| English | Russian |
| across-the-line motor | электродвигатель с прямым пуском (от сети) |
| across-the-line starting | пуск от полного напряжения |
| advancing of production lines | опережение потоков |
| aerial cable line lead-in | воздушный ввод электросети |
| air discharge line | линия выпуска воздуха |
| air line | кратчайшее расстояние между двумя точками (на поверхности земли) |
| air line | трубопровод сжатого воздуха |
| air-line system | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами |
| air-line vacuum system | вакуумная система отопления |
| air sealing line | линия герметизации |
| air sealing line | линия уплотнения |
| air supply line | воздухоподвод |
| area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| arrangement of lines | расположение путей |
| backwashing water discharge line | линия сброса взрыхляющей воды |
| balance line | компенсационная линия |
| balanced constructional flow line | уравновешенный поток |
| barrier lines | линии уличной разметки |
| base line | геодезический базис |
| base line | базовая линия |
| batter line | линия откоса (уклона Andy) |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| belt line | кольцевая автодорога |
| belt line railroad | окружная железная дорога |
| bend line | линия сгиба |
| bending line | линия гибки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| bleed lines | неровные извилистые потеки на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| bleed lines | разводы |
| bleed lines | неровные извилистые потёки на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| blowdown line | линия продувки |
| blowing line | нагнетательный воздуховод |
| bottom line of teeth | начальная окружность шестерни |
| boundary demarcation lines | выработка демаркационных линий рубежей (Yeldar Azanbayev) |
| boundary line | линия разграничения |
| boundary line | граница участка (Yeldar Azanbayev) |
| bow line on a sight | двойной беседочный узел (каната) |
| branch line | линия отпайки |
| break line | ликвидация |
| break line | закрытие |
| break line | граница |
| break line | разрыв |
| break line | прекращение |
| break line | ломаная линия |
| breathing line temperature | температура на уровне головы |
| bricklayer's line | причалка |
| brickwork with vertical joints coming into line | кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами |
| bridge center line | ось моста |
| brine line | рассольный трубопровод |
| bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям |
| broken line | прерывчатая линия |
| broken-line foundation | прерывистый ленточный фундамент |
| brush lines | полосность (порок ленты стекла в виде полос Olga_Lari) |
| bucket line | ковшовая цепь (экскаватора) |
| bucket-line dredge | землечерпательный снаряд |
| bucket-line dredger | землечерпательный снаряд |
| building frontage line | красная линия зданий (MichaelBurov) |
| building frontage line | красная линия здания (MichaelBurov) |
| building grid line | строительная ось (In the case of buildings, an arbitrary system of grids is often established so as to correspond to the rows of columns and the major load-bearing walls of the building. The grids may be identified alphabetically in one direction, and numerically in the other direction (as in a road map). The grids are usually but not necessarily perpendicular, and are often but not necessarily evenly spaced. Floors and basement levels are also numbered. Structures, equipment or architectural details may be located in reference to the floor and the nearest intersection of the arbitrary axes. Kenny Gray) |
| building line | красная отметка (Yerkwantai) |
| building line | "красная линия" (граница застраиваемых участков, устанавливаемая в проектах детальной планировки и ограничивающая ширину улицы или размеры площади) |
| building line | линия регулирования застройки (Граница застройки, устанавливаемая при размещении зданий, строений и сооружений, с отступом от красной линии или от границ земельного участка  cntd.ru Natalya Rovina) |
| building line | "красная линия" (граница застраиваемых участков, устанавливаемая в проектах детальной планировки и ограничивающая ширину улицы или размеры площади) |
| building line | красная черта |
| building regulation line | линия регулирования застройки |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| carpenter's line | плотничный шнур |
| carriage way center line | ось проезжей части |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| centre line | центровая линия |
| centre line | строительная горизонталь |
| centre line | центральная ось |
| centre-line ground elevation | чёрная отметка |
| centre line of a base | ось основания |
| centre line of a road | ось проезжей части |
| centre line of a trench | ось траншеи |
| centre line of road | ось дороги |
| centre line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| chalk a line | отбить линию |
| chalk a line | намелить шнур |
| chalk line | мелованная линия (twinkie) |
| chalk line | линия, отмеченная отбойным шнуром |
| channel line | стрежень (русла) |
| charging line | питательный трубопровод |
| charging line | нагнетательный трубопровод |
| check a line condition | проверить состояние линии |
