| Russian | English |
| автоматическая установка | automatic insertion (инструмента в шпиндель) |
| автоматическая установка для лазерной обработки | laser automaker |
| автоматическая установка для проверки счётчиков | automatic meter prover |
| автоматическая установка на нуль | autozeroing |
| автоматическая установка нуля | autozeroing |
| автообнуление, автоматическая установка на нуль | auto-zero (Matthew Poymsky) |
| аппаратура для наружной установки | outdoor apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| барабан установки угла люльки | cradle rotational position drum (зуборезного станка) |
| верньерная установка | vernier control |
| взаимосвязанные установки | correlated plants |
| виброгалтовочная установка для отделочной обработки | vibratory finishing machine (мелких изделий) |
| виброгалтовочная установка для отделочной обработки | vibrofinishing machine (мелких изделий) |
| виброотделочная установка | vibratory finisher |
| визуальная установка | sight location |
| внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| внутренние связи между производственными установками или оборудованием | intrastation |
| возможность установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| возможность установки напр. инструментов под различными углами | rotary flexibility |
| время установки и выверки изделия | setup time (на станке) |
| вспомогательная силовая установка | auxiliary power plant (напр., двигателя) |
| вспомогательная установка | slave station |
| выбираемый при установке, выбираемый по месту | field selectable (greyhead) |
| высоковольтная рентгеновская установка | hard X-ray machine |
| высоковольтная установка для испытания изоляции на пробой | hipot insulation tester (Miyer) |
| высокочастотная закалочная установка | high-frequency hardening machine |
| гальваническая установка | galvanizing plant |
| Германская ассоциация изготовителей машин и установок | German Machinery and Plant Manufacturers Association (ssn) |
| головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| горизонтальная установка направляющих | leveling of slideways |
| грубая и точная установка | coarse-fine adjustment |
| грубая установка | general placing |
| датчик контроля точности установки инструмента | tool-in-position sensor (в шпинделе ssn) |
| датчик производственной установки | machining system sensor |
| датчик установки инструмента | tool offset sensor |
| движительная установка | propulsive system |
| движительная установка на базе накопленной химической энергии | stored chemical energy propulsion system |
| дистанционная установка | remote setting-up |
| допуски на установку | holding tolerances |
| дробеструйная установка | bead blasting machine (ssn) |
| дробометная очистная установка | turbine shot-blasting machine |
| жёсткая установка | antideflection mounting |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| испытательная установка | testing unit |
| испытательная установка | testing apparatus |
| испытательная установка для глубокой вытяжки | deep drawing testing apparatus |
| исследование на месте установки | field investigation (оборудования) |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter length-setting gage |
| калибр для установки зуборезной головки в заданном осевом положении | cutter axial gage |
| клавиша автоматической установки на нуль | auto-zero key (ssn) |
| команда по установке передаточных коэффициентов | gear ratio order |
| комбинированная лазерная установка | laser combination energy system (включающая несколько типов лазеров, работающих в различных временных и энергетических режимах) |
| компаратор с автоматической установкой на нуль | autozeroing comparator |
| компьютер для установки заданных параметров | ASC (сокр. от automatic setup computer ssn) |
| компьютер для установки заданных параметров | automatic setup computer (сокр. ASC ssn) |
| конвейерная установка | conveyor unit |
| конвейерная установка | conveying unit |
| консольная установка | cantilever mounting |
| консольная установка | overhang mounting |
| константа производственной установки | plant parameter |
| контроль точности установки | positioning check (напр., заготовки на спутник) |
| контрольная ситовая установка | test sieving machine |
| координатная установка | numerical positioning |
| коэффициент усиления установки | gain constant of the plant |
| кронштейн для временной установки | parking bracket (напр., обрабатываемой детали) |
| кронштейн для промежуточной установки | parking bracket (напр., обрабатываемой детали) |
| круговая шкала установки подачи | feed indicator dial |
| круговая шкала установки подачи | feeding dial |
| лазерная маркировочная установка | laser etching machine |
| лазерная маркировочная установка | laser etch machine |
| лазерная технологическая установка | laser processing setup |
| лазерная технологическая установка | laser machining system |
| лазерная технологическая установка | laser tool |
| лазерная установка | laser |
| лазерная технологическая установка | laser machining apparatus |
| лазерная установка | laser beam machine |
| лазерная установка | laser equipment setup |
| лазерная установка | laser jet |
| лазерная установка | laser equipment |
| лазерная установка | laser assembly |
| лазерная установка для металлообработки | laser metalworking system |
| лазерная установка для обработки | laser processing setup (материалов) |
