| English | Russian |
| A low-viscosity paint has been used here | Здесь применён состав низкой вязкости |
| asphaltic concrete with low stone content | асфальтобетон с низким содержанием гравия |
| at low figure | по низкой цене |
| at low figure | незначительный |
| at low temperatures | при низких температурах (Yeldar Azanbayev) |
| benefication of low-grade gypsum | обогащение низкосортного гипса (породы) |
| controlled low strength material | жидкий строительный раствор (marypond) |
| controlled low strength material | грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения (proz.com amorgen) |
| fill low spots with putty | шпаклевать |
| fracture at low stresses | разрушение при низких напряжениях |
| fracture at low stresses | разрыв образца при низких напряжениях |
| gravity indirect low-pressure steam heating | гравитационное конвекционное паровое отопление низкого давления |
| high-low action | двухпозиционное регулирование (без полного выключения) |
| high-low control | двухпозиционное регулирование (без полного выключения) |
| higher low water | наивысший уровень малой воды |
| high-strength low-alloy steel | высокопрочная низколегированная сталь |
| limestone of low carbonate content | известняк низкого титра |
| low active fault | низкоактивный разлом |
| low air | воздушный подпор (незначительное избыточное давление, создаваемое в кессонах, пневмоопорных сооружениях и т. п.) |
| low-alcali cement | низкощелочной цемент |
| low-alkali cement | цемент с низким содержанием щёлочей |
| low-alloy | низколегированный (Alexander Demidov) |
| low-alloy tool steel | низколегированная инструментальная сталь |
| low ambient temperature | низкая температура окружающей среды |
| low angle arch | пологая арка |
| low-angled steel block plane | небольшой металлический рубанок для работы одной рукой |
| low-ash | с малым содержанием золы |
| low baseboard | низкий плинтус |
| low bias | низкий порог |
| low boiling liquid | жидкость с низкой точкой кипения |
| low boiling point | низкая точка кипения |
| low boy trailer | трейлер с низкой платформой |
| low boy trailer | прицеп с низкой платформой |
| low calorific gas | низкокалорийный газ |
| low capacity pump | насос низкой производительности |
| low-carbon steel | особо мягкая сталь |
| low-carbon steel | мягкая нелегированная сталь |
| low-ceilinged room | помещение с низким потолком |
| low cement content concrete | бетон с низким расходом цемента |
| low cement content concrete | тощий бетон |
| low-coherent rock | малосвязная порода |
| low combustibility | низкая горючесть |
| low-combustible foam plastic | пенопласт с пониженной горючестью (Yerkwantai) |
| low convector | низкий конвектор |
| low core loss steel | сталь с низкими потерями в сердечнике |
| low cost construction | строительные работы с низкой себестоимостью |
| low cost homes | стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости |
| low cost housing | застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости |
| low-cost housing | жилищное строительство для малоимущих |
| low-cost housing | недорогое жильё |
| low cost housing | массовое строительство дешёвых домов |
| low cost housing | дешёвое жилищное строительство |
| low-cost pavement | дешёвое дорожное покрытие |
| low-cost road | дорога низкой стоимости |
| low-cost shelter | недорогое жильё (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver) |
| low current drain | экономичный |
| low current systems | слаботочные системы (тж. системы слабых токов (fire alarm system, public address, MATV System, CCTV System, AudioVisual system, Nursecall, etc.) 'More) |
| low current systems | системы слабых токов (тж. слаботочные системы (fire alarm system, public address, MATV System, CCTV System, AudioVisual system, Nursecall, etc.) 'More) |
| low-cycle | низкочастотный |
| low-cycle fatigue | низкоцикличная усталостная прочность |
| low cycle fatigue | пластическая усталость |
| low cycle fatigue | низкочастотная усталость |
| low dam | низкая затопляемая дамба |
| low damping isolation | слабодемпфированная изоляция |
| low damping rubber | низкодемпфирующая резина |
| low damping rubber bearing | опора из низкодемпфирующей резины |
| low-density | рыхлый |
| low-density concrete | бетон малой плотности |
| low density fiberboard | древесноволокнистая плита низкой плотности |
| low density fiberboard | ЛДФ (древесноволокнистая плита низкой плотности Midnight_Lady) |
| low density of noise | низкая интенсивность шума |
| low density residential district | район с низкой плотностью населения |
