| English | Russian |
| abnormal loading | перегрузка |
| abnormal loading | чрезмерное нагружение |
| abnormal vehicle unit loading | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса |
| accidental loading | случайная нагрузка |
| accidental loading | случайное нагружение |
| actual loading | действующая нагрузка |
| actual loading | действительное нагружение |
| additional loading | дополнительная нагрузка |
| additional loading | дополнительное нагружение |
| age of loading | продолжительность нагружения |
| age of loading | предыстория нагружения |
| allowable stress for temporary loading | допустимое краткосрочное напряжение |
| alternate loading | нагружение знакопеременной нагрузкой |
| alternating loading | переменное нагружение |
| angle of loading | угол наклона ветви стропа |
| angle of loading | угол нагружения стропа |
| anticipated loading conditions | ожидаемые условия нагружения (конструкции, сооружения) |
| area loading | удельная нагрузка (на единицу площади) |
| area of loading | площадь нагружения |
| assumed loading conditions | принятые условия нагружения |
| axial loading | осевое нагружение |
| axially axisymmetric loading | осесимметричная нагрузка |
| axially axisymmetric loading | осесимметричное нагружение |
| axially axisymmetrical loading | осесимметричная нагрузка |
| axially axisymmetrical loading | осесимметричное нагружение |
| axially symmetric loading | осесимметричная нагрузка |
| axially symmetric loading | осесимметричное нагружение |
| barge-loading belt conveyer | ленточный конвейер для загрузки барж |
| basic loading | основные нагрузки |
| basic loading | основное нагружение |
| beam loading device | рычажное нагрузочное устройство (MichaelBurov) |
| biofilter loading | нагрузка биофильтра |
| BOD loading | нагрузка по БПК (на очистные сооружения) |
| bore hole loading test | испытание с подземным нагружением |
| bulk loading | навалка |
| bulk loading | погрузка россыпью |
| bulk loading | погрузка цемента навалом (без затаривания в мешки) |
| calculation of loading | определение нагрузок |
| calculation of loading | подсчёт нагрузок |
| cargo loading yard | загрузочный двор |
| central loading core of a building | сердечник здания |
| central loading core of a building | ядро жёсткости |
| characteristics of the loading | параметры нагружения (конструкции) |
| characteristics of the loading | особенности нагружения (конструкции) |
| checkerboard loading | распределение нагрузки в шахматном порядке |
| class of loading | класс нагрузки |
| Clear the loading area | Очистите погрузочную зону |
| clearance of catalyst loading and unloading | срок службы катализатора (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| coefficient of transverse loading | коэффициент поперечной установки |
| combined bending and axial loading | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок |
| combined bending and axial loading | продольно-поперечный изгиб |
| complementary loading | дополнительная нагрузка |
| complementary loading | дополнительное нагружение |
| conditions of loading | условия нагрузки |
| conveyer loading hopper | загрузочная воронка транспортёра |
| cost of loading | стоимость погрузки |
| cyclic loading | цикличное нагружение |
| dead-loading | постоянная нагрузка |
| dead-loading | постоянно действующая нагрузка |
| debris loading | нагрузка от карчихода и других плавающих предметов |
| design for dynamic loading | расчёт на динамическую нагрузку |
| design unit loading | расчётная удельная нагрузка (Wiana) |
| do the loading operations with the loader moving along the job | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ |
| dust loading | нагрузка пылью (напр., фильтра) |
| dustless loading | беспыльная погрузка |
| dynamic loading | динамическое воздействие |
| dynamic loading | воздействие динамических сил |
| dynamic loading stress | динамическое напряжение |
| dynamic structural loading | динамическое нагружение конструкции |
| eccentric longitudinal loading | внецентренная осевая нагрузка |
| eccentricity of loading | внецентренность нагрузки |
| equivalent single-axle loading | эквивалентная расчётная осевая нагрузка |
| excavation with loading | разработка грунта с погрузкой |
| field loading test | полевое испытание пробным нагружением штампа |
| fill loading | насыпная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| fill loading for fills | разгрузка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| filter loading classifier | классификатор фильтрующей нагрузки |
| floor loading | нагрузка на перекрытие |
| floor loading capability | несущая способность перекрытия |
| four points loading Wohler machine | машина для испытания на усталость при круговом изгибе |
| front-loading | с фронтальной загрузкой (MichaelBurov) |
| front loading | с фронтальной загрузкой (MichaelBurov) |
| front loading odometer | одометр с фронтальной загрузкой (MichaelBurov) |
| front loading oedometer | одометр с фронтальной загрузкой (MichaelBurov) |
| fuel loading facility | объект топливо-заправочного пункта (Yeldar Azanbayev) |
| gravity loading | гравитационная нагрузка |
| gross loading intensity | полная удельная нагрузка на основание фундамента |
| halfspan loading | нагружение распределённой нагрузкой на половине длины пролёта |
| hand loading job | погрузка вручную (напр, грунта) |
| hand-loading job | погрузка вручную (напр., грунта) |
| HS 20-44 lane loading | расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 |