| clear a line fault | устранить замыкание на линии |
| closing-head line | замыкающая линия (в верёвочном многоугольнике) |
| coin-operated telephone line | таксофонная телефонная линия |
| column lines | строительные оси здания, сооружения (Fluor) |
| communication line wire | провод связи |
| compensation line | разгрузочная линия |
| compressed air line | линия подачи сжатого воздуха |
| compressed air pipe-line | воздуховод для сжатого воздуха |
| connect through optical lines | соединить оптическими линиями (yevsey) |
| contour line | горизонталь (плана) |
| coolant outlet line | линия выхода теплоносителя |
| coupling line | линия сопряжения |
| crest line | линия перегиба свода кладки |
| crest line | водораздел |
| critical state line | кривая критического состояния грунта |
| cross line laser | лазерный нивелир (paulik) |
| crossing of lines | пересечение рельсовых путей |
| crown line of vault | линия шелыги свода |
| crushing and sorting automatic production line | дробильно-сортировочная автоматизированная линия |
| cut fill lines | линии пересечения поверхности съёмки с проектным профилем (Kate Alieva) |
| cut off a line | выключить линию |
| cutting-line bend | перегиб линии сечения |
| cutting plane line | линия секущей плоскости |
| cutting plane line | линия разреза |
| cutting plane line | линия сечения |
| dash-line | прерывистая линия (разметки проезжей части дороги) |
| dash line | прерывчатая линия |
| dead line | бездействующий воздуховод |
| delivery pipe-line | подающий трубопровод |
| delivery pipe-line | питающий трубопровод |
| detect a line fault | найти повреждение линии |
| Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
| dimensional line arrow | размерная стрелка |
| Dimensions to main column lines | Привязка к главным осям (or .... to... construction lines Fluor) |
| dinas line | динасовая футеровка |
| direct-current line | линия постоянного тока |
| direct-current transmission line | линия электропередачи постоянного тока |
| direction line | направляющая линия |
| dismantle a line | демонтировать линию |
| dividing line | граница раздела |
| division line | линия раздела |
| do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| drainage pipe-line | дренажный трубопровод |
| draw a line | чертить линию |
| draw a line | отбить линию |
| draw a straight line | проводить прямую линию |
| dredge pipe-line | трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки |
| dry molding line | конвейер сухого формования |
| dry return line | сухой конденсатный трубопровод |
| duct-line | Вытяжная вентиляция (Juliafranchuk) |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| edge line | линия перегиба |
| electric communication lines | коммуникации связи |
| electric line | электропровод |
| electric service lines | электрокоммуникации (aestero) |
| emergency gas removal line | линия аварийного газоудаления |
| encroachment line | урез воды |
| encroachment line | контур фильтрации (воды) |
| energy grade line | линия полной удельной энергии |
| engine feed line | топливопровод двигателя |
| engineering service line | инженерная линия |
| equation of influence line | уравнение линии влияния |
| equipotential lines | линии равного пьезометрического напора грунтовых вод |
| equipotential lines | эквипотенциальные линии |
| equivalent constructional flow line | эквивалентный поток |
| erection by simultaneous production lines | поточно-совмещённый монтаж |
| erection flow line | монтажный поток |
| erection method organized as a continuous production line | поточный монтаж |
| expansion line | трубопровод дросселированного хладагента |
| exposing line | трубопровод, уложенный в открытой выемке |
| extension line | выносная линия |
| external communication supply line | наружные сети телефонизации (Sergey Old Soldier) |
| external line | внешняя сеть |
| external supply line | наружная сеть |
| extra thick line | очень толстая линия |
| facing surfaces with joints coming into line | облицовка поверхностей "шов в шов" |
| fall line | канат полиспаста |
| fault line | линия сброса |
| feed line | питающая линия |
| feed water line | трубопровод питательной воды |
| feeder line | питающая электрическая сеть |
| filtering line | линия фильтрования |
| fine lines | полосность (порок ленты стекла в виде полос Olga_Lari) |
| five-conductor line | пятипроводная линия |
| flooding line | линия затопления |
| flow line | траектория движения |
| flow line design | расчёт потока |
| flow-line diagram | схема потока |
| flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| flow-line pace | шаг потока |
| flow-line rhythm | ритм потока |
| flow-line time | срок потока |
| flow lines | линии тока |
| flow lines | линии текучести |
| fluid line | линия течения |
| flushing-up line | гидроизоляция стыка |
| flux line block | верхний блок первого ряда (в ванной печи) |
| force line | силовая линия |
| frame line | линия фриза |
| frieze line | линия фриза |
| front line | фасадная линия |
| fuel delivery line | нагнетающий топливопровод |
| fueling line | топливозаправочный шланг |
| funicular line | луч верёвочного многоугольника |
| gas-line capacity | пропускная способность газопровода |
| gas pipe-line | газопровод |