| low density residential district | малонаселённый район |
| low-density suburbs | малонаселённые пригороды |
| low-depth chamber | глубинная камера |
| low-depth underground railway station | станция метрополитена мелкого заложения |
| low-depth underground station | станция метрополитена мелкого заложения |
| low dike | низкая затопляемая дамба |
| low dilution | слабое разбавление |
| low-documentation loan | ссуда, выдаваемая на основе минимального документального подтверждения (общей суммы дохода и стоимости имущества) |
| low durability in freezing and thawing exposure | низкая морозостойкость |
| low-duty fireclay brick | шамотный кирпич для умеренных условий эксплуатации |
| low-E | энергосберегающий (secretnaya) |
| low-E glass | низкоэмиссионное энергосберегающее стекло |
| Low-E glass | стекло с низкой излучательной способностью (low eminisivity Oleksandr Spirin) |
| low-E insulating glass | энергосберегающее стекло |
| low-E insulating glass | теплоизоляционное стекло |
| low-E pair glass | энергосберегающее многослойное стекло |
| low embankment | невысокая насыпь |
| low emissivity double glass | двойное теплоизоляционное стекло |
| low emissivity glass | низкоэмиссионное энергосберегающее стекло |
| low emissivity glass | энергосберегающее низкоэмиссионное стекло |
| low emissivity insulating glass | энергосберегающее стекло |
| low emissivity insulating glass | теплоизоляционное стекло |
| Low-Emitting Materials | Материалы с низкой эмиссией вредных веществ (vikki_leto) |
| low-end | относящийся к низкому ценовому сегменту |
| low-end | дешёвый |
| low-energy | энергосберегающий |
| low-energy building | здание с низким энергопотреблением (bix) |
| low-energy building | теплоустойчивое здание |
| low-energy bulb | экономичная лампа |
| low energy house | дом |
| low energy house | дом, экономичный по энергопотреблению |
| low energy house | экономичный по энергопотреблению |
| low energy level | нижний энергетический уровень |
| low-energy light-bulb | энергосберегающая лампа |
| low-exothermal lime | низкотермичная известь |
| low-fin tube | слаборёберная труба |
| low flow | меженный расход |
| low-flow channel | меженное русло |
| low frangibility | низкая степень хрупкости |
| low frequency | низкая частота |
| low-frequency vibration | низкочастотное вибрирование (бетонной смеси) |
| low fuel alarm | сигнал нижнего предела топлива |
| low-gelling-temperature | легкоплавкий |
| low-grade aggregate | заполнитель плохого качества |
| low-grade aggregate | низкосортный заполнитель |
| low-grade cement | цемент низких марок |
| low-grade cement | цемент низкого низких марок |
| low-grade cement | цемент низкого класса |
| low-grade cement | низкомарочный цемент |
| low-grade concrete | бетон низкого класса |
| low-grade concrete | бетон низкого класса (по прочности) |
| low-grade concrete | бетон низкой марки |
| low-grade concrete | низкомарочный бетон |
| low-grade farmland | сельскохозяйственные угодья низкого качества |
| low-grade gypsum | низкосортный гипс (порода) |
| low grade heat | низкопотенциальная теплота |
| low grade heat source | низкопотенциальный источник тепла |
| low grade heat source | низкотемпературный источник тепла |
| low-head dam | низконапорная плотина |
| low head hydroelectric plant | низконапорная гидроэлектрическая станция |
| low-head plant | низконапорная установка |
| low-heat | низкотермичный |
| low heat appliance | малый бытовой подогреватель |
| low-heat cement | цемент с малой экзотермией |
| low-heat concrete | низкотермичный бетон |
| low-heat portland cement | низкотермичный портландцемент |
| low-heat-of-hydratation cement | низкотермичный цемент |
| low-heat-of-hydration cement | низкотермичный цемент |
| low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-hydraulic slag | шлак с низким гидравлическим модулем |
| low ice soil | мёрзлый грунт (с льдистостью меньше 25%) |
| Low Impact Development | метод пониженного воздействия при застройке (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| low incline trailer | прицеп с полной наклоняющейся грузовой платформой |
| low-income community | район проживания малоимущего населения |
| low-income housing | жильё для малоимущего населения |
| low-income housing | жильё экономического класса (Alex Lilo) |
| low-income housing | недорогое жильё |
| low-income housing | социальное жильё (для малоимущего населения) |
| low-income population | малоимущие слои населения |
| low-income settlement | район проживания малоимущего населения |
| low-income shelter | жильё для малоимущего населения |