| ленточная дробеструйная установка | chain shotblasting machine |
| лимб установки подачи | feed indicator dial |
| лимб установки подачи | feeding dial |
| маркировочная установка | etching machine |
| маркировочная установка | etch machine |
| маховичок установки частоты вращения шпинделя | spindle speed selection wheel |
| машина для установки пальцев | dowel-insert machine |
| машина для установки штифтов | dowel-insert machine |
| места установки датчиков | transducer locations (ssn) |
| места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurement (ssn) |
| места установки датчиков вибрации | transducer locations for vibration measurements (ssn) |
| место установки передаточного механизма | gear seat |
| металлообрабатывающая установка | metalworker |
| механизм установки вала | shaft position mechanism |
| многоместная установка деталей | multiloading of parts (в приспособлении) |
| многоцелевая лазерная установка | flexible laser system |
| моечная установка | washrack |
| моечная установка | washery |
| моечная установка | wash |
| моечно-сушильная установка | washing drying machine |
| мощная лазерная импульсная установка | laser pulse power system |
| напряжение установок собственных нужд | station auxiliaries voltage (Yeldar Azanbayev) |
| напылительная установка | sputtering apparatus |
| неправильная установка | mispositioning (напр., заготовки) |
| нормальное гашение установки чисел | normal clearance |
| нормы монтажа и установки | mounting and setting norms |
| обезжиривающая установка | degreasing machine |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| общедоступная лазерная установка | popular laser system |
| одна установка крепёжного приспособления | single-fixture position (ssn) |
| одна установка приспособления | single-fixture position (крепёжного ssn) |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | materials handler |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | material handler |
| оправка для установки инструмента в револьверную головку | turret-type toolholder |
| оптическая обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| оптическая юстировочная установка | optical bench |
| осушительная установка | dehumidification system (ssn) |
| очистная установка | clarifier |
| ошибка установки | erection error |
| параметр производственной установки | plant parameter |
| переключатель для установки на нуль | zero-set switch (ssn) |
| переносная измерительная установка | walk-up measurement station |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| плазменно-дуговая установка | plasmarc unit |
| плазменно-дуговая установка | plasma-arc unit |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck mounting plate (напр., на поворотном столе) |
| планшайба для установки зажимного патрона | chuck adapter plate (напр., на поворотном столе) |
| плотность установки деталей в зажимном приспособлении | workholding density |
| пневмомеханическая установка | compressed gas machine (напр., для штамповки) |
| пневмоочистная установка | air blow cabinet (для инструментальной оснастки) |
| поворотный стол для установки спутников | pallet/indexing table (на станок) |
| повторная установка напр. инструмента в заданную позицию | reallocation |
| подготовка моделирующей установки к решению задачи | setup procedure |
| подготовленный к установке | installation-ready |
| позиция установки | docking site (напр., рабочего органа робота) |
| полностью автоматизированная лазерная установка | laser full automated system |
| посадка для установки вручную | push fit |
| посадка для установки вручную | light-push fit |
| предварительная установка абсолютной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| предварительная установка относительной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| предохранительная установка | safeguard |
| при установке обрабатываемой детали в центрах | in shaft mode (напр., токарного станка) |
| приводная установка | drive station (напр., в сборочном конвейере) |
| пригодность напр. зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| принудительная установка | enforcement (уставки Exoreug) |
| принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| приспособление для временной промежуточной установки | parking attachment |
| приспособление для установки амперметра | ammeter holder |
| приспособление для установки антивибрационных прутков | anti-interference applicator |
| приспособление для установки заготовки под прямым углом | right-angle orientating device (к базовой поверхности) |
| приспособление для установки измерительного прибора | instrument attachment (напр., на станке) |
| приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности | tool orthogonality fixture |
| приспособление для установки поперечины | rail-setting device (станка) |
| приспособление для установки стержней | core-setting jig (в литейную форму) |
| приспособление для установки шплинтов | split-pin installer |
| приспособление для установки шплинтов | cotter key installer |
| проверка горизонтальной установки направляющих | verification of leveling of slideways |
| проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| проверка установки на нуль | check for zero setting |
| производственная установка | operation-performing device (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| производственная установка | shopfloor machine |