| incremental loading cone penetration test mode | статический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| initial loading | начальное нагружение |
| knife-edge loading | равномерно-распределённая эквивалентная нагрузка (в расчёте мостов) |
| lane loading | гусеничная нагрузка |
| load a circuit | нагружать цепь |
| load a column eccentrically | нагружать колонну внецентренно |
| load a structure | нагружать сооружение |
| load a structure | нагружать конструкцию |
| loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| loading and unloading of steel members | погрузка и выгрузка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| loading appliance | погрузочное оборудование |
| loading appliance | погрузчик |
| loading bay | погрузочная платформа (для загрузки самосвалов) |
| loading bridge | погрузочная эстакада |
| loading bridge | портальный кран |
| loading bridge | погрузочный кран |
| loading bridge | перегрузочный мост |
| loading capacity | допускаемая нагрузка (NodiraSaidova) |
| loading chute | погрузочный жёлоб |
| loading condition | условия нагружения (напр., несущей балки) |
| loading condition | условия нагружения (напр. несущей балки) |
| loading condition | условие приёма нагрузки |
| loading conditions | условия нагружения |
| loading conditions on beams | условия нагружения балок |
| loading connection | путь транспортировки грузов |
| loading device | погрузочное приспособление |
| loading diagram | диаграмма грузоподъёмности (грузовых характеристик; график зависимости грузоподъемности крана от вылета и длины стрелы MingNa) |
| loading diagram | диаграмма загрузки |
| loading direction | направление приёма нагрузки |
| loading dock | аппарель (chiefly US : an area at the side of a building where goods are loaded onto and unloaded from vehicles – called also (chiefly Brit) loading bay. MWALD Alexander Demidov) |
| loading drum | загрузочный барабан |
| loading frame | нагрузочная рама (MichaelBurov) |
| loading frame | нагружающая рама (MichaelBurov) |
| loading frame | рама для нагрузки (MichaelBurov) |
| loading gauge | габарит подвижного состава |
| loading gauge clearance | габарит погрузки |
| loading height | погрузочная высота |
| loading history | изменение нагрузки во времени |
| loading history | предшествующее нагружение |
| loading island | островок для пассажиров на остановках общественного транспорта |
| loading jig | нагрузочное приспособление (напр., для испытания образцов) |
| loading line | линия наполнения |
| loading line | зарядная линия |
| loading machine | абзетцер |
| loading moment | грузовой момент (Vanda Voytkevych) |
| loading moment limiter | ограничитель грузового момента |
| loading not due to wind | нагружение, не вызываемое ветром |
| loading of equipment | загрузка оборудования |
| Loading/offloading quay | погрузочно-разгрузочный причал (Julchonok) |
| loading on structural elements | нагрузки, действующие на элементы конструкций |
| loading on structural elements | нагружение элементов конструкций |
| loading operations | погрузочные операции |
| loading pallet | грузовой поддон |
| loading pattern | схема нагрузки |
| loading period | цикл нагрузки |
| loading platform | аппарель |
| loading platform | аппарель (AD) |
| loading point | точка приложения нагрузки |
| loading ramp | аппарель |
| loading ramp | аппарель (AD) |
| loading shovel | погрузочный экскаватор |
| loading shovel | скиповый погрузчик |
| loading shovel | одноковшовый погрузчик |
| loading sidings | погрузочные пути |
| loading skip | загрузочный ковш (бетоносмесителя) |
| loading speed | скорость нагружения (напр, при испытании образцов) |
| loading stage | аппарель |
| loading technique | приём погрузки |
| loading technique | способ приложения нагрузки |
| loading technique | способ нагружения |
| loading terminal | погрузочно-разгрузочная станция |
| loading terminal | погрузочный причал |
| loading test | испытания под нагрузкой |
| loading track | погрузочные пути |
| loading tray | нагрузочный лоток |
| loading tunnel | погрузочный туннель |
| loading winch | грузовая лебёдка |
| loading works | загрузочное сооружение |
| loading works | погрузочное сооружение |
| loading zone | зона безопасности, предназначенная для пассажиров |
| long period loading | долговременное нагружение |
| long-duration loading | долговременное нагружение |
| longitudinal loading | продольная нагрузка (Wiana) |
| longitudinal loading | осевая нагрузка (Wiana) |
| man-loading schedule | план трудозатрат (MichaelBurov) |
| manual loading in bulk | погрузка бросом |
| maximum bridge loading | максимальное загружение пролётного строения моста |
| maximum loading height | максимальная погрузочная высота |
| members designed for eccentric loading | элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку |
| mid-shaft loading system | комплекс разгрузок при строительстве сопряжений в шахте (Е Хатит) |
| moment due to crane loading | грузовой момент крана |
| most unfavorable applied loading | невыгоднейшая нагрузка |
| net loading capacity | полезная грузоподъёмность |
| net loading intensity | дополнительное удельное давление по подошве фундамента (вызванное действием нагрузки от возводимой конструкции и засыпки) |
| nominal rail uniform loading | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава |
| occupant heat loading density | удельная тепловая нагрузка от людей (на единицу площади) |