| low intensity accelerator | слаботочный ускоритель |
| low-interest loan | льготная ссуда |
| low-level | малоактивный |
| low level air supply | раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения |
| low-level bridge | низководный мост (с незначительным возвышением над горизонтом меженных вод, при паводке затопляется или разбирается) |
| low-level bridge | переправа |
| low-level bridge | низководный мост (с незначительным возвышением над горизонтом меженных вод, при паводке затопляется или разбирается) |
| low-level bridge | низкий мост |
| low-level cistern | низкорасположенный смывной бачок |
| low-level cistern | низко расположенный смывной бачок |
| low level contractor | субподрядчик |
| low-level mixing plant | смесительная установка горизонтальной компоновки |
| low-level outlet | глубинное отверстие |
| low-level radioactive wastes | малоактивные отходы |
| low level sluiceway | донный водоспуск |
| low level waste disposal sit | площадка низкоактивных отходов (LLW disposal site Reyandy) |
| low level waste disposal site | площадка низкоактивных отходов (LLW disposal site Reyandy) |
| low-lift | низконапорный |
| low lift | низкий подъём (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 250 мм) |
| low-lift grouting | заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты (1, 2 м) |
| low-lift overhead gate | секционные подъёмные ворота с низким подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| low-lift sectional door | секционные ворота с низким подъёмом |
| low-lime cement | цемент с низким содержанием извести |
| low-lime rock | известняк низкого титра |
| low-limit | минимальный размер |
| low liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести менее 35%) |
| low-loss line | линия электропередачи с малыми потерями |
| low-lying | низменный |
| low-lying coastal lands | низкорасположенные прибрежные участки суши |
| low-magnesian lime | маломагнезиальная известь (with magnesium content up to 5%) |
| low-maintenance | не требующий частого обслуживания и ремонта (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| low oblique photograph | перспективный аэрофотоснимок без захвата линии горизонта |
| low of a pipeline | нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском |
| low partition | низкая перегородка |
| low permeability | слабая проницаемость |
| low pitch | пологий |
| low-pitched | с низким потолком (о комнате и т.п.) |
| low-pitched roof | пологое покрытие |
| low pitched roof | пологая крыша |
| low plasticity soil | пластичный грунт (с числом пластичности от 1 до 5) |
| low platform | низкая платформа |
| low point | нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском |
| low point | просадка |
| low point | выбоина |
| low-porosity concrete | малопористый бетон |
| low-porosity concrete | плотный бетон |
| low-power electromotor | маломощный электромотор |
| low power networks | слаботочные сети (UK, construction Dalida) |
| low-powered | маломощный (напр., о подъёмном устройстве) |
| low pressure | низкое давление |
| low-pressure activated sludge basin | низконапорный аэротенк |
| low-pressure aeration tank | низконапорный аэротенк |
| low-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха низкого давления |
| low pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха низкого давления |
| low-pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха низкого давления |
| low-pressure area | циклон |
| low-pressure area | площадь низкого давления |
| low-pressure blowpipe | горелка низкого давления |
| low-pressure burner | горелка низкого давления |
| low-pressure concrete | ячеистый бетон, изготовленный по методу газообразования в разрежённой атмосфере |
| low pressure control | регулятор низкого давления |
| low-pressure controller | реле низкого давления |
| low pressure controller | реле низкого давления |
| low pressure fan | вентилятор низкого давления |
| low-pressure fan | вентилятор низкого давления |
| low-pressure gasholder | газгольдер низкого давления |
| low pressure gauge | манометр на стороне всасывания |
| low-pressure hose | шланг низкого давления |
| low pressure hot water | горячая вода низкого давления (с температурой ниже точки кипения) |
| low pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| low-pressure hot water heating | водяное отопление низкого давления |
| low pressure hot water system | система водяного отопления низкого давления |
| low pressure induction unit | эжекционный доводчик низкого давления |
| low pressure induction unit | конвекторный доводчик |
