| English | Russian |
| actual buckling length | свободная длина при продольном изгибе (of column) |
| after several lengths have been hung cut off the overlaps | после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку |
| airline trip length | расстояние поездки, измеренное по воздушной линии (по прямой) |
| Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| anchorage length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| anchorage length | длина зоны анкеровки |
| anchorage length | длина анкеровки |
| angle of twist per unit length | степень закручивания |
| angle of twist per unit length | относительный угол закручивания |
| apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| at length | без сокращений |
| at length | полностью |
| backwater curve length | длина кривой подпора |
| balanced field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| basic runway length | длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях |
| basin length | протяжённость бассейна |
| bay length | длина пролёта |
| bearing length | длина опорной части (напр., балки) |
| bearing length | опорная длина |
| black length | опасный участок дороги |
| bond length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| bond length | длина зоны сцепления арматуры с бетоном |
| boom length | длина стрелы (крана, экскаватора) |
| bowing in the length dimension | продольная кривизна |
| bowing in the length dimension | кривизна по длине |
| branch pipe length | длина патрубка |
| buckling length | длина продольного изгиба |
| buckling length | приведённая длина (элемента при продольном изгибе) |
| butt length | комель |
| cable length meter | измеритель длины кабелей и проводов |
| chord length | длина пояса фермы |
| code word length | значность кода |
| coiling length of drum | канатоёмкость барабана |
| column effective length | приведённая длина колонны |
| conductor stub line length | длина шлейфа жилы |
| Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| creep length | длина контура фильтрации |
| critical length of grade | критическая длина уклона |
| cross arm length | длина траверсы |
| Cut and sort the structural glass shapes according to length | Нарезайте и подбирайте элементы стеклопрофилита по длине |
| Cut lengths with an extra length allowance | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения |
| cut off lengths of wallpaper | нарезать полотнища обоев |
| cut out a length of wallpaper | раскроить полотнище обоев |
| cut to length | отрезанный по длине |
| cutting length | длина резания |
| damaged length | степень повреждения по длине (при испытании образца VPK) |
| deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| design length | расчётная длина |
| design length | проектная длина |
| developed profile length | длина развёрнутого профиля |
| development length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| development length | длина зоны передачи напряжений |
| development length | длина зоны передачи напряжений (от напрягаемой арматуры бетону) |
| development length | стык внахлёстку |
| differential length | элементарный отрезок |
| differential length | элементарная длина |
| dimensioning and cutting-to-length unit | разметочно-отрезной агрегат (ssn) |
| effective buckling length | приведённая свободная длина при продольном изгибе (of column) |
| effective column length | свободная длина колонны |
| effective column length | расчётная длина колонны |
| effective length | приведённая длина (сжатого элемента) |
| effective length | расчётная длина элемента при расчёте на продольный изгиб |
| effective length factor | коэффициент приведённой длины (сжатого элемента) |
| effective length of bar | расчётная длина стержня |
| effective pillar length | свободная длина колонны |
| effective pillar length | расчётная длина колонны |
| effective track length | полезная длина пути |
| element of length | отрезок |
| element of length | элементарная длина |
| elongation per unit length | относительное удлинение |
| elongation per unit length | удлинение на единицу длины |
| embedded length of bar | заделанная часть (арматуры) |
| embedment length | глубина забивки сваи |
| equivalent embedment length | длина зоны сцепления, эквивалентная концевому крюку (на конце арматурного стержня) |
| equivalent length | эквивалентная длина (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе) |
| excess length | излишняя длина |
| excessive length | излишняя длина |
| field length | длина лётной полосы (с учётом безопасности взлёта и посадки воздушного судна) |
| fit-on length | длина надвижного соединения |
| free length | выпуск (арматуры) |
| free length | свободная длина |
| free length of reinforcing bars | выпуск арматуры (Yerkwantai) |
| Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| frontage length | протяжённость по фасаду |
| full-length treatment | пропитка древесины, столбов по всей длине |
| gauge length | длина базы измерения |
| gauge length | базовая длина (образца) |
| gauge length | измерительный метр |
| gauge length | длина металлического образца, испытываемого на растяжение (между рисками) |
| girth length | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей |
| grip length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| grip length | зажимная длина болта |
| grip length | толщина стягиваемого болтом пакета листов |
| hang a length of wallpaper | наклеить полотнище обоев |
| Hang the first length of wallpaper using a plumb bob | Первое полотнище приклеивайте по отвесу |
| hydraulic jump length | длина прыжка |
| jib length | длина стрелы (крана, экскаватора) |
| laid length | уложенная длина (напр., кабеля) |
| lap length | длина нахлёстки |
| Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering | Оставляйте выпуски для связи с перекрытием |
| length and capacity | длина и объём |
| length change | изменение длины |
| length change method | испытание на изменение длины |
