| Russian | English |
| берма котлована | benching |
| бровка котлована | pit edge |
| в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку | the navvies should do the pit excavation in layers |
| водоотлив из котлована | dewatering of excavation |
| Водоотлив со дна котлована | Dewatering works from the bottom of the pit (Askarik) |
| глубина выемки котлована | excavation depth |
| глубина котлована | ditch depth |
| глубина котлована | excavation depth |
| глубина котлована | excavating depth |
| глубокий котлован | deep excavation |
| горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов | horizontal lagging |
| для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| дно котлована | foundation pit bottom |
| дно котлована | excavation bottom |
| Дно котлована необходимо зачистить | the pit bottom should be trimmed |
| доски для крепления откосов котлована | pit boards |
| закреплённый котлован | lined excavation |
| засыпка котлована | refilling of trench |
| Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| зачищать дно котлована | clean the pit bottom |
| земляные работы в котлованах | ground works in the pits (Leonid Dzhepko) |
| когда вы приступите к разработке котлована? | when will you start the excavation of the pit? |
| котлован для вагонных весов | scale pit |
| котлован для фундамента стены | track |
| котлован под фундамент | basement excavation pit (Val_Ships) |
| котлован под фундамент | foundation pit |
| Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane |
| котлован, разработанный землечерпанием | dredged trench |
| котлован с железобетонными стенами | bathtube (kealex) |
| котлован с железобетонными стенами | bathtub (Климзо Alexander Demidov) |
| котлован фундамента | foundation trench |
| котлован фундамента | foundation pit |
| котлован фундамента | foundation ditch |
| крепление котлована | excavation shoring |
| крепление котлована | support of excavation (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| крепление котлована | shoring of trench |
| крепление котлованов | excavation bracing (MichaelBurov) |
| Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete |
| незакреплённый котлован | unlined excavation |
| облицовывать котлован | steen (кирпичом, камнем) |
| ограждающая конструкция котлована | retaining wall (chusvevic) |
| ограждение глубокого котлована | deep excavation wall (MichaelBurov) |
| опытный котлован | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| остаток грунта в котловане | excavation residues |
| осушение фундаментного котлована | foundation unwatering |
| откачка воды из котлована | exhaustion of water out of excavation (Leonid Dzhepko) |
| отрывка котлована | cut (Leonid Dzhepko) |
| отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка котлована под фундамент | footing excavation |
| отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрыть котлован | excavate a pit |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| пазуха котлована | pit hollow (Yerkwantai) |
| перемычка для ограждения котлована | building pit dam |
| планировка дна котлована | pit bottom leveling (Leonid Dzhepko) |
| Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| подводный котлован | underwater trench |
| подошва котлована | excavation face (разработки Andy) |
| Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| поэтажная откопка котлована | floor-by-floor pit digging (MichaelBurov) |
| при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять | Compact the soil when filling in the pit hollows |
| проект укрепления котлована | excavation support design (MichaelBurov) |
| профилирование и уплотнение дна котлована | grading and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| профилирование и уплотнение дна котлована | shaping and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| Разработка котлована | Excavation of pit (Askarik) |
| Разработку котлована следует вести сжатым фронтом | the pit should be excavated with a narrow spread of work |
| рыть котлован без деревянного крепления | excavate without timbering |
| рыть котлован с деревянным креплением | excavate with timbering |
| рытьё котлована под опоры моста | bridge excavation |
| рытьё котлована под фундамент | foundation excavation |
| рытьё котлованов | trench work |
| сколько вы затратите дней на рытьё котлована? | how many days will the pit excavation take you? |
| сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? | how many man-days will it take you to do the excavation? |
| стадия котлована | excavation stage (waterviewcondominiums.ca mariperevod) |
| стадия котлована | initial site works (mariperevod) |
| .стойки деревянного крепления котлована | runner |
| стойки деревянного крепления котлована | runners |
| строительный котлован | construction pit |
| Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| укатка дна котлована | valve pit bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| укрепление котлована | excavation support (MichaelBurov) |
| устройство котлована под фундамент | foundation stripping |
| устройство котлована с водоотливом | well-point method of excavation |
| устройство котлована с водоотливом | well-point relaxation of excavation |
| участок разработки котлована под здание | building excavation site |
| фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| частично разработанный котлован | Partially excavated pit (yevsey) |