| low-pressure intake | низконапорное водоприёмное устройство |
| low-pressure laminate | ламинат низкого давления (I. Havkin) |
| low-pressure plant | низконапорная установка |
| low-pressure pneumatics | пневматика низкого давления |
| low-pressure reinforced concrete pipe | низконапорная железобетонная труба |
| low-pressure safety cutout | защитное реле низкого давления |
| low pressure side | сторона низкого давления |
| low pressure side | сторона всасывания |
| low pressure stage | ступень низкого давления |
| low-pressure steam cured concrete | пропаренный бетон (при низком давлении пара) |
| low-pressure steam curing | пропаривание бетона при низком давлении |
| low pressure steam heating | паровое отопление низкого давления |
| low-pressure system | система отопления низкого давления (водяная, паровая) |
| low-pressure torch | горелка низкого давления |
| low-pressure wet gasholder | мокрый газгольдер низкого давления |
| low price consumption | потребление легкодоступных дешёвых товаров |
| low price consumption | стоимостно-ориентированное потребление |
| low-profile roof | пологая крыша |
| low profile track | низкопрофильная направляющая (Andy) |
| low-q | при низкой гравитации |
| low rail | внутренний рельс |
| low rate | низкая скорость (течения, нарастания деформаций и т. п.) |
| low-rate filter | слабонагружаемый фильтр |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью |
| low-reflective glass | стекло с низким коэффициентом отражения |
| low-reflective glass | антибликовое стекло |
| low-rent public housing | государственное строительство с низкой квартирной платой |
| low rent housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low rental mass housing dwelling | массовое жилище |
| low-rise apartment building | малоэтажное здание |
| low rise building | малоэтажное здание (высотой до трёх этажей) |
| Low-Rise Condominium | Малоэтажный кондоминиум (Пахно Е.А.) |
| low-rise construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise elevator | лифт для нижних этажей |
| low-rise house | малоэтажные дома |
| low-rise housing area | малоэтажный жилой район |
| low-rise housing construction | строительство малоэтажного жилья (В. Бузаков) |
| low-rise housing construction | строительство маловысотного жилья (В. Бузаков) |
| low-rise multifamily home | малоэтажный многоквартирный жилой дом |
| low-rise residential building | малоэтажный жилой дом |
| low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise residential district | малоэтажный жилой район |
| low-rise roof | отлогая крыша |
| low-shrinkage concrete | бетон с малой усадкой |
| low-shrinkage concrete | малоусадочный бетон |
| low-side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| low-sintering dolomite | слабоспекаемый доломит |
| low-slump compression | малоподвижная бетонная смесь |
| low-slump compression | бетонная смесь с малой осадкой конуса |
| low-slump concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| low-slump dense concrete | жёсткая бетонная смесь |
| low-slump mix | малоподвижная бетонная смесь |
| low snowfall zone | снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см |
| low spherical roof of tank | пологое сферическое покрытие резервуара |
| low spot | вмятина |
| low-storey building | малоэтажное здание |
| low storey house | малоэтажный дом (nyasnaya) |
| low-storey housing development | малоэтажная застройка |
| low-strain | испытания зондированием (низкие напряжения; pile) integrity test (PIT sega_tarasov) |
| low-sulfur black oil | малосернистый мазут |
| low technical level | низкий технический уровень |
| low-temperature accelerator | противоморозная добавка, ускоряющая схватывание |
| low-temperature calcined gypsum binder | гипсовое вяжущее из полуводного гипса |
| low-temperature corrosion | низкотемпературная коррозия |
| low-temperature curing | низкотемпературная вулканизация |
| low-temperature fluorescent lamp | морозоустойчивая лампа дневного света |
| low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100 град. С |
| low temperature hot water | горячая вода с температурой до 100°С (где весь перевод фразы? DpoH) |
| low-temperature insulation | теплоизоляционный материал для температуры ниже 100°С |
| low-temperature insulation | теплоизоляционный материал для температуры ниже 100 град. С |
| low-temperature resistance | холодоустойчивость |
| low-temperature stability | холодоустойчивость |
| low-tensile strength material | материал, обладающий малой прочностью при растяжении |
| low-tension cable | кабель низкого напряжения |