| производственная установка | industrial machine |
| производственная установка | station |
| производственная установка | machining workstation |
| производственная установка с ЧПУ | NC station |
| производственная установка с ЧПУ | numerical control station |
| промышленная установка для поверхностного термоупрочнения | industrial surface-heating source |
| простой производственной установки | station downtime |
| протокол связи между производственными установками | peer-to-peer communication protocol |
| профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки | preventive laser-optics service |
| раздельное гашение установки чисел | split clearance |
| рама для установки заготовки под углом к базовой поверхности | picture frame |
| расписание установки инструментов | tool loading plan (в шпиндель станка) |
| регулируемая установка прибора | adjustable instrument mounting |
| роботизированное устройство установки изделий на поддоны | robotic palletizer |
| роботизированное устройство установки изделий на спутники | robotic palletizer |
| рукоятка для установки длины хода ползуна | ram adjuster |
| рукоятка пере установки шпиндельной бабки | spindle head adjusting lever |
| рукоятка пере установки шпиндельной головки | spindle head adjusting lever |
| ручная установка зоны регулирования | manual reset adjustment |
| с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| с предварительной установкой | preset |
| с установкой на торец | face-mounted (напр., шпинделя) |
| с установкой частоты | frequency-setting (напр., о схеме) |
| с фронтальной установкой | front-face |
| самостоятельная установка | unitary construction |
| сборочная установка | assembly unit |
| сборочная установка | assembling machine |
| сборочная установка | assembly machine |
| сварочная установка | welding package (ssn) |
| сварочная установка | welding plant |
| свободная установка | loose placement |
| система автоматической угловой установки | self-leveling system (относительно горизонтальной плоскости ssn) |
| система АУ с программируемой установкой мощности | programmable power monitoring system (резания) |
| система предварительной установки | preload system (обрабатываемых деталей, напр., на спутники) |
| системы управления станков и установок | control systems for machines and plant (ssn) |
| ситовая установка | sieving machine (напр., для контроля абразивных зёрен) |
| скребковая очистная установка | scraper flight cleaner (напр., для очистки отработанной СОЖ) |
| сменная плита для установки зажимного приспособления | fixture adapter (напр., на спутнике) |
| смесеприготовительная установка | sand -preparing plant |
| со свободной установкой | free-setting |
| совместимость при установке | seating compatibility |
| соосная установка | aligning arrangement (двух компонентов) |
| сортировочная установка | grading machine |
| сортировочная установка | detangling machine |
| стабильность установки | positional integrity (обрабатываемых деталей) |
| стабильность установки режущей кромки | cutting edge repeatability (на координату) |
| станция для установки обрабатывающих устройств | tool station (напр., сверлильных и шлифовальных ssn) |
| вспомогательная станция для установки спутников | pallet stand position |
| станция ручной загрузки и точной установки | manual load-and-centering station (напр., заготовки на спутник) |
| станция точной установки | centering station (напр., заготовки на спутник) |
| станция установки деталей на спутники | queue station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | park station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | buffer station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки зажимных приспособлений | fixture setup station (на спутники) |
| станция точной установки и фиксации | qualifier/load station (напр., зажимных приспособлений на спутниках) |
| станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| станция установки обрабатываемых деталей | worksetting station (напр., на спутники) |
| станция для установки спутника | pallet-deposit location |
| стол для установки деталей на спутники | staging table |
| стол станка для установки и индексации спутников | platen-indexing table |
| стол для установки спутников | pallet stand table (на станок) |
| стол станка для установки спутников | pallet carrier |
| стол для установки тисков или зажимного устройства | vice table |
| стол установки для резки | cutting table (напр., водоструйной) |
| схема установки | installation diagram (оборудования) |
| схема установки частоты | frequency-setting circuit |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| термоконстантная установка | climate-controlled plant |
| технологическая установка | unit for production (ssn) |
| точность установки | positional location accuracy |
| точность установки | locating accuracy |
| точность установки инструмента | tool-location accuracy |
| точность установки рабочих органов станка | machine alignment (относительно системы координат) |
| трёхточечная установка | three-point mount (напр., станка ssn) |
| угловая установка | rotational setting |
| угловая установка | swivel setting |
| угловая установка | angular spacing |
| угловая установка | circular interpretation |
| угловая установка | angular setting |
| угловая установка напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angular relationship |