| length coefficient | коэффициент приведения свободной длины |
| length factor | коэффициент запаса длины (напр., ВПП) |
| length mass | линейная масса (каната Evgeniya M) |
| length of a cantilever | вылет консоли |
| length of a machine | длина машины |
| length of a roof slope | длина ската кровли |
| length of a spoil bank | длина отвала |
| length of a wallpaper strip | длина полотнища обоев |
| length of an arrester | длина разрядника |
| length of arc | длина дуги |
| length of arch | длина дуги |
| length of bolt | длина болта (расстояние от нижней грани головки до конца стержня болта) |
| length of cantilever | вылет консоли |
| length of construction progress complex flow line | длина комплексного потока |
| length of curve | длина кривой (в плане) |
| length of embedment | длина заделки арматуры в бетоне |
| length of haul | дальность транспортировки |
| length of haul | дальность транспортирования |
| length of hydraulic jump | длина отгона гидравлического прыжка |
| length of lay | длина свивки (каната) |
| length of life | продолжительность службы |
| length of maximum heat load | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| length of member | длина заготовки |
| length of overhang | длина консоли |
| length of penetration | глубина проникания (сваи) |
| length of penetration | глубина опускания (сваи) |
| length of rails | рельсовая нить |
| length of restraint | длина защемления |
| length of restraint | глубина заделки |
| length of service | продолжительность работы |
| length of shell corrugation | длина волны оболочки |
| length of simple pendulum | длина математического маятника |
| length of span | длина пролёта |
| length of wallpaper | полотнище обоев |
| length scale | масштаб длин |
| line length | длина линии |
| load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| long-length goods grip | захват для длинномерных грузов |
| Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| microfilm in lengths | микрофильм в отрезке |
| moment at any section in the length of a beam | момент в любом сечении по длине балки |
| natural wave length | основная длина волны (собственных колебаний) |
| net length | чистая длина |
| operating wave length | рабочая длина волны |
| operating wave length | рабочая волна |
| original length of the member | первоначальная длина элемента (конструкции) |
| overall length | габаритная длина |
| overhanging length | вынос балки |
| overhanging length | свободная длина |
| overhanging length | вылет балки |
| Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| over-water length | русловая часть (моста; of the bridge Alexander Matytsin) |
| panel length | расстояние между двумя соседними узлами пояса фермы |
| panel length | длина панели моста |
| perimeter length | длина периметра |
| plumb first length | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу |
| rail-lengths assembling and storage yard | звеносборочная база |
| range of wave length | диапазон длины волны |
| reduced length of bar | приведённая длина стержня |
| Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| runway length | длина взлётно-посадочной полосы |
| runway length | длина ВПП |
| sealant length | длина уплотнителя |
| short-length timber | короткомерный лес |
| short-length timber | коротьё |
| soaking length | время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ (для пропитки клеевым составом) |
| soaking length | длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ (для пропитки клеевым составом) |
| Sort out the parquet staves according to length and width | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки |
| span length | длина панели (фермы) |
| standard length | стандартная длина |
| standard mill length | стандартная длина, поставляемая заводом |
| stroke-length adjustment knob | ручка регулирования длины хода (дозирующего насоса) |
| suction length | длина всасывающего трубопровода |
| take-off runway length | длина ВПП для взлёта воздушного судна |
| taper length | участок отгона ширины проезжей части (при изменении числа полос движения) |
| the bar spacing along the full length of the mesh is stable | Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный |
| the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| the reinforcing steel should be cut into bars of the required length | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины |
| the welder should keep up the required arc length | Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги |
| through track length | полная длина сквозного пути |
| total length | габаритная длина |
| total quayside length | общая длина пристани (Yeldar Azanbayev) |
| track length | длина пути |
| track-length difference over tangents to curves | домер |
| track lengths laying | укладка звеньев пути |
| transfer length | длина зоны передачи напряжений (с арматуры на бетон) |
| transmission length | длина зоны передачи напряжений (с арматуры на бетон) |
| trim a length of wallpaper | обрезать кромку полотнища обоев |
| unbraced length | свободная длина |
| unbraced length | длина элемента между узлами закрепления |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| unit of length | единичная длина |
| unit of length | элементарная длина |
| unsupported length of column | свободная длина колонны |
| usable length | полезная длина |
| useful length | эффективная длина |
| variation of the bending moment along the length of the beam * | изменение изгибающего момента по длине балки |
| Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| way length | длина пути |
| weaving length | длина участка переплетения (транспортного потока) |
| weld arc length | длина сварной дуги |
| what is the length of the cable line? | какая протяжённость кабельной линии? |
| what is the length of the power line? | какая протяжённость линии электропередач? |
| working length | рабочая длина (напр, болта) |
