov) |
| уход уставки | setup deviation (MichaelBurov) |
| уход уставки | setting drift (MichaelBurov) |
| формирователь уставки крутящего момента | torque command generator |
| цифровой компаратор с уставкой | presettable digital comparator |