| off-loading ramp | разгрузочная платформа |
| on loading | при нагрузках (Yeldar Azanbayev) |
| one-sided loading | одностороннее загружение |
| organic-loading | нагрузка очистного сооружения, фильтра по органическим загрязнениям |
| organic loading | нагрузка очистного сооружения, фильтра по органическим соединениям |
| out-of-plane loading | внеплоскостное нагружение |
| out-to-out measures of loading gage | наибольший габарит перемещаемого груза (NodiraSaidova) |
| partial loading | частичное загружение |
| pedestrian loading | нагрузка от толпы |
| permanent fill loading | постоянная погрузка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| permissible short-time loading | допустимая кратковременная нагрузка |
| pile loading test | испытание свай пробной нагрузкой |
| pipe loading | набивка трубы (перед гибкой) |
| Place the lorry for loading | Установите автомобиль под погрузку |
| plane of loading | силовая плоскость |
| pre-loading | огрузка (MichaelBurov) |
| pre-loading | преднагрузка (MichaelBurov) |
| pre-loading | преднагружение (MichaelBurov) |
| pre-loading | предварительное нагружение (MichaelBurov) |
| prior loading | предшествующее нагружение |
| proportional loading | пропорциональная нагрузка |
| push loading | нагрузка бульдозера |
| push through loading system | система загрузки проталкиванием |
| quarter point loading | нагрузка четверти пролёта |
| quick loading test | испытание свай под кратковременной нагрузкой (следует отличать кратковременную нагрузку (длительность порядка 0,1 с) от ударной нагрузки (длительность порядка 0,01 с). Мирослав9999) |
| railway car loading | железнодорожная нагрузка |
| reduced loading | приведённая нагрузка |
| reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| repeated loading | многократное загружение |
| repeated loading | повторная нагрузка |
| repeated loading test | испытание с повторным нагружением |
| repeated-variable loading | повторно-переменное нагружение |
| repetitive loading | повторное нагружение |
| repetitive loading | многократное нагружение |
| ribbon loading | одновременная загрузка цемента и заполнителей |
| ribbon loading | одновременное дозирование компонентов смеси (напр., бетонной) |
| rolling stock loading | наполнение подвижного состава |
| roof loading | нагрузка на покрытие |
| safe loading | допустимая нагрузка |
| scraper loading | скреперная нагрузка |
| self-loading concrete mixer | самозагружающийся бетоносмеситель |
| self-loading wheeled scraper | самонагружающийся колёсный скрепер |
| self-propelled loading crane | самоходный перегружатель |
| short period loading | кратковременное нагружение |
| short-time loading | кратковременная нагрузка |
| side loading kiln | печь с боковой загрузкой |
| simultaneous loading | одновременное нагружение (нагрузками разных видов) |
| single end loading system | система односторонней загрузки |
| single loading | однократное нагружение |
| single loading | нагружение единичной сосредоточенной нагрузкой |
| single-panel loading | нагрузка одной панели |
| single-stage loading | однократное нагружение |
| sludge loading ratio | нагрузка на активный ил |
| standard truck loading | нормативная автомобильная нагрузка (на автодорожный мост) |
| stresses arising from bending and axial loading | действия продольных сил |
| stresses arising from bending and axial loading | напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил |
| supercharge loading | перегрузка |
| super-elastic loading | нагрузка выше предела упругости |
| supports loading factor | коэффициент загружения опор |
| surcharge loading | перегрузка |
| surface loading | удельная нагрузка (на фильтр, отстойник) |
| sustained loading | долговременное нагружение |
| sustained loading conditions | условия длительного загружения |
| tandem axle alternate loading | знакопеременная нагрузка на спаренную ось (при расчёте мостов) |
| test loading | испытательная нагрузка |
| thin-layer loading | тонкослойная загрузка |
| third-point loading | нагружение в третях пролёта |
| top loading | загрузка сверху |
| torsion loading | скручивающее усилие |
| tractor truck loading | гусеничная нагрузка |
| traffic loading category | класс нагрузок от транспортных средств |
| transport facilities loading zone | зона транспортной загрузки |
| triaxial loading frame | рама для трёхосной нагрузки (MichaelBurov) |
| truck loading | автомобильная нагрузка |
| truck loading berth | загрузочная площадка |
| type of loading | вид нагружения |
| type RL loading | нагрузка от пассажирского состава |
| type RU loading | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава |
| ultimate loading | предельное нагружение |
| ultimate loading | предельная нагрузка |
| uniform loading | равномерное нагружение |
| uniform loading | равномерно распределённая нагрузка |
| unit loading | нагрузка на единицу площади |
| unsymmetrical loading | несимметричная нагрузка |
| unsymmetrical loading conditions | несимметрично распределённая нагрузка |
| water loading test | опыт нагружения водой (камеры для определения модуля деформации скальной породы в естественном залегании) |
| wave of loading | волна нагружения |
| wind loading | ветровая нагрузка |
| wind loading on building | ветровая нагрузка, принимаемая для расчёта зданий |
| wind loading suction | ветровой отсос (нагрузка, направленная вверх; срывание кровли wandervoegel) |
| wind loading test | испытание на действие ветровой нагрузки |