| gas vent line | продувочная свеча газовой линий (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| gathering line | сборная линия |
| gauge distance lines of rivets | расстояние между линиями заклёпок |
| gauge line | гидроствор |
| gauge line | центральная ось ряда заклёпок |
| gauge line | мерная линия (MichaelBurov) |
| gauge line | градуировочная характеристика датчика (MichaelBurov) |
| gauge line of rivets | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента |
| generalized influence line | обобщённая линия влияния |
| glue line | адгезионный слои |
| glue line | клеевой шов |
| grade line | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости |
| grade line | линия энергии |
| grade line | продольный профиль по оси дороги |
| grid lines | координационные оси (felog) |
| grid lines and levels | магистральные линии и уровни |
| grooved lines | русты |
| ground line | чёрная линия |
| ground water line | уровень грунтовых вод |
| grounding wires of overhead line | линейные заземлители |
| groundwater line | уровень грунтовых вод |
| grout line | шов заливки раствора |
| guide line | направляющая линия |
| Guiding lines | Растяжки (Ananaska) |
| guy line | ванта |
| half line | полупрямая |
| Hammer beam grid lines | Модульные линии консольных балок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| hammer line | лопарный канат копра |
| harmony of lines | гармония линий |
| haulage line | тяговой трос |
| hidden line | невидимая линия |
| high line conduit | деривационный трубопровод (до уравнительной башни) |
| high line conduit | деривационный канал (до уравнительной башни) |
| high line conduit | верхняя часть водоподводящего канала |
| high-speed flow-line construction method | поточно-скоростной метод строительства |
| high-tension line | линия высокого напряжения |
| high-voltage electrical power line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage line | высоковольтная линия |
| high-voltage line | высоковольтный провод |
| high-voltage line | линия электропередачи высокого напряжения |
| hoisting line | подъёмный канат бабы копра |
| horizon line | горизонт |
| horizontal line | горизонталь |
| hot-line tool | инструмент для работы под током |
| hydrometric section line | гидрометрический створ |
| indoor shop railway lines | внутрицеховые транспортные пути |
| influence line for normal forces | линия влияния для нормальных сил |
| install a line | прокладывать линию |
| intermediate contour line | вспомогательная горизонталь |
| internal factory railway lines | внутризаводские транспортные пути |
| interoffice trunk line | соединительная линия связи |
| intersecting line | линия пересечения |
| invisible transition line | невидимая линия перехода |
| isochromatic line | изохроматическая линия |
| isoclinic lines | изоклины |
| isogonic line | изотоническая линия (линия одинакового магнитного склонения) |
| isopiestic lines | линии тока (линии равного пьезометрического напора подземных вод) |
| isopycnic line | линия одинаковой плотности воздуха |
| isopycnic line | изопикническая линия |
| isoseismal line | изосейс |
| joint line | место соединения |
| kerb line | линия тротуара |
| kerb line | линия бордюра |
| kill line | отключить электролинию |
| lay out the line of route | размечать трассу |
| leader line | линия-выноска |
| leader line | выносная линия |
| length of construction progress complex flow line | длина комплексного потока |
| life line | страховочный зажим (robe grab Ksysenka) |
| Line list | экспликация трубопроводов (Nizh) |
| lines of principal stress | линии главных напряжений |
| live-line | находящийся под напряжением |
| load distribution line | эпюра сплошной нагрузки |
| load distribution line | кривая нагрузки |
| load line | подъёмный трос |
| load-line | уровень загрузки |
| load line | несущий канат |
| load line | равнодействующая нескольких нагрузок |
| load-line certificate | свидетельство о грузовой марке |
| load line of crane | грузовой канат крана |
| load-line sheave | шкив подъёмного троса |
| location of the grade line | нанесение проектной линии (дороги) |
| long-line method | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов |
| long-line mould | длинный опалубочный стенд (специальная стальная опалубка фирмы DEAL (Italy) vtnazar) |
| long-line process | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов |
| loop line | боковой станционный путь |
| loop line | кольцевая автодорога |
| loss-free line | линия без потерь |
| loss-free line | линия электропередачи без потерь |
| lot lines | границы земельного участка |
| low-loss line | линия электропередачи с малыми потерями |
| Luder's lines | линии скольжения (линии Людерса) |
| main air line | магистральный воздухопровод |
| main feed line | магистраль подачи |
| main line | магистральная линия |
| main line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| main line circuit breaker | выключатель магистрали |
| main line tunnel | перегонный тоннель (напр., метрополитена) |
| main return line | обратная магистраль |
| main steam line | трубопровод свежего пара |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| mark leader line | линия выноски метки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| masonry line | шнур каменщика (Харламов) |
