| Russian | English |
| аксиальное напряжение | axis stress |
| аксиальное напряжение | axial stress |
| амплитуда волны напряжения | stress amplitude |
| амплитуда напряжений | stress range |
| амплитуда напряжений | stress amplitude |
| амплитуда напряжения | amplitude of stress |
| анализ напряжения трубопровода | piping stress analysis (Медведь) |
| аналитический расчёт напряжений | theoretical analysis of stress |
| арматура для восприятия напряжений сдвига | shear reinforcement |
| арматура для восприятия температурных напряжений | temperature reinforcement |
| арматура для восприятия температурных растягивающих напряжений | temperature steel |
| арматура для восприятия усадочных напряжений | shrinkage reinforcement |
| арматурные стержни для восприятия температурных напряжений | temperature rebars |
| боковое напряжение | side stress |
| бросок напряжения | surge |
| бросок напряжения | surge of a voltage |
| бытовое напряжение | compression pressure (MichaelBurov) |
| бытовое напряжение | overburden pressure (MichaelBurov) |
| бытовое напряжение | natural pressure (MichaelBurov) |
| бытовое напряжение | compression (MichaelBurov) |
| верхнее предельное напряжение | superior limit of stress |
| внутреннее напряжение | body stress |
| внутреннее напряжение при сварке | locked-up welding stress |
| возрастание напряжений | stress increase |
| возросшее напряжение | increased stress |
| вращение основных напряжений | rotation of principal stresses (MichaelBurov) |
| выверять прибор, записывающий напряжения | rectify stress recorder |
| выключить напряжение | deenergize (something) |
| вычисление напряжений | stress estimation |
| вычисление напряжений | stress evaluation |
| вычисление напряжений | computation of stresses |
| гидростатическое напряжение | volumetric stress |
| главное растягивающее напряжение | principal tensile stress |
| градиент напряжений | stress gradient |
| датчик напряжений | stress gauge |
| девиатор напряжений | deviator stress |
| диагональное растягивающее напряжение | diagonal tension stress |
| диаграмма зависимости деформаций от напряжения | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress-deflection chart |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain curve |
| диаграмма зависимости напряжений от деформации | stress-strain diagram |
| динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения | high-strain dynamic load test (sega_tarasov) |
| динамическое напряжение | dynamic loading stress |
| длина зоны передачи напряжений | transfer length (с арматуры на бетон) |
| длина зоны передачи напряжений | development length (от напрягаемой арматуры бетону) |
| долговременные потери, вторые потери напряжения в арматуре | long-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительное напряжение | subsidiary stress |
| дополнительное напряжение | additional stress |
| дополнительные напряжения | secondary stresses (напр., вызванные жёсткостью узлов фермы) |
| допустимая потеря напряжения | admissible voltage loss |
| допустимое краткосрочное напряжение | allowable stress for temporary loading |
| допустимое напряжение | permissible strain |
| допустимое напряжение тока | allowable voltage (в вольтах) |
| допустимое удельное напряжение | allowable unit stress |
| жидкость, подчиняющаяся сложной зависимости между напряжением и деформацией | complex liquid |
| зависимость между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| зависимость прочности от напряжения | stress-versus-strength |
| знакопеременное напряжение | alternative stress |
| знакопеременное напряжение | reversal of stresses |
| знакопеременные напряжения | alternate stress |
| знакопеременные симметричные циклы напряжений | completely reversed stress |
| знакопеременный цикл напряжений | alternating stress cycle |
| знакопостоянное напряжение | non completely reversed stress |
| знакопостоянные повторные циклы напряжений | repeated stress cycles |
| значение предварительного напряжения | amount of prestress (расчётное, контролируемое и т. п.) |
| зона растягивающих напряжений | tension zone |
| зона растягивающих напряжений | tensioned zone |
| зона растягивающих напряжений | tensile zone |
| зона сжимающих напряжений | compressive zone |
| зона сжимающих напряжений | compression zone |
| изгибочное напряжение | bend tension (Yeldar Azanbayev) |
| изменённое значение напряжения | measured stress value |
| измерение эффективных напряжений | effective stress measurement (MichaelBurov) |
| изоклины напряжений | stress fringes |
| инерционное напряжение | inertia stress |
| интенсивность напряжений | octahedral shear stress |
| интенсивность напряжения | stress per unit area |
| интенсивность напряжения | intensity of stress |