| угловая установка на нуль | zero degree setting (напр. в системе зажигания или впрыска топлива) |
| углы при установке напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angles |
| угол установки люльки | cradle position (зуборезного станка) |
| угол установки люльки | cradle angle (зуборезного станка) |
| универсальная лазерная установка | flexible laser system |
| упор для установки длины | length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор для установки заготовки | workpiece-setting stop (на отрезном станке) |
| упор для установки ширины | width stop (отрезаемой заготовки) |
| управление нефтеперегонной установкой | petroleum plant control (ssn) |
| управление химической установкой | chemical plant control (ssn) |
| установка автоматического управления | automatic control installation |
| установка амплитуды | amplitude adjustment |
| установка процесс АСО | stage |
| установка в состояние "0" | unset |
| установка в виде буквы Т | T- formation (напр., элементов УСП) |
| установка в виде ножниц | scissors-like mounting (напр., пильной рамы) |
| установка рабочего органа в исходное положение | reference orientation |
| установка рабочего органа в исходное положение | zeroing operation |
| установка рабочего органа в исходное положение | initialization procedure |
| установка рабочего органа в исходное положение | referencing |
| установка рабочего органа в исходное положение | datuming |
| установка обрабатываемых деталей в многоместном приспособлении | multiple loading |
| установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении | multiple loading of parts |
| установка рабочего органа в нулевое положение | zeroing operation |
| установка в позицию | position arrival (translator911) |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-разгрузки | docking (напр., у станка) |
| установка в позицию ожидания | parking |
| установка в упругих опорах | resilient mount |
| установка в упругих опорах | flexible mount |
| установка высоты | height adjustment |
| установка давления настройка величины давления | pressure adjustment |
| установка для абразивно-струйной обработки | abrasive waterjet |
| установка для абразивно-струйной резки | abrasive waterjet cutting system |
| установка для абразивноструйной резки | abrasive waterjet cutter |
| установка для автоматической пайки | automatic brazing equipment |
| установка для автоматической разметки | automatic marking apparatus |
| установка для балансировки воздушного винта | airscrew balancing apparatus |
| установка для вакуумного обезжиривания | vacuum deoiler |
| установка для вакуумной металлизации | vacuum metallizer |
| установка для водоструйной резки | waterjet system |
| установка для водоструйной резки | waterjet cutter (под высоким давлением) |
| установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| установка для газопламенной резки стальных листов | steel plate burning facility |
| установка для гальваностегии | electroplating machine |
| установка для декапсулизации | deencapsulation machine |
| установка для детали в капсулу | encapsulating machine (перед обработкой) |
| установка для изготовления пружин | spring-making plant |
| установка для измерения подъёмной силы | lift-measuring apparatus |
| установка для индукционной закалки | induction-hardening plant |
| установка для испытаний | testing machine (материалов) |
| установка для испытаний | test machine (материалов) |
| установка для испытаний методом вихревых токов | eddy current test machine |
| установка для испытаний на истирание | abrasive wear-testing machine |
| установка для испытаний на утечки | leakage-testing machine |
| установка для испытания диэлектриков на пробой | dielectric breakdown tester (Miyer) |
| установка для испытания металлов | metal testing machine |
| установка для испытания на истирание | abrasion tester |
| установка для испытания на кручение | twist test machine |
| установка для испытания на удар | impact-testing machine |
| установка для испытания на удар | impact-test machine |
| установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды | weathering machine |
| установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел | insulating oil dielectric strength tester (Miyer) |
| установка для испытания систем | system tester |
| установка для кадмирования | cadmium plating plant |
| установка для капсулизации детали | encapsulating machine (перед обработкой) |
| установка для клеймения | numbering machine |
| установка для контроля дисбаланса | check balancing machine |
| установка для контроля ЗК | gear-sizing machine |
| установка для контроля ЗК | gear-inspection station (ssn) |
| установка для контроля ЗК | gear testing system |
| установка для контроля ЗК | gear-checking machine |
| установка для контроля ЗК | gear-measuring machine |
| установка для контроля ЗК | gear measuring center |
| установка для лазерной обработки | laser processing unit (материалов) |
| установка для лазерной обработки | laser processing apparatus |
| установка для лазерной резки | cutting laser tool |
| установка для лазерной сварки | welding laser tool |
| установка для металлизации | metallizer (изделий) |
| установка для нанесения гальванического покрытия | plating machine |
| установка для нанесения гальванического покрытия | plater |
| установка для напыления | evaporation apparatus |