| mason's line | причальный шнур |
| mason's line | разметочный шнур |
| mean camber line | контурная линия |
| microscope with lines | штриховой микроскоп |
| mid line | средняя линия |
| mid line | ось |
| modular coordinating line | координационная модульная линия |
| modular coordination line | координационная модульная линия |
| momentary line-drop protector | резервное электропитание |
| momentary line-drop protector | устройство защиты от падения напряжения в сети |
| moment-influence line | линия влияния момента |
| Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| multi-line pavement | дорожное покрытие для нескольких рядов движения |
| network line voltage | линейное напряжение сети |
| nominal diameter of pipe-line | условный проход трубопровода |
| normal coolant removal line | штатная линия вывода теплоносителя |
| open line | разомкнутая линия |
| outside foundation line | наружная граница фундамента |
| partial phase line | неполнофазная линия |
| pass line | линия прокладки |
| paving in the fast line | скоростное поточное строительство дорожных покрытий |
| payment line | проектная линия разработки (туннеля) |
| peg out a line | провешивать линию |
| perpendicular line | нормаль |
| pile line | такельный канат |
| plan with contour lines | план в горизонталях |
| plane intersection line | линия пересечения плоскостей (vatnik) |
| planned cooling down line | линия планового расхолаживания |
| plot line | граница участка (Yeldar Azanbayev) |
| plumb line | отвес (Alexander Demidov) |
| plumb line | отвес со шнуром |
| plump line | линия балансира (Pashkovsky) |
| pole communication line | столбовая линия проводной связи |
| pole communication line | стоечная линия проводной связи |
| position the plumb line | установить отвес |
| Post grid line | модульная линия опорных столбов (Konstantin 1966) |
| power line | питающая электрическая сеть |
| power line annunciator sensor | датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП |
| power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| power supply scheme with tapping from two lines | схема с отпайкой от двух линий |
| power supply scheme with two parallel lines | схема с двумя параллельными линиями |
| pressure line | нагнетательная труба |
| pressure line | входная линия (насоса) |
| principal line axis | главная ось изображения |
| principal stress line | изостата |
| process line | линия обработки |
| projection line | линия проекции |
| raceway for electric conduit and telephone lines | канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей |
| radio and telephone line | радиотелефонная линия |
| radio relay line | линия радиорелейной связи |
| radio-relay line mast | опора РРЛ |
| Rafter grid line | модульная линия балок покрытия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| rails line | рельсовая нить |
| railway line right-of way | полоса отвода железной дороги |
| rate of constructional production line | темп потока (количество строительной продукции, выпущенной за единицу времени в условных единицах измерения) |
| reaction-influence line | линия влияния опорной реакции |
| reserve gas line | резервная нитка газопровода |
| restring a power transmission line | менять линию электропередачи |
| retrieval line | страховочный канат (верёвка,фал Andy) |
| rhythm of construction production line | ритм строительного потока |
| rhythm of constructional production line | ритм строительного потока |
| rhythmical constructional flow line | ритмичный поток |
| roadway boundary line | граница дорожной полосы |
| roof drip line | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| run line | филёнка |
| run line paint roller | филёночный малярный валик |
| sand lines | прожилки песка на поверхности бетона (дефект) |
| sealing water supply line | линия подачи уплотняющей воды |
| sensing line | линия определения |
| Set the parquet staves corners on the string line | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура |
| setback from the building lines | линия отступа от красных линий (LadaP) |
| Setting out of bracing to the roof line trusses | Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant) |
| Setting out of purlins of the ceiling line trusses | Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant) |
| Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| sighting line | визирная линия |
| single circuit line | одноцепная линия электропередачи |
| single-line | в один путь |
| single-line | в один ряд |
| single-line | одиночная проводка |
| single line | в один ряд |
| single line | однопутный |
| single line | в один путь |
| single line | одиночная проводка |
| single line barbed wire | одноосная колючая проволока (по ГОСТ Aleks_Teri) |
| single-line circuit diagram | однолинейная электрическая схема |
| single-line drawing | однолинейная схема трубопроводов |
| single-line piping layout | однолинейная схема трубопроводов |
| single line railway | одноколейная железная дорога |
| single-line traffic | одностороннее движение транспорта по одной полосе |
| sky line | граничная линия видимости неба |
| sky-line | граница видимости неба |
| specialized erection flow line | специализированный поток |
