| English | Russian |
| allowable limit | допускаемый предел |
| approach the liquid limit | подходить к пределу текучести (Yeldar Azanbayev) |
| Atterberg limit | пластичность по Апербергу |
| Atterberg limit | предел пластичности |
| Atterberg limit | предел пластичности (грунта) |
| Battery Limit | граница проектирования (Медведь) |
| Battery limit summary | Сводный перечень вводов / выводов на границе установки |
| bending limit | временное сопротивление изгибу |
| bending limit | предел прочности при изгибе |
| beyond the proportional limit | за пределами упругой работы материала |
| boom hoist limit switch | предельный выключатель стреловой лебёдки |
| boom limit switch | предельный выключатель подъёма стрелы |
| bridge weight limit posting | установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост |
| buckling limit | предел прочности при продольном изгибе |
| calculating limit | граница подсчёта (Olga_Lari) |
| Casagrande liquid limit apparatus | прибор Казагранде для определения пределов пластичности (грунта) |
| clearance limit | габарит приближения строений |
| compression beyond elastic limit | сжатие за пределами упругости |
| consistency limit | предел консистенции |
| consistency limit | предел консистенции (грунта, бетона и т.п.) |
| constant amplitude fatigue limit | предел усталости при постоянной амплитуде (Yeldar Azanbayev) |
| contract limit | контурная линия строительной площадки (по проекту) |
| contract limit | граничная линия строительной площадки (по проекту) |
| contract limit | граничная или контурная линия строительной площадки (по проекту) |
| conventional bolt strength at elastic limit | прочность обычного болта на пределе упругости (Yeldar Azanbayev) |
| cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| creep rupture limit | предел ползучести |
| critical limit state | критическое предельное состояние |
| design limit | граница проектирования (tatnik) |
| design limit state | предельное расчётное состояние |
| design to limit state theory | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний |
| design to limit state theory | расчёт по предельным состояниям |
| elastic limit | технический предел упругости |
| elastic-limit load | нагрузка при пределе упругости |
| elastic-limit load | предельно упругая нагрузка |
| elevator limit switch | концевой выключатель лифта |
| elevator speed-limit device rope | канат ограничителя скорости свивки |
| extremely high liquid limit soil | текучепластичный грунт |
| failure limit | предел прочности |
| failure limit | временное сопротивление |
| failure limit state | предельное состояние по несущей способности |
| fatigue limit stress | напряжение выше предела выносливости |
| fiber stressed beyond the proportional limit | волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности |
| final upper limit switch | верхний концевой выключатель (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| fire limit | зона с повышенными противопожарными требованиями |
| fixed limit | установленный предел |
| grade limit | предельный уклон (напр. дороги) |
| hardening limit | предел затвердевания |
| harshness limit | предельная жёсткость (бетонной смеси) |
| harshness limit of sand content | предельная жёсткость бетонной смеси (зависящая от расхода песка) |
| high limits | высокий допуск |
| high liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести от 50 до 70%) |
| hoist limit device | ограничитель подъёма груза |
| holding capacity limit | предел вместимости |
| inflammability limit | точка воспламенения |
| inspection limit switch | контрольный концевой выключатель (Andy) |
| intermediate liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести от 30 до 50%) |
| Johnson's proportional limit | предел пропорциональности по Джонсону (за этой точкой скорость деформации возрастает на 50%) |
| K-limit | предел упругости |
| lift limit switch | путевой выключатель лифта |
| lift limit switch | концевой выключатель лифта |
| limit access | ограничить доступ (рабочих) |
| limit analysis | анализ граничных предельного состояния |
| limit analysis | расчёт по предельному состоянию |
| limit analysis | анализ предельных условий |
| limit battery charging current. | ограничивать ток зарядки батареи (yevsey) |
| limit by employees | ограничить доступ (рабочих) |
| limit crack growth | предельно допустимое трещинообразование |
| limit deflection | предельный прогиб |
| limit design | расчёт по предельному состоянию |
| limit dimension | предельный размер |
| limit eccentricity | предельный эксцентриситет |
| limit equilibrium | предельное равновесие |
| limit equilibrium equation | условие предельного равновесия (MichaelBurov) |
