| Russian | English |
| абсолютная деформация | absolute deformation |
| абсолютный модуль деформации | absolute modulus of deformation |
| аксиальная деформация | axial strain |
| активная деформация | active deformation (в результате возрастания интенсивности напряжений во времени) |
| амплитуда волны деформации | strain amplitude |
| быть в состоянии деформации | be in a state of strain |
| вертикальная деформация основания | vertical deformation of foundation |
| виртуальная деформация | virtual deformation |
| влияние вертикальной деформации грунта | vertical soil effect |
| влияние скорости деформации | strain-rate sensitivity (на характер кривой деформаций) |
| внутреннее трение при деформации | internal friction of deformation |
| возможная деформация | virtual deformation |
| волновая деформация | wave deformation |
| восстановление деформаций ползучести | creep recovery |
| время запаздывания деформаций | deformation lag time |
| время запаздывания деформаций | deformation delay time |
| вязкоупругая деформация | viscoelastic strain |
| вязкоупругая деформация | viscoelastic deformation |
| главная деформация | main strain |
| главная ось деформации | principal strain axis |
| главная ось деформации | principal axis of strain |
| горизонтальная деформация основания | horizontal deformation of foundation |
| датчик, измеряющий поперечные деформации | lateral strain indicator |
| действительная деформация | true strain |
| действительная кривая зависимости деформаций от напряжений | true stress-strain curve (построенная с учётом сужения поперечного сечения образца) |
| деформации уплотнения | compaction deformations |
| деформация балки | deflection of beam |
| деформация бетонной смеси | deformation of concrete mix |
| деформация в горячем состоянии | hotwork |
| деформация в точке | strain at a point |
| деформация вдоль оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация вершины | crown displacement (напр, арки плотины) |
| деформация внецентренного растяжения | eccentric tension strain |
| деформация внецентренного сжатия | eccentric compression deformation |
| деформация, вызванная крутящим моментом | angular strain |
| деформация горизонтального сдвига | horizontal shear strain |
| деформация гравийных покрытий в виде бугров | chatter bumps |
| деформация грунта | soil deformation |
| деформация грунта под действием напряжения сдвига | soil shear distortion (MichaelBurov) |
| деформация доски | bow (продольное коробление) |
| деформация за пределом упругости | hyperelastic deformation |
| деформация, зависящая от времени | time deformation |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent strain |
| деформация, зависящая от времени | time-dependent deformation |
| деформация, зависящая от высоты здания | tower strain |
| деформация запаздывания | lagging deformation |
| деформация земляного полотна | road-bed deformation |
| деформация изгиба | buckling distortion |
| деформация, изменяющаяся во времени | time-varying deformation |
| деформация, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying strain |
| деформация конструкции | deformation of structure |
| деформация концов рельсов | batter (в эксплуатации) |
| деформация кручения | twist |
| деформация кручения | twisting deformation |
| деформация линолеума | linoleum deformation |
| деформация металла вследствие текучести | extrusion of metals |
| деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| деформация на поверхности | surface strain |
| деформация на пределе текучести | yield point strain |
| деформация набухания | swelling deformation |
| деформация набухания | deformation of swelling |
| деформация набухания | swelling strain |
| деформация, нормальная к оси элемента | lateral strain |
| деформация обжатия бетона | elastic shortening (при предварительном напряжении) |
| деформация основания | deformation of foundation |
| деформация основания | base deformation |
| деформация от переноски | handling strain |
| деформация от сотрясений в виде выпучивания | chatter bump |
| деформация плит бетонного покрытия в швах | movement of joint |
| деформация по оси | centerline deformation (элемента) |
| деформация по оси | centerline deformation |
| деформация ползучести | deformation caused by creep |
| деформация ползучести | creep deformation |
| деформация при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| деформация при изгибе | strain of flexure |
| деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю | irrotational strain |
| деформация при кручении | strain of torsion |
| деформация при нулевых удлинениях | inextentional deformation |
| деформация при поперечном изгибе | transverse strain |
| деформация при пределе текучести | yield point strain |
| деформация при разрушении | failure strain |
| деформация при разрыве | rupture strain |
| деформация при разрыве | strain at failure |
| деформация при разрыве | deformation at rupture |
| деформация при растяжении | tension strain |
| деформация при сдвиге | shear strain |
| относительная деформация при сжатии | compressive strain |
| относительная деформация при сжатии | compression strain |
| деформация при срезе | shear strain |
| деформация пяты плотины | abutment deformation |
| деформация разрушения | breaking strain |
| деформация растяжения | tension deformation |
| деформация русел | deformation of river beds |
| деформация сварного соединения | welding distortion |
| относительная деформация сдвига | shear strain |
| относительная деформация сдвига | shearing strain |
| деформация сдвига | shearing deformation |
| деформация сооружения | deformation of structure |