| split line | линия разрыва |
| springing line | линия пят |
| stake-out line | провешенная линия |
| standard line | стандартная линия |
| standby removal line | резервная линия вывода |
| Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам |
| steam extraction line | трубопровод обратного пара |
| steam pipe-line | паропровод |
| steam return line | обратный паропровод |
| straight-line compressor | компрессор с продольно расположенными цилиндрами |
| straight-line formula | формула критического напряжения |
| straight-line tunnel kiln | прямая туннельная печь |
| stress-director line | индикатриса |
| strike a line | отбить линию |
| Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| stringing of open wire pole lines | натяжение проводов ЛЭП |
| stringing of open wire pole lines by pulley | натяжение проводов роликами |
| Study the circuit with branches from two lines | Изучите схему с отпайками от двух линий |
| subdivided flow-line construction method | поточно-расчленённый метод строительства |
| submarine line | подводный кабель |
| subscriber's communication line | абонентская линия связи |
| suction line | отсасывающая линия |
| suction line | линия всасывания |
| suction-line gate valve of pump | задвижка на всасывающей линии насоса |
| summary influence line | суммарная линия влияния |
| supply line | сеть |
| supply line | линия водоснабжения |
| tag line | канат с захватом |
| telephone branch line | распределительная телефонная линия |
| telephone line | телефонная линия |
| telephone line | телефонный канал |
| Telephone line support and repair center | Линейно-технический цех (ЛТЦ MishaAl) |
| telephone pole line lead-in | воздушно-столбовой телефонный ввод |
| telephone pole line lead-in | воздушно-стоечный телефонный ввод |
| test a line | испытать линию |
| Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| test with a plumb line | провешивать |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| the Line | Линия (MichaelBurov) |
| the lines of the parquet square joints should be perpendicular | Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны |
| the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| the Mirror Line | Зеркальная линия (MichaelBurov) |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| thin line | тонкая линия |
| tram-lines junction | узел трамвайной путевой сети |
| transfer line | запасной путь |
| transfer line | трубопровод перекачки |
| transmission line | трубопровод, транспортирующий воду от источника до станций водоподготовки |
| transportation lines | транспортные коммуникации |
| true horizontal line | линия истинного горизонта (TurtleInFurs) |
| true vertical line | линия истинной вертикали (TurtleInFurs) |
| trunk line | магистральная телефонная линия |
| trunk line | магистральная линия |
| trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| turnover of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| two-conductor line | двухпроводная линия |
| two-part line tackle | двухветвевой полиспаст |
| umbilical line | линия наземного питания |
| underground utility lines | подземные коммуникации (snowleopard) |
| up-stream water line | горизонт верхнего бьефа |
| utilities supply lines | сеть инженерных коммуникаций |
| utility line | линейный объект (Means those facilities operated by a utility through which gas or electric energy is conveyed and includes pipe, cables, and other directly related equipment and components such as switches, valves, meters and supporting structures. citb.co.uk ikondra) |
| utility line area | технологический коридор (Like a Superman of the jobsite, the utility locator looks through solid ground and confidently marks the dangerously congested utility line area. | When accidents happen and the utilities are already aware that digging is happening in a utility line area, they should be better prepared to help you and your ... | Most of her calls regard noise from nearby trails illegally created in a utility line area. Alexander Demidov) |
| vacuum return-line system | вакуум-паровая система отопления |
| venting line | вентиляционная линия |
| vertical distance between counter lines | высота сечения рельефа |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| wall center line | осевая линия стены |
| wall line | красная линия |
| wall line | линия по наружной грани стены здания (в плане) |
| water line | водовод |
| water supply line | водопроводная сеть |
| water supply line | сеть водоснабжения |
| water-supply line | водопроводная труба |
| water-supply line pressure | давление водопровода |
| wayside reinforced line | укреплённая полоса обочины |
| weight of line | толщина линии |
| wet return line | мокрый обратный трубопровод (ниже уровня воды в котле) |
| wet return line | мокрый конденсатный трубопровод |
| wire communication aerial line | воздушная линия проводной связи |
| wire communication line | линия проводной связи |
| wire communication line pole | столбовая опора линии связи |
| wire communication line pole | опора линии связи |
| wire communication line pole | стоечная опора линии связи |
| wire rope suspended cable line | тросовая электропроводка |
| yield-line theory | теория линий разрушения |
