| Russian | English |
| автоматизированная система графического представления данных испытаний грунтов | Dot recording system |
| аналитические данные | analytical finding |
| база данных по строительным материалам | construction materials database |
| брать данные из таблицы | look up data in a table |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| включать данные | incorporate data |
| возможный по данным статистики | probability storm |
| гидрологические исходные данные | hydrological initial data |
| графики зависимостей между различными гидравлическими характеристиками для данного сечения речного русла | hydraulic geometry |
| Дайте мастике отстояться в течение ... минут | Let the ready mastic settle for ... minutes |
| Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| Дайте сюда строп | Let us have a sling |
| Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| Дайте указание экскаваторщику вести отсыпку | Give the excavator operator instructions to make the fill |
| Данная поверхность недостаточно шероховата | the surface isn't rough enough |
| данные агентства | information |
| данные для проектирования | headed for design |
| данные для проектирования | facts for design |
| данные для проектирования или расчёта | design data |
| данные для расчёта | design data |
| данные испытаний | data |
| данные исследований | research data |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| данные лабораторных испытаний | laboratory test data |
| данные натуральных исследований | field data |
| данные о верхних слоях воздуха | upper-air data |
| данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| данные о свойствах | property data |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| данные о фазе | phase data |
| данные об окружающей среде | environmental parameter |
| данные по грунтам | soil data (Alex-duke) |
| данные показали, что | data indicated that (yevsey) |
| данные приёмосдаточных испытаний | acceptance-test data |
| данные стоимости | cost data |
| данный документ подлежит внесению изменений | this is a dynamic document (Анна Ф) |
| для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно | this wallpaper is not enough for the room |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| дополнение исходных данных | addition to the initial data |
| журнал регистрации данных | log |
| задержка в представлении данных | delay in data submission |
| Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов | the percentage cost for each construction element is given here |
| изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| искажения каротажных данных | borehole effect (под влиянием скважины) |
| использование данного алгоритма для динамического расчёта | application of the algorithm for dynamic analysis |
| какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? | what capacity dragline excavator can be used for the job? |
| климатологические данные | climatological data |
| климатологические исходные данные | climatic initial data |
| количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| корректировка накопленных данных | updating |
| корреляция по данным экспериментов | empirical correlation |
| ливень, возможный по данным статистики | probability storm |
| Надо дать высохнуть первому слою | Leave the first layer to dry |
| Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам | Cut structural glass shapes to the required dimensions |
| новые исходные данные | fresh initial data |
| нормализация данных | data normalization |
| нормативные данные | specified data |
| нормативные данные | standard data |
| обоснование исходных данных | substantiation of the initial data |
| обязательства по представлению данных | obligations on data submission |
| ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
| основные данные для проектирования | basic design data |
| основные данные для проектирования или расчёта | basic design data |
| основные данные для расчёта | basic design data |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| Основные исходные данные для проектирования | Basic engineering design data (Медведь) |
| оставшиеся данные | remaining data |
| отбрасывание незначительных данных | dropping |
| относительная излучательная способность поверхности при данной температуре | emissivity |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отсутствие данных поставщика для проектирования | vendor data for design (Andy) |
| отчёт с подтверждающими данными | evidence report (NodiraSaidova) |
| ошибка в данных | bias |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| план ввода данных в системе ЧПУ | keying schedule |
| пластинка с обозначением фирмы и данных | name plate |
| по данным петрографических анализов | petrographic analysis (Yeldar Azanbayev) |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| правильность данных испытаний | validity of the test data |
| представление данных | submission of data |
| представленные данные | submitted data |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| продолжительность пребывания воды в резервуаре при данном расходе | detention time |
| расход донных наносов в функции диаметра частиц при данном расходе воды в водотоке | bed load function |
| расчёт, основанный на данных экспериментов | calculation based on experimental evidence |
| Расширенный пакет исходных данных по проекту | EBE (Extended Basic Engineering (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| регулировочные данные по двигателю | engine adjustments |
| река, для которой нет данных гидрологических наблюдений | ungauged stream |
| с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| сбор исходных данных | collection of initial data |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| сводить данные в таблицу | tabulate data |
| секторная скорость точки относительно данного центра | sector velocity |
| собирать исходные данные | collect initial data |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| технико-экономические данные | technical and economical data |
| технико-эксплуатационные данные | operational data |
| технико-эксплуатационные данные | operating data |
| технические данные по проекту | project design data |
| уровенные данные мареографов открытого моря | tidal data (Kate Alieva) |
| уточнение исходных данных | clarification of the initial data |
| учёт данных исследования грунта | soil investigation report data (Yeldar Azanbayev) |
| химический продукт, инородный для данной биологической системы | xenobiota |
| центр данных | data closet (Анна Ф) |
| центр сбора данных | resource center |
| экологические данные | environmental data |