| деформация, соответствующая определённой силе | specific deformation |
| деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений | irrotational strain |
| деформация сопряжения плотины с берегом | abutment deformation |
| деформация уплотнения | deformation of compression |
| деформация упругого сдвига | shear strain |
| деформация усадки | shrinking deformation |
| деформация усадки | shrinkage deformation |
| диаграмма зависимости деформации растяжения от нагрузки | load-tension diagram |
| диаграмма зависимости деформаций от напряжения | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain curve |
| диаграмма зависимости напряжений от деформации | stress-strain diagram |
| длительная деформация ползучести | long term creep |
| допустимая деформация | allowable deformation |
| единичная угловая деформация | angular unit strain |
| жидкость, подчиняющаяся сложной зависимости между напряжением и деформацией | complex liquid |
| зависимость между деформацией и перемещением | strain-displacement relation |
| зависимость между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| заданная деформация | defined deformation |
| заданная деформация | determined deformation |
| закон зависимости напряжений от деформации | stress-strain law |
| закон зависимости напряжений от деформаций | stress-strain law |
| запаздывание деформации | deformation delay |
| зона упругих деформаций | elastic region |
| изгибная деформация | buckling distortion |
| измеритель деформации | strainmeter |
| инварианты деформации | invariants of strain |
| инварианты деформации | invariants of deformation |
| интенсивность деформации | distortion intensity |
| искажение формы изделия в результате деформации | distortion inaccuracy |
| испытание на циклическую деформацию | cyclic deformation test |
| испытания на деформацию | distortion test |
| испытания на деформацию | deformation test |
| исследование больших деформаций | large deflection analysis |
| компонент тензора деформации | conditions of compatibility of strain components |
| компоненты деформации | strain components |
| компрессионный модуль деформации | compression modulus of deformation |
| компрессионный модуль деформации | constrained modulus |
| конечная деформация | final deformation |
| конечная деформация | finite deformation |
| коэффициент поперечной деформации | Poisson's ratio (of bridge spans etc.) |
| коэффициент пропорциональности между силой и деформацией | force constant |
| коэффициент угловой деформации | slope-deflection coefficient |
| кратковременная деформация | short term deformation |
| краткосрочная деформация | short-term deformation |
| кривая деформации | stress-strain curve |
| кривая деформаций | deformation curve |
| кривая зависимости деформации от времени | time-deformation curve |
| кривая зависимости деформации от нагрузки | load-strain curve |
| кривая зависимости деформаций от нагрузок | load-deformation curve |
| кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении | short-term stress-strain curve |
| кривая зависимости деформаций от напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| кривая зависимости напряжений от деформаций | stress-strain diagram |
| кривая напряжения-деформации | stress-strain diagram |
| критическая деформация | critical deformation |
| линейная деформация | linear elastic deformation |
| линейная относительная деформация | linear strain |
| линейная деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| линейная диаграмма деформаций | linear strain diagram (по закону Гука) |
| линейно изменяющаяся деформация | linearly varying strain |
| линия деформации | straining line |
| линия деформаций | strain line |
| максимальная деформация | peak strain |
| максимальная нагрузка, не вызывающая остаточных деформаций | proof load |
| малая деформация | infinitesimal deformation |
| мгновенная деформация | immediate deformation |
| метод деформаций | slope-deflection method |
| метод равных деформаций | equal strain method (при проектировании бетонных конструкций) |
| метод равных деформаций | equal-strain method (при проектировании бетонных конструкций) |
| метод угловой деформации | slope deflection method |
| метод угловой деформации | slope-deflection relaxation |
| метод угловых деформаций | method of slopes |
| модуль деформации | Young modulus (wandervoegel) |
| модуль деформации | modulus of deformation |
| модуль деформации грунта | modulus of soil deformation |
| модуль деформации грунта е | deformation modulus (MichaelBurov) |
| модуль деформации грунта е | soil modulus e (MichaelBurov) |
| модуль упругой деформации | elastic deformation modulus |
| мощность пластической деформации | plastic deformation energy |
| направление одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| направляющий тензор деформации | directional strain tensor |
| нарастание пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| начальная деформация | initial set |
| нелинейная упругая деформация | nonlinear elastic strain |
| необратимая деформация | irreversible strain |
| необратимая деформация | permanent strain |
| необратимая деформация | residual strain |
| необратимая деформация | residual deformation (неизменная величина деформации после прекращения деформирования) |
| неразрывность деформаций | continuity of deformations |
| неупругая деформация | compliance |
| неупругая относительная деформация | inelastic strain |
| неупругая деформация | nonelastic strain |
| неупругая деформация | nonelastic deformation |
| номинальная деформация | nominal strain |
| область больших деформаций | large deflection domain |
| область допускаемых деформаций | admissible deformation field |