| установка для напыления, включающая импульсный лазер | pulsed laser evaporation apparatus |
| установка для размерной настройки инструментов вне станка | off-line station |
| установка для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| установка для обезжиривания | deoiler |
| установка для обезжиривания горячей водой | water wash degreaser |
| установка для обезжиривания горячей водой | hot water degreaser |
| установка для обкатки ЗП | gear roller system (при контроле) |
| установка для обнаружения дефектов | fault detection machine (обработки) |
| установка для обработки | treater (напр., термической) |
| установка для обработки листового металла | sheet metal fabrication facility |
| установка для определения кпд | efficiency testing machine |
| установка для определения твёрдости опиловкой | file-testing machine |
| установка для охлаждения формовочной смеси | sand cooler |
| установка для очистки абразивной лентой | belt sander |
| установка для очистки готовых деталей от заусенцев | deburring station |
| установка для автоматической очистки капсулы | capsule-cleaning facility (с деталью) |
| установка для очистки СОЖ | coolant recovery unit |
| установка для очистки СОЖ | coolant management unit |
| установка для пескоструйной очистки | sandblast cleaning machine |
| установка для плазменной резки | plasma-arc burning center (листового материала) |
| установка для плазменной резки | plasma cutter |
| установка для плазменной сварки | plasma-jet welding set |
| установка для пламенной закалки | flame-hardening plant |
| установка для подготовки образцов | sample preparation machine (для испытаний) |
| установка для послеоперационного контроля | palletised post-process gauging station (деталей) на приспособлении-спутнике (в гибком производственном модуле olga_iva) |
| установка для предварительной размерной настройки | presetting machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки | preset machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной обработки перед сваркой | preweld setup |
| установка для проверки ходовых винтов | lead screw testing machine |
| установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| установка для промывки | washing station (обработанных деталей) |
| установка для промывки деталей | STM (после обработки; Surface Treatment Machine olga_iva) |
| установка для просвечивания мягким гамма-излучением | atomic X-ray machine |
| установка для развода зубьев пилы | swage machine |
| установка для сварки бочек | drum welder |
| установка для сварки ультразвуком | ultrasonic welder |
| установка для снятия температурных деформаций | stress relief station (с детали, прошедшей черновую обработку) |
| установка для стендовых испытаний | ground testing plant |
| установка для термообработки | heat treatment plant |
| установка для ультразвуковой сварки | ultrasonic welder |
| установка для электролитического лужения | electrolytic tinning machine |
| установка для электролитического покрытия | electroplating machine |
| установка для электронно-лучевой термообработки | electron beam heat treater |
| установка для электрохимического полирования | electrolytic polisher |
| установка заготовки относительно инструмента | registration of the workpiece at the tool |
| установка заданного значения | control point setting (регулируемой величины) |
| установка заданного значения | control index setting (регулируемой величины) |
| установка задними торцами друг к другу | mounting back to back |
| установка зоны регулирования | throttling range adjustment |
| установка ЗП | gearing arrangement |
| установка изделия | workstage |
| установка изделия для контроля по винтовой линии | helixable workstage |
| установка промежутков, интервалов интервал | spacing |
| установка кернов | pivoting |
| установка комплектного оборудования | turnkey installation |
| установка конвейера с роботами | robot/conveyor installation (напр., в ГПС) |
| установка контактов | contact setting |
| установка координат | coordinate positioning |
| установка коррекций | offset registration (напр., на инструмент) |
| установка напр. станка на виброизолирующих опорах | antivibration mounting |
| установка на войлочной подкладке | felt mounting |
| установка на временное хранение | parking |
| установка рабочего органа на заданную координату | coordinate location |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| установка на лапах | foot mounting |
| установка на нуль | zeroing operation |
| установка на нуль | zero-point setting |
| установка на объекте | field installation (translator911) |
| установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| установка на одной прямой | aligning |
| установка на оси | trunnion mounting |
| установка изделия на поддон | palletizing |
| установка изделия на поддон | palletization |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| установка на полу | foot mounting |
| установка на полу | flush-floor installation (напр., станка) |
| установка на полу | floor-level installation (напр., станка) |
| установка на пружинах | spring mounting |
| установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X | even X-axis location |
| установка на рессорах | spring mounting |
| установка изделия на спутник | palletizing |
| установка изделия на спутник | palletization |
| установка на уровне пола | flush-floor installation |