| limit equilibrium method | метод предельного равновесия |
| limit equilibrium state analysis | расчёт по предельному равновесию |
| limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| limit load margin | запас по предельной нагрузке |
| limit measurement | предельный размер |
| limit of adhesion | предельный уклон |
| limit of adhesion | предел сцепления |
| limit of application | предел применения (напр., оборудования) |
| limit of backwater | граница подпора |
| limit of crediting | лимит кредитования |
| limit of inflammability | точка воспламенения |
| limit of scattering | граница разброса |
| limit of stretching strain | предел текучести при растяжении |
| limit of structural usefulness | предельное состояние сооружения по пригодности к эксплуатации |
| limit of the ultimate strength | предел прочности |
| limit of the ultimate strength | временное сопротивление |
| limit of vacuum pull | предел подъёма воды при помощи вакуума |
| limit of vacuum pull | предел действия вакуума |
| limit of vacuum pull | предел всасывания |
| limit price | лимитная цена |
| limit section modulus | предельный момент сопротивления |
| limit size | предельный размер |
| limit size of parameter | предельное значение параметра |
| limit slenderness | предельная гибкость |
| limit slenderness of a bar | предельная гибкость стержня |
| limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki Alexander Demidov) |
| limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki – АД) |
| limit state analysis | расчёт по предельным состояниям |
| limit state criterion | критерий предельного состояния |
| limit state design | расчёт по предельному состоянию |
| limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| limit state method | метод предельного состояния |
| limit state method | метод расчёта по предельному состоянию |
| limit state of crack width | предельное состояние по раскрытию трещин |
| limit state of cracking | предельное состояние по трещинообразованию |
| limit state of deflection | предельное состояние по прогибам |
| limit state of deflection | предельное состояние по деформациям |
| limit state of fitness | предельные деформации основания (fannycat) |
| limit stop | останов-фиксатор |
| limit stripping factor | предельный коэффициент вскрыши |
| limit switch | концевой выключатель |
| Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| limit the rights | ограничивать права |
| limit value | предельная величина |
| limits of size | предельный размер |
| liquid limit | процент воды (при котором грунт переходит из пластичного состояния в жидкое) |
| liquid limit | предел пластичности (при переходе из жидкого состояния в пластичное) |
| liquid limit | предел текучести грунта |
| liquid limit | предел текучести |
| liquid limit device | прибор по определению предела текучести грунта |
| liquid limit of soil | влажность грунта (при которой грунт переходит из жидкого состояния в пластичное) |
| load exceeding the limit | нагрузка выходящая за пределы |
| load limit | предельная нагрузка (напр., крана) |
| load limit switch | ограничитель нагрузки (крана Olga_Lari) |
| low-limit | минимальный размер |
| low liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести менее 35%) |
| lower flammable limit | нижний предел возгораемости |
| lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| lower limit of ultimate strength | нижний предел прочности |
| lower limit of yield | нижний предел текучести |
| lower-limit size | минимальный размер |
| maximum limit of size | наибольший размер |
| measurement limit | предел измерения |
| method of limit equilibrium | расчёт по методу предельного равновесия (несущей способности конструкций) |
| natural elastic limit | предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу |
| natural elastic limit | предел упругости |
| noise exposure limit | допускаемый уровень шума |
| obstruction gauge limit | предельный габарит |
| overhead door limit switch | концевой выключатель секционных ворот |
| P-limit | предел пропорциональности |
| parcel limit | предельная цена участка |
| permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации загрязняющего примеси |
| permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества |
| permissible limit | допускаемый предел |
| plastic limit | переход из пластичного состояния в твёрдое |
| plastic limit | нижний предел пластичности |
| plastic limit design | расчёт по предельным пластическим деформациям |
| plastic limit of soil | предел пластичности грунта |
| plastic limit of soil | влажность грунта (при которой связный грунт переходит из полутвёрдого состояния в пластичное) |
| plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| power limit | предел мощности |
