| Russian | English |
| асфальтобетон с крупными раковинами на поверхности | open-textured asphaltic concrete |
| банкнота крупного достоинства | high-value note |
| бетон с зёрнами крупного заполнителя | cyclopean concrete (до 15 см) |
| бетон с обнажёнными зёрнами крупного заполнителя | exposed aggregate concrete |
| бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых скальных пород | hardrock aggregate mix |
| в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate |
| в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate |
| в этом окрасочном составе пигмент крупного помола | there is a coarse grained pigment in the paint |
| Ведите подогрев крупного заполнителя | Heat the coarse aggregate |
| вид в крупном масштабе | close-up view |
| вид в крупном масштабе | close view |
| возведение строительство крупных гражданских объектов | heavy civil construction (Яша) |
| возведение крупных инженерных сооружений | heavy construction |
| гнездо зерен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| гнездо зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона | rock pocket (дефект бетонной поверхности) |
| гнездо из крупного заполнителя в бетоне | rock pocket |
| гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей | sieve analysis of fine and coarse aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| грохот для крупных фракций | coarse screen |
| грохот для отсева крупных фракций | scalper |
| грохот или сито с крупными отверстиями | coarse screen |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| доля крупного заполнителя | coarse aggregate percentage |
| дрена из крупного камня | rubble drain |
| дрена из крупного камня в теле плотины | French drain |
| дробилка крупного дробления | primary crusher |
| Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar |
| заполнитель, содержащий только наиболее мелкую и наиболее крупную фракции материала | gap grading |
| зерна крупного заполнителя, смыкающие шов или трещину в бетоне | interlock aggregate |
| зерно крупного заполнителя | coarse aggregate grain (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление крупных железобетонных панелей | large panel construction |
| изготовление крупных панелей | large-panel production |
| имеющий материал крупного размера | coarsest available material (Yeldar Azanbayev) |
| искусственный крупный заполнитель | artificial coarse aggregate |
| качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| кровля с приклеенной крупной посыпкой | bonded gravel roof |
| крупная банкнота | high-value note |
| крупная галька | talus |
| крупная галька | coarse pebbles |
| крупная лучковая пила | frame saw |
| крупная металлическая шайба | doughnut |
| крупная металлическая шайба | donut |
| крупная насечка | rough hewing |
| крупная панель | large slab |
| крупная панель | large panel |
| крупная резьба | coarse pitch thread |
| крупная составная балка | girder |
| крупная стройка | large job |
| крупная фракция | coarse fraction (заполнителя) |
| крупного сечения | heavy section |
| крупного сечения | large section |
| крупное дробление | crushing |
| крупное монументальное здание | edifice |
| крупное пластиноподобное тело оползня | flake |
| крупные опалубочные щиты | large form shutters |
| крупный блок | large-size block |
| крупный блок | large-sized block |
| крупный город | large city |
| крупный город | big town |
| крупный гравий | coarse gravel (20-60 мм) |
| крупный гравий | rounded coarse aggregate |
| крупный заполнитель | coarse aggregate (с размером зёрен от 4,76 мм) |
| особо крупный заполнитель бетонной смеси | plum |
| крупный заполнитель бетонной смеси | coarse aggregate |
| крупный заполнитель из доменного шлака | blast furnace slag gravel |
| крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse aggregate |
| крупный заполнитель однородного гранулометрического состава | coarse-graded aggregate |
| крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси | loose core |
| крупный заполнитель угловатой формы | angular coarse aggregate |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| крупный камень-заполнитель | plum (в бетоне) |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| крупный опалубочный щит | large-surface form panel |
| крупный опалубочный щит с подмостями | form panel with scaffold platform |
| крупный песок с остроугольными зёрнами | sharp sand |
| крупный песчаник для изготовления шлифовальных кругов | gritstone |
| крупный пылеватый грунт | coarse silt (частицы от 0, 02 мм до 0, 06мм) |
| крупный размер | largest size (Yeldar Azanbayev) |
| крупный рисунок | large pattern |
| крупный строительный объект | major project |
| крупный строительный объект | large project |
| крупный строительный объект | large job |
| крупный шаг резьбы | coarse pitch |
| крупным камнем мощение | large-stone paving |
| масса крупного заполнителя, уплотнённого штыкованием | dry-rodded weight (для определения средней плотности) |
| материалы самых крупных размеров | coarsest materials (Yeldar Azanbayev) |
| металлический листовой материал крупного калибра | heavy gauge metal |
| напильник с крупной насечкой | coarse file |
| нория для подачи крупного гравия | ballast elevator (балласта и т. п.) |
| Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки | Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel |
| объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя | dry-rodded volume |
| определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| основание из крупного дроблёного камня | hardcore |
| основание из крупного заполнителя | coarse bed |
| основание из крупного колотого камня | hardcore |
| Оставленные крупные песчинки отпечатаются на линолеуме | Any grit that is left will show through the linoleum |
| отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | rustic finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | washed finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| относящийся к крупному центру | metropolitan |
| отношение количества песка к количеству крупного заполнителя | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| отстойник для осаждения крупных примесей | roughing tank |
| отстойник крупных частиц | roughing tank |
| пиломатериал крупного сечения | dimension stock (не менее 10x30 см) |
| пиломатериал с крупной текстурой | coarse textured timber |
| покрытие из бетона с гранитным крупным заполнителем | granolithic paving |
| пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| проекты строительства крупных инфраструктурных объектов | mega infrastructural projects (Alex_Odeychuk) |
| производство крупных панелей | large-panel production |
| прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя | bond strength of cement to coarse aggregate |
| распределение каменной мелочи, крупного песка или высевок | gritting |
| распределение крупного песка | gritting |
| резьба с крупный шагом | coarse pitch thread |
| скопление зерен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне | aggregate nest |
| скопление зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона | rock pocket (дефект бетонной поверхности) |
| слой крупного материала | coarse zone (в фильтре с различными наполнителями) |
| содержание крупного заполнителя | coarse aggregate content |
| строительство крупных инженерных сооружений | heavy construction |
| строительство с применением крупных железобетонных панелей | large precast concrete panel construction |
| текстура с обнажённым крупным заполнителем | exposed aggregate texture |
| терраццо с крупной мраморной крошкой | venetian mosaic |
| терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| удельный вес и абсорбция крупного заполнителя | specific gravity and absorption of coarse aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя | exposed aggregate finish (в поверхностном слое бетона) |
| фактурная отделка бетонных поверхностей методом обнажения зёрен крупного заполнителя | exposed aggregate finish |
| ферма крупного рогатого скота | cattle farm |
| фильтр из крупного материала | coarse filter |
| цемент крупного помола | ground cement |
| цемент крупного помола | coarse cement |
| шайба крупного размера | doughnut |