| low-tension current | ток низкого напряжения |
| low-tension line | низковольтная линия |
| low-tension wire | низковольтная линия |
| low tide | нижняя точка отлива |
| low truss | низкая ферма (небольшой высоты) |
| low-type surfaced road | дорога со слабым покрытием |
| low velocity air-conditioning system | система кондиционирования с низкими скоростями воздуха |
| low-velocity air-conditioning system | система кондиционирования с низкими скоростями воздуха |
| low-velocity filter | низкоскоростной фильтр (with such filter area the air velocity across the filters should not exceed 106.68 m /min and 167.64 m /min for high-velocity filters akimboesenko) |
| low velocity system | система кондиционирования воздуха низкого давления (с низкими скоростями воздуха) |
| low-viscosity | маловязкий |
| low-voltage cable | низковольтный провод |
| low-voltage distribution network | низковольтная сеть |
| low-voltage fittings | низковольтная арматура |
| low-voltage lighting | низковольтное освещение |
| low-voltage mains network | низковольтная сеть |
| low voltage system | низковольтная система (с низким напряжением) |
| low-voltage wire | низковольтная проводка |
| low volume concentration | низкая концентрация по объёму |
| low volume concentration | малая концентрация по объёму |
| low water | маловодье |
| low water | низкий горизонт воды |
| low water | меженный уровень воды |
| low-water alarm | прибор контроля циркуляции |
| low water alarm | уровнемер (прибор, сигнализирующий о низком уровне воды в котле) |
| low-water alarm | автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды |
| low-water bed | меженное русло |
| low-water bridge | низководный мост (с незначительным возвышением над горизонтом меженных вод, при паводке затопляется или разбирается) |
| low water bridge | низководный мост |
| low water cutoff device | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| low water cut-off device | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| low-water discharge | минимальный расход воды |
| low-water elevation | уровень меженных вод |
| low water level | горизонт низких вод |
| low-water mark | отметка межени малой воды |
| low-water mark | отметка межени или уровня малой воды |
| low-water period | межень |
| low-water regulation storage | водохранилище для регулирования при низком уровне воды |
| low-water stage | уровень низких вод |
| low-water stage | меженный уровень |
| low-water-training wall | низководная регуляционная дамба |
| low workability | малая подвижность (бетонной смеси) |
| low-workability concrete | бетонная смесь с низким показателем удобоукладываемости |
| low workability concrete | малоподвижная бетонная смесь |
| low-workability concrete | бетонная малоподвижная смесь |
| low workability concrete mix | малоподвижная бетонная смесь |
| low-yield | малоурожайный |
| Lower away the sling | Майна строп! |
| lower coating | основание |
| lower course | основание |
| lower layer | основание |
| lower part | под |
| lower part | нижний |
| lower stand | нижний ярус |
| lower stratum | основание |
| Lower the empty bucket | Опустите порожний ковш |
| lowest common denominator | общий наименьший знаменатель |
| lowest containment plan | самая нижняя отметка оболочки |
| lowest floor | самый нижний этаж |
| lowest operating water level | уровень мёртвого объёма |
| lowest operating water level | горизонт сработки водохранилища |
| lowest plan | самая нижняя отметка |
| lowest plan level | самая нижняя отметка в плане |
| lowest tenderer | участник тендера, предлагающий самую низкую цену |
| lowest voltage | низшее напряжение |
| Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| mean low water | средний уровень низких вод |
| Mechanical sludge dewatering shop with low-temperature drying | цех механического обезвоживания осадка с низкотемпературной сушкой (Olga_Lari) |
| quote low | давать заниженную оценку (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. ART Vancouver) |
| revamping of low-cost housing programmes | пересмотр программ строительства недорогого жилья |
| soil with low moisture content | маловлажный грунт |
| specification for low heat Portland cement | спецификации малотермичного портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| subtract lowest value | вычесть наименьшее значение (Yeldar Azanbayev) |
| the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент |
| Use the grader to make low fills | Используйте грейдер для отсыпки невысоких насыпей |
| very low workability concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