| испытание на релаксацию напряжений | stress-relaxation test |
| испытание под повышенным напряжением | pressure-test |
| испытательное напряжение | proof stress |
| истинное напряжение при растяжении | true tensile stress |
| Кабель высокого напряжения! | High tension cable |
| кабель низкого напряжения | low-tension cable |
| кабель промежуточного напряжения | medium voltage cable |
| касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| касательное напряжение по окружности | unit stress |
| касательное напряжение по окружности | circumferential stress |
| касательное напряжение по окружности | hoop stress |
| кольцевое напряжение | belt stress (в куполе) |
| конденсатор напряжения | voltage capacitor |
| конечное напряжение | final stress |
| контактное напряжение | subgrade reactions (MichaelBurov) |
| контактное напряжение | subgrade stresses (MichaelBurov) |
| контактное напряжение | bearing resistance (MichaelBurov) |
| контактное напряжение | bearing pressures (MichaelBurov) |
| концентрация напряжений | concentration of stresses |
| концентрация напряжений | stress buildup |
| коэффициент концентрации напряжения | stress concentration factor |
| коэффициент напряжения | stress ratio |
| коэффициент точности предварительного напряжения арматуры | accuracy rate of prestressing |
| кратковременное падение напряжения | intermittent voltage drop |
| кривая зависимости деформаций от напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости критических напряжений от гибкости колонны | column curve |
| кривая зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| кривая зависимости напряжений от деформаций | stress-strain diagram |
| кривая напряжений | stress curve |
| кривая напряжения | stress-strain curve |
| кривая напряжения-деформации | stress-strain diagram |
| критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| критическое напряжение | buckling stress |
| критическое напряжение | critical stress |
| критическое напряжение | critical voltage |
| критическое напряжение | critical pressure (грунта, при котором сцепление начинает уменьшаться) |
| критическое сжимающее напряжение | critical compressive stress |
| круг напряжений | circle of stresses |
| круг напряжений | Mohr's circle of stress (Мора) |
| крутящее напряжение | torsional stress |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage line |
| линия высокого напряжения | high-tension line |
| линия равных напряжений | stress path |
| луковица напряжений | stress bulb |
| максимальная амплитуда цикла переменных напряжений | limiting range of stress (при которой материал выдерживает бесконечно большое число циклов) |
| максимально допустимое напряжение | upper stress limit |
| максимальное главное напряжение | maximum principal stress |
| максимальное допускаемое напряжение | maximum permissible stress |
| максимальное допускаемое напряжение | maximum allowable stress |
| максимальное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| максимальное напряжение | superior limit of stress |
| максимальное напряжение сдвига | maximum shearing stress |
| мембранные напряжения | membrane stresses |
| местное напряжение сцепления | local bond stress |
| местные напряжения | local stresses |
| местные напряжения | local stress |
| метод компенсации напряжений | jack method (метод измерения напряжений в горных породах с применением домкрата) |
| метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям | modular ratio method (по отношению модулей упругости стали и бетона) |
| метод расчёта по допускаемым напряжениям | working-stress design method |
| метод расчёта по допускаемым напряжениям | permissible stress method |
| минимальное главное напряжение | minimum principal stress |
| многоосное напряжение | multiaxial stress |
| многоступенчатое предварительное напряжение | multistage stressing (железобетонных конструкций) |
| многоцикличное предварительное напряжение | multicycle prestressing |
| наименьшее главное напряжение | smaller principal stress |
| направление главного напряжения | principal stress direction |
| направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| напряжение арматуры | reinforcement tensioning |
| напряжение вихревой нити | strength of vortex |
| напряжение вихря | strength of vortex |
| напряжение волокна | fiber stress |
| напряжение второго порядка | secondary stress |
| напряжение, зависящее от времени | time-dependent stress |
| напряжение, зависящее от нагрузки | time-dependant stress |
| напряжение на дуге | welding arc voltage |
| напряжение на контуре | boundary stress |
| напряжение на первой обмотке | primary voltage |
| напряжение, нормальное к оси элемента | lateral stress |
| напряжение оборудования | equipment voltage |