| pressure high limit | верхняя граница давления |
| primitive elastic limit | первоначальный предел упругости (для ненаклёпанного металла) |
| proportional elastic limit | предел упругости |
| proportional elastic limit | предел пропорциональности |
| reaching of limit state | достижение предельного состояния |
| recheck limit | предел перепроверки |
| run-position limit switch | путевой выключатель лифта |
| rupture limit | предел прочности на разрыв |
| safe deflection limit | предел безопасной деформации |
| service limit state | предельное состояние по деформациям (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по эксплуатационной пригодности (MichaelBurov) |
| service limit state | эксплуатационное предельное состояние (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по второй группе (MichaelBurov) |
| serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к эксплуатации |
| set limit | установленный предел |
| shrinkage limit | предел усадки |
| sintering limit | точка спекания |
| size limit | размер с допуском |
| speed-limit device rope of elevator | канат ограничителя скорости лифта |
| static limit of yield point | статический предел текучести |
| stop limit switch | концевой выключатель (лифта) |
| strength limit | предел прочности |
| stress analysis beyond the elastic limit | расчёт напряжений за пределами упругости |
| stress limit | предел напряжений |
| stressed beyond the elastic limit | напряжённый выше предела упругости |
| stressed beyond the proportional limit | напряжённый сверх предела пропорциональности |
| stresses beyond the elastic limit | напряжения за пределом упругости |
| stresses beyond the elastic limit | напряжения за пределами упругости |
| stresses with the elastic limit | напряжения, не превышающие предела упругости |
| stresses with the elastic limit | напряжения в упругой области |
| superior limit of stress | максимальное напряжение |
| superior limit of stress | верхнее предельное напряжение |
| superior limit of stress | верхний предел цикла |
| terminal limit | граница ответственности (граница ответственности при строительства капитального объекта vinni_puh) |
| terminal limit | граница установки (граница ответственности при строительства капитального объекта vinni_puh) |
| theory of limit strength | теория предельного сопротивления |
| threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений |
| time limit | ограничение на время |
| time limit | регламент (at a meeting Valerio) |
| time-limit relay | реле времени |
| time limit relay | реле времени |
| ultimate limit | временное сопротивление |
| ultimate limit | предел прочности |
| ultimate limit state | предельная несущая способность (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное состояние по несущей способности (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное состояние по первой группе (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | абсолютное предельное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предаварийное состояние (yagailo) |
| ultimate limit state | критичное предельное состояние (Linera) |
| ultimate limit state | предельное состояние по эксплуатационной способности (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | несущая способность (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | аварийное предельное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | аварийное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное состояние по потере несущей способности |
| unhampered performance limit | предел ненарушенной трудоспособности |
| upper flammable limit | верхний предел воспламенения |
| upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| upper limit of elasticity | верхний предел упругости |
| upper limit of ultimate strength | верхний предел прочности |
| upper-limit position | верхнее предельное положение |
| upper-limit size | максимальный размер |
| upper stress limit | максимально допустимое напряжение |
| validity limit of Euler's formula | предел, при котором формула Эйлера перестаёт быть справедливой |
| variability limit | предел изменчивости |
| vibration limit | предельно допустимая продолжительность вибрирования бетонной смеси |
| visibility limit | граница видимости |
| warping limit | предельный прогиб |
| wear limit | допуск на износ |
| within the elastic limit | в пределах упругости |
| working load limit | предельно допустимая нагрузка (4uzhoj) |
| working load limit | максимальная грузоподъёмность (крана и т. п.) |
| working load limit | предельно допускаемая нагрузка |
| worn limit | предел износа |
| yield limit | предел пластичности |
| zone of limit state of soil elastic equilibrium | зона предельного равновесия грунта |