| установка на уровне пола | floor-level installation |
| установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| установка начала координат | origin set (translator911) |
| установка начала отсчёта | original value setting |
| установка начальных условий | initial condition adjustment (напр., при моделировании) |
| установка непрерывной разливки | continuous-casting machine (металла) |
| установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| установка нулей | reset |
| установка обрабатываемой детали | work mounting |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| установка передними торцами друг к другу | mounting face to face |
| установка изделия в приспособлении по базовым отверстиям | DIN mounting |
| установка изделия в приспособлении по двум базовым граням | JIS mounting |
| установка по прессовой посадке | press-fit installation |
| установка по прессовой посадке | press-fitting |
| установка по способу тандем | mounting in tandem (передний торец изделия к заднему) |
| установка под ключ | turnkey installation |
| установка оборудования "под ключ" | turnkey implementation |
| установка под прямым углом | square mounting (напр., расточного резца относительно оси оправки) |
| установка под заданным углом | rotational setting |
| установка под углом | tilting |
| установка под заданным углом | angular setting |
| установка под заданным углом | swivel setting |
| установка под заданным углом | angle setting |
| установка под заданным углом | miter setting |
| установка попарно | mounting in pairs |
| установка, предотвращающая деформации | antideflection mounting |
| установка напр. спутника при вертикальном перемещении | vertical location |
| установка напр. спутника при горизонтальном перемещении | horizontal location |
| установка регулирования | control setup |
| установка регулируемой величины | control point adjustment |
| установка с зазором | loose placement |
| установка напр. станка с одного подъёма | single-lift installation |
| точная установка сопрягаемых деталей с помощью подвижных элементов | kinematic location (напр., шариков и роликов) |
| установка с фронтальной стороны | front face insertion |
| установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом | positioning of tool slide at an angle |
| установка системы группового ЧПУ | DNC installation |
| установка срабатывания | action setting |
| установка станка с УЧПУ | NC installation |
| установка статистического контроля качества продукции | SPC workstation |
| установка степени компенсации | compensation adjustment |
| автоматическая установка на станок столов-спутников | multiple-table setup |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки | docking procedure (напр., у станка) |
| установка угла по синусной плите | sine setup |
| Установка управления продувкой | Purge control unit (Matthew Poymsky) |
| установка фазы | phase adjustment |
| установка частоты | frequency setting |
| установка чеки | cottering |
| устройства для установки параметров | parameter adjustment control (ssn) |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select ATC (ssn) |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select asynchronous |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random autochanger |
| устройство для нулевой установки | zero set control |
| устройство для установки гасителей вибрации | antivibration jumper installing tool |
| устройство для установки изделий на спутники | palletizer |
| устройство для установки инструментов | tool positioner |
| устройство для установки нуля | balancing control |
| устройство для установки параметров | parameter adjustment control |
| устройство предварительной установки | presetter (напр., системы отсчёта) |
| устройство управления производственной установкой | workstation control |
| устройство установки нуля | zero-setting device |
| фронтальная установка | front-face reception (напр., инструмента) |
| фронтальная установка | front face insertion |
| холодильная установка | coolant unit |
| холодильная установка | cooler unit |
| холодильная установка | cooling unit |
| холодильная установка | chiller unit |
| цанговый патрон для точной осевой установки изделия | length control collet |
| цепь элементов для установки инструмента | tool chain (напр., на борштанге) |
| циркуляционная установка | circulation system |
| цифровой упор для установки длины | digital length stop (отрезаемой заготовки) |
| червяк установки люльки | cradle-adjusting worm (зуборезного станка) |
| шаблон для установки и заточки резьбовых резцов | center gage |
| шаблон для установки стержня | core-setting gage |
| шаблон для точной установки фрезы | cutter-setting gage |
| шкала установки глубины | depth dial (напр., сверления) |
| экспериментная установка | Experimenter (dmtimofeyev) |
| эксцентричная установка | off-center positioning |
| элеваторная установка | hugger belt conveyor |
| элеваторная установка | blanket conveyor |
| электронно-лучевая установка | electron-beam unit |
| электросиловая установка | electric power plant |
| электротермическая установка | electroheat installation |
| элемент для установки напр. заготовки под углом | angular locator |
| элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
| энергетическая установка | propulsive system |
| энергетическая установка | propulsion system |
| энергетическая установка | power generating system |
