| French | Russian |
| accident nucléaire | ядерный инцидент |
| accident nucléaire | ядерная авария (marimarina) |
| accord de coopération nucléaire | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| accord de coopération nucléaire | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| accord nucléaire | договор в области ядерных исследований и техники |
| accord nucléaire | соглашение в области ядерных исследований и техники |
| activités nucléaires | ядерная деятельность (деятельность в области использования атомной энергии или производства ядерного оружия; под этим термином подразумеваются также процессы, которые независимо от прошлого или будущего использования ядерного материала просто изменяют химический или изотопный состав этого материала. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| analyse des matières nucléaires | анализ ядерного материала |
| assurance nucléaire | страхование от ядерного инцидента (contre les risques nucléaires) |
| assurance nucléaire | атомное страхование (contre les risques nucléaires) |
| classe de sûreté nucléaire | класс ядерной безопасности |
| combustible nucléaire dénaturé | денатурированное ядерное топливо |
| combustible nucléaire dénaturé | денатурированное топливо |
| comptabilité des matières nucléaires | учёт (ядерных материалов) |
| contrôle de matières nucléaires | контроль ядерного материала |
| contrôle in situ des matières nucléaires | контроль на месте радиоактивного материала |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (et son protocole additionnel) |
| coopération en matière nucléaire | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| coopération nucléaire | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| dissémination des armes nucléaires | распространение ядерного оружия |
| dommage nucléaire | ядерный ущерб |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| débris nucléaires | атомные обломки |
| débris nucléaires | ядерные осколки |
| débris nucléaires | ядерные обломки |
| débris nucléaires frais | свежие ядерные осколки |
| dénaturant nucléaire | денатурирующее средство |
| dénaturant nucléaire | денатурирующее вещество |
| dénaturant nucléaire | денатурирующий агент |
| détention de matière nucléaire | владение ядерными материалами |
| détention de matière nucléaire | обладание ядерными материалами |
| emballage de classe de sûreté nucléaire | упаковка класса ядерной безопасности |
| entrée dans un port d'un navire nucléaire | заход атомохода (в порт) |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| exploitant nucléaire | ядерный оператор |
| exploitant nucléaire | оператор ядерной установки |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| flux de matières nucléaires | поток ядерных материалов |
| garantie de matériel nucléaire | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| garantie de matériel nucléaire | обеспечение сохранности |
| garantie de matériel nucléaire | гарантии |
| garanties de matériel nucléaire | обеспечение сохранности |
| garanties de matériel nucléaire | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| garanties de matériel nucléaire | гарантии |
| garanties nucléaires | обеспечение сохранности |
| garanties nucléaires | гарантии |
| garanties nucléaires | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| garanties nucléaires administratives | административные меры гарантий |
| garanties nucléaires administratives | организационные меры гарантий |
| garanties nucléaires nationales | национальные гарантии |
| gestion des matières nucléaires | режим ядерных материалов |
| gestion des matières nucléaires | учёт и контроль ядерных материалов |
| hygiène nucléaire | физика радиационной защиты |
| hygiène nucléaire | наука о радиационной безопасности |
| hygiène nucléaire | физика защиты (от излучений) |
| hygiène nucléaire | физические основы безопасности |
| hygiène nucléaire | наука о радиационной защите |
| hygiène nucléaire | физика радиационной безопасности |
| inspection de garanties nucléaires | инспекция в рамках гарантий |
| instrumentation de médecine nucléaire | измерительные приборы ядерной медицины |
| licence nucléaire | лицензия для строительства активной части ядерной установки |
| limiter ses activités nucléaires | ограничить свою ядерную деятельность (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| loi sur l'énergie nucléaire | закон об ядерной энергии |
| loi sur l'énergie nucléaire | законодательство по атомной энергии |
| matière nucléaire détournée | изъятый ядерный материал |
| matière nucléaire détournée | изъятый материал |
| matières nucléaires brutes | ядерный сырьевой материал |
| matières nucléaires brutes | сырьевой материал |
| matières nucléaires spéciales | специальный ядерный материал |
| matières nucléaires spéciales stratégiques | стратегический специальный ядерный материал |
| matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия |
| matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | материал |
| matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия |
| matériau nucléaire | ядерный материал |
| matériau utilisable pour les armes nucléaires | материал, пригодный для производства ядерного оружия |
| matériel nucléaire ne soumis pas aux garanties | ядерный материал, не подверженный гарантиям |
| matériel nucléaire soumis aux garanties | ядерный материал, подверженный гарантиям |
| médecine nucléaire | радиационная медицина |
| médecine nucléaire diagnostique | диагностическая ядерная медицина |
| médecine nucléaire thérapeutique | терапевтическая ядерная медицина |
| non-prolifération des armements nucléaires | нераспространение ядерного оружия |
| observation des rayonnements nucléaires | радиационное наблюдение |
| physicien nucléaire | физик-атомщик (I. Havkin) |
| physicien nucléaire | физик-ядерщик (I. Havkin) |
| prolifération des armements nucléaires | распространение ядерного оружия |
| protection contre les armements nucléaires | защита от ядерного оружия |
| protection contre les armements nucléaires | противоатомная защита |
| protection contre les armes nucléaires | защита от ядерного оружия |
| protection nucléaire | физика защиты (от излучений) |
| protection nucléaire | физические основы безопасности |
| protection nucléaire | физика радиационной защиты |
| protection nucléaire | наука о радиационной безопасности |
| protection nucléaire | наука о радиационной защите |
| protection nucléaire | физика радиационной безопасности |
| puissance nucléaire | ядерное государство |
| responsabilité nucléaire | атомная ответственность |
| responsabilité nucléaire | ответственность за ядерный ущерб |
| risque nucléaire | ядерный риск |
| rythmeur cardiaque nucléaire | изотопный водитель ритма сердца |
| rythmeur cardiaque nucléaire | изотопный пейсмекер |
| rythmeur cardiaque nucléaire | электрокардиостимулятор |
| rythmeur cardiaque nucléaire | радиоизотопный пейсмекер |
| rythmeur cardiaque nucléaire | радиоизотопный водитель ритма сердца |
| site d'une centrale nucléaire | площадка атомной электростанции |
| site d'une centrale nucléaire | местоположение атомной электростанции |
| système de contrôle des matières nucléaires | система контроля ядерно го материала |
| système de contrôle des matières nucléaires | система гарантий |
| tomographie par résonance magnétique nucléaire | томография |
| tomographie par résonance magnétique nucléaire | ядерно-резонансная томография |
| traité de non-prolifération nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Московский договор (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| visite d'un navire nucléaire | заход атомохода (в порт) |
| zone d'exclusion nucléaire | зона отчуждения (радиация Michael1589) |
| état non nucléaire | неядерное государство |
| état non nucléaire | страна, не обладающая ядерным оружием |
| état non nucléaire | неядерная страна |