| область за пределами упругих деформаций | inelastic range |
| область линейных упругих деформаций | linear elastic range |
| область напряжений, вызывающих пластические деформации | plastic range of stress |
| область пластических деформаций | strain range |
| область пластических деформаций | plastic range |
| область упругих деформаций | elastic range |
| образование трещин вследствие деформации | strain cracking |
| обратимая деформация | recoverable deformation |
| общая работа упругой деформации | total strain energy |
| общая энергия упругой деформации | total strain energy |
| объёмная деформация | volume deformation |
| объёмная деформация | bulk strain |
| объёмная деформация | volume dilatation |
| относительная объёмная деформация | volumetric deformation |
| относительная объёмная деформация | volume strain |
| объёмная деформация | bulk deformation |
| ограничение деформаций | restriction of deformations |
| одноосная деформация | uniaxial deformation |
| оси деформации | axes of deformation |
| основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| остаточная деформация | drift |
| остаточная деформация при растяжении | tension set |
| остаточная деформация при растяжении | tensile set |
| относительная деформация | unit strain (линейная и угловая) |
| относительная деформация при пределе текучести | strain at yield (ISO 527-2 VPK) |
| относительная деформация растяжения при разрыве | tensile strength at break (ISO 527-2 VPK) |
| относительная линейная деформация | stretch ratio |
| относительная линейная деформация | extension strain |
| относительная линейная деформация | percent elongation |
| относительная линейная деформация | deformation per unit of length |
| относительная объёмная деформация | volumetric strain (отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии) |
| относительная продольная деформация | unit extension |
| относительная продольная деформация | engineering strain |
| относительный модуль деформации | relative modulus of deformation |
| отношение деформации к начальной длине | rate of strain |
| отношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | modulus of elasticity of bulk |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | volumetric modulus of elasticity |
| пассивная деформация | passive deformation |
| переменная деформация | alternate strain |
| перемещение без деформации | rigid displacement |
| перемещение от пластических деформаций | plastic displacement |
| пластическая деформация | plastic flow (напр, бетона) |
| пластическая относительная деформация | plastic strain |
| пластическая деформация | plastic flow (напр., бетона) |
| пластическая деформация бетона | plastic deformation of concrete |
| пластическая часть кривой деформации-напряжения | plastic stage |
| плотность работы деформации | density of work of deformation |
| площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация | area under the load-deformation curve |
| поверхностная деформация | surface strain |
| подвергаться деформации | deform |
| подвергнуться деформации | undergo strain |
| ползучая деформация | creep strain |
| полная деформация | total deformation (включает упругие и пластические компоненты) |
| полностью восстанавливаемая деформация | completely recoverable deformation |
| поперечная деформация | racking evaluation (MichaelBurov) |
| поперечная деформация | transverse strain |
| поперечная относительная деформация | lateral strain |
| поперечная деформация | racking coefficient (MichaelBurov) |
| поперечная деформация | transverse deformation |
| поперечная деформация | lateral distortion |
| поперечная относительная деформация | strain in a transverse direction |
| потенциал работы деформации | potential of work of deformation |
| потенциальная энергия деформации | potential energy of deformation |
| потенциальная энергия деформации изгиба | elastic strain energy in bending |
| потенциальная энергия деформации формоизменения | distortion energy |
| потери предварительного напряжения от деформации анкеров | anchorage loss |
| потери преднапряжения от упругих деформаций бетона | elastic losses |
| предел безопасной деформации | safe deflection limit |
| предел деформации пружины | range of spring |
| предел деформации рессоры | range of spring |
| предельная допустимая деформация | ultimate allowable strain |
| предельная допустимая деформация | ultimate permissible deformation |
| предельная относительная деформация удлинения | ultimate tensile strain |
| предельная поверхность пластической деформации | limiting surface of yielding |
| предельное состояние по деформациям | SLS (MichaelBurov) |
| предельное состояние по деформациям | service limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по деформациям | limit state of deflection |
| предельные деформации основания | limiting deformations of a base (Madi Azimuratov) |
| предельные деформации основания | limiting deformations of base (Madi Azimuratov) |
| предельные деформации основания | limit state of fitness (fannycat) |
| при больших деформациях | at high strains |
| прибор для измерения деформации | compressometer |
| прибор для измерения деформаций | tensiometer |
| приращение потенциальной энергии упругой деформации | increment of the strain energy |
| продолжение деформации после прекращения нагрузки | afterflow |
| продолжение деформации после прекращения нагрузки | after flow |
| продольная деформация | centerline deformation |
| продольная относительная деформация | longitudinal strain |
| продольная деформация | axial strain |
| производитель деформации | straining system |
| пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| пропорциональность между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| пропорциональный работе деформации | strain energy proportional |
| прочность при деформации | deformation strength |
| работа деформации | deformation work |
| работа деформации при ударном изломе | absorbed in fracture energy |
| работа деформации при ударном изломе | energy absorbed in fracture |
| разрушающая деформация | failure deformation |
| разрушение при упругих деформациях | elastic breakdown (от потери устойчивости) |
| распределение скоростей деформации | distribution of deformation rate |
| распространение пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| растягивающая деформация | stretching strain |
| расчёт по предельным пластическим деформациям | plastic limit design |
| расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций | collapse method of structural design |
| расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design |
| расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций | plastic methods of structural analysis |
| расчётная величина деформации | design strain |
| расчётная величина деформации | design deformation value |
| расчётная деформация | design deformation |
| реальная относительная деформация | true strain |
| релаксационная деформация | relaxation deformation (buraks) |
| релаксация деформаций | relaxation of deformations |
| розетка деформаций | strain rose |
| самокомпенсация температурных деформаций | self-compensation of temperature deformation |
| связь жёсткости против поперечной деформации | sway brace |
| сила, ограничивающая свободу деформации | restraining force |
| скорость деформации бетона | rate of concrete strain |
| скорость пластической деформации | plastic deformation rate |
| совместность деформаций | compatibility of deformations |
| совместность деформаций | displacement compatibility |
| совместность деформаций | strain compatibility |
| составляющие деформации | strain components |
| средняя деформация при растяжении | mean tensile strain |
| средняя работа деформации при разрыве | absorbed energy |
| стадия линейной деформации грунта | stage of soil linear deformation |
| стадия пластических деформаций | plastic deformation stage |
| статическая деформация | static strain |
| стеснение свободы деформации | fixity |
| стеснение свободы деформации в продольном направлении | axial fixity |
| стеснение свободы деформаций бетона | restraint of concrete |
| стойкость при многократных деформациях | flexing resistance |
| температурная деформация | cooling strain |
| тензометр для измерения поперечной деформации | lateral extensometer |
| тензор скорости деформации | tensor of strain rate |
| теория наибольших деформаций | maximum strain theory (теория Сен-Венана) |
| теория постоянной энергии деформации | theory of constant energy of deformation |
| тепловая деформация | heat distortion |
| термомеханическая деформация | thermomechanical deformation |
| точка деформации | straining point |
| угловая деформация | angular distortion |
| угловая деформация | shearing strain |
| удельная деформация | unit deformation (отнесённая к единице длины) |
| удельная деформация | unit strain (линейная и угловая) |
| удельная деформация | specific deformation |
| удельная работа деформации | modulus of resistance |
| удельная работа деформации | resilience |
| удельная работа деформации | modulus of resilience |
| удельная работа деформации при раздавливании | absorbed in compression energy |
| удельная работа деформации при раздавливании | energy absorbed in compression |
| упругая относительная деформация | elastic strain |
| упругая деформация | completely recoverable deformation |
| упругая линейная деформация | linear elastic strain |
| упругая часть кривой напряжения деформации | elastic stage |
| упругая часть кривой напряжения-деформации | elastic stage |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| упруговязкая деформация | viscoelastic deformation |
| упругопластическая деформация | elastic-plastic deformation |
| упругопластическая деформация | elasto-plastic deformation |
| упруго-пластическая деформация | plasto-elastic deformation |
| уравнение деформации | equation of deformation |
| уравнение деформации | equation of strain |
| уравнение неразрывности деформации | equation of continuity of deformation |
| уравнение работы деформации | strain-energy equation |
| уравнение энергии упругой деформации | strain-energy equation |
| уровень деформации | strain level |
| усилия, вызванные температурными деформациями | forces resulting from thermal deformations |
| усилия, вызванные упругими деформациями | forces resulting from elastic deformations |
| устойчивость деформации | stability of deformation |
| фигуры деформации | strain figures |
| циклическая удельная деформация | cyclic strains |
| часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| чередующаяся деформация | alternate deformation |
| чистая деформация | pure deformation |
| чрезмерная деформация | excessive strain |
| чрезмерная упругая деформация | excessive elastic deformation |
| шаровой тензор деформации | spherical strain tensor |
| шов деформации | deformation joint (gerasymchuk) |
| эквивалентный модуль деформации | equivalent modulus of deformation |
| элемент конструкции, рассчитанный с учётом пластических деформаций | plastically designed member |
| энергия деформации | deformation energy |
| энергия упругой деформации | elastic deformation energy |
| энергия упругой деформации | strain energy |
| эпюра деформаций | deflection curve |
| эпюра деформаций | deformation curve |