| напряжение, обратное по знаку | reversed stress |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| напряжение от временной нагрузки | live load stress |
| напряжение от временной нагрузки | live-load stress |
| напряжение от гравитационных сил | gravity stress |
| напряжение от давления | stress due to pressure |
| напряжение от изгиба и поперечных сил | stress due to bending and shear |
| напряжение от качания | sway stress (напр, ветром) |
| напряжение от коробления | warping stress |
| напряжение от монтажных нагрузок | erection stress |
| напряжение от нагрузки | load stress |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| напряжение от постоянной нагрузки | dead load stress |
| напряжение от сварки | welding stress |
| напряжение от снеговой нагрузки | snow load stress |
| напряжение от собственного веса | dead stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | gravity stress |
| напряжение от совместного действия сдвига и изгиба | combined shear and bending stress |
| напряжение от сосредоточенной нагрузки | point-load stress |
| напряжение от статических нагрузок | static stress |
| напряжение от удара | impact |
| напряжение от усадки | shrinkage-related stress |
| напряжение от усадки | shrinkage stress |
| напряжение от эксплуатационных нагрузок | service stress |
| напряжение парового объёма | steam volume ratio |
| напряжение пластического течения | yield point stress |
| напряжение по окружности | hoop tension |
| напряжение постоянного тока | direct-current voltage |
| напряжение, постоянное по всему сечению | stress constant across the section |
| напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| напряжение при испытании | proof stress |
| напряжение сдвига при кручении | torsional stress |
| напряжение при кручении | torque tension |
| напряжение при ползучести | creep stress |
| напряжение при потере устойчивости | crippling stress |
| напряжение при продольном изгибе | crippling stress |
| напряжение при раздавливании | crushing stress |
| напряжение при разрыве | fracture stress |
| напряжение при сжатии | contraction stress |
| напряжение при текучести | stress of fluidity |
| напряжение при трещинообразовании | crack stress |
| напряжение при ударе | blow stress |
| напряжение, разложенное на две составляющие | stress resolved into two components |
| напряжение растяжения | expansion strain |
| напряжение растяжения | direct stress |
| напряжение растяжения или сжатия | direct stress |
| напряжение растяжения от центробежных сил во вращающемся кольце | hoop stress |
| напряжение сжатия | direct stress |
| напряжение сжатия | compression stress |
| напряжение сжатия при изгибе | compressive stress in bending |
| напряжение смятия | unit stress |
| напряжение смятия | bearing unit stress |
| напряжение среза при давлении | punching shear |
| напряжение среза при продавливании | punching shear |
| напряжение топочного объёма | furnace volume heat ratio |
| напряжение трения | friction-induced stress |
| напряжение у граней | edge stress |
| напряжение у кромки | edge stress |
| напряжение, установленное нормами расчёта | design stress |
| напряжение холостого хода | terminal volts |
| напряжение цикла | cycle stress |
| напряжения высокой концентрации | high localized stresses (на узкой полосе) |
| напряжения за пределами упругости | stresses beyond the elastic limit |
| напряжения за пределом упругости | stresses beyond the elastic limit |
| напряжения, изменяющиеся по линейному закону | linearly varying stresses |
| напряжения от осадки | settlement stresses |
| напряжения от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| напряжения от расчётных нагрузок | stress produced by design loads |
| напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| напряжения от собственного веса конструкций | gravity stress |
| напряжения от удара | impact stresses |
| напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stress |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-tensioned concrete |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-stressed concrete |
| нарастание напряжений | stress buildup |
| находящийся под напряжением | live-line |
| начальное напряжение | primary stress |
| начальное напряжение арматуры | initial reinforcement stress |
| начальные напряжения | inherent stress |
| нейтральное напряжение | neutral pressure |
| нейтральное напряжение | neutral stress |
| нелинейное распределение напряжений | nonlinear distribution of stresses |
| механическая ненормальность напряжения | strain irregularities |
| нормальная составляющая напряжения | normal component of stress |
| нормативное напряжение | assumed stress |
| нормативное напряжение | rated stress |
| нормативное напряжение | specified stress |
| обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete |
| область концентрации напряжений | region of stress concentration |
| область напряжений | stress range |
| область напряжений | stress region |
| область напряжений | range of stress |
| обнаружение усталостных напряжений | fatigue stress detection |
| оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment |
| оборудование для создания предварительного напряжения | tensioning equipment |
| однозначная перемена напряжений | not completely reversed stress |
| одноосное напряжение | single-axis stress |
| оптический метод исследования напряжений | photoelastic test |
| оптический способ определения напряжений | photo-elastic stress determination |
| оптический способ определения напряжения | photoelastic method of stress determination |
| осесимметричное напряжение | axi-symmetrical stress |
| ослабление напряжений | relaxation of stresses |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-free annealing |
| отжиг для снятия напряжений | stress relieving annealing |
| отношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | modulus of elasticity of bulk |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | volumetric modulus of elasticity |
| отрицательное нормальное напряжение | negative normal stress |
| падение напряжений | stress decrease |
| падение напряжения в сети | supply voltage interruption |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| передача усилия предварительного напряжения на бетон | transfer |
| перемена напряжений | variation of stresses |
| переменное напряжение при сжатии | fluctuating compressive stress |
| перераспределение напряжений | stress redistribution |
| переферическое напряжение | circumferential stress |
| периодическое напряжение изгиба | repeated flexural stress cycle |
| перпендикулярная составляющая напряжения | normal component of stress (Sergei Aprelikov) |
| пластическая часть кривой деформации-напряжения | plastic stage |
| поверхностное напряжение | quadric stress |
| повторные знакопеременные напряжения | repetitive and reversed stress |
| повторные напряжения | repetition of stresses |
| повторные напряжения | repeated stress |
| подавать напряжение | impress voltage on (something) |
| подавать напряжение | apply voltage to (something) |
| полное напряжение в точке | combined stresses |
| понизить напряжение | step down voltage |
| поперечное напряжение | lateral stress |
| последовательность операций предварительного напряжения | sequence of prestressing |
| последующее напряжение | post-stressing |
| последующее напряжение | post-tension (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement posttensioning |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement poststressing |
| постепенное возрастание напряжений | gradual stress increase |
| постоянное напряжение | continuous stress |
| постоянное напряжение | continued stress |
| постоянное сжимающее напряжение | constant compressive stress |
| потери предварительного напряжения | prestress loss |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и состояния | cable losses |
| потери предварительного напряжения от деформации анкеров | anchorage loss |
| потери при предварительном напряжении | prestress losses (железобетона) |
| потеря напряжения | loss of prestressing |
| потеря напряжения | stress loss |
| потеря напряжения в линии | line voltage loss |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestressing |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestress |
| потеря предварительного напряжения | loss in prestress |
| потеря предварительного напряжения от трения | loss of prestress due to friction |
| превышающее предел упругости напряжение | crippling stress |
| предварительное напряжение | preload (нагрузкой) |
| предварительное напряжение | pretesting |
| предварительное напряжение | stressing |
| предварительное напряжение | pretension |
| предварительное напряжение | prestress (напр., в железобетоне) |
| предварительное напряжение | prestressing (напр, арматуры) |
| предварительное напряжение арматуры | reinforcement prestressing |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение методом навивки спиральной арматуры | prestressing by winding |
| предварительное напряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| прибор, записывающий напряжения | stress recorder (при испытании сооружения) |
| приведенное главное напряжение | reduced main stress |
| приведенное главное напряжение | ideal main stress |
| приведённое главное напряжение | reduced main stress |
| приведённое напряжение | equivalent stress |
| природное напряжение | residual stress (скальной породы) |
| пробивное напряжение разрядника | breakdown voltage of an arrester |
| проволока для предварительного напряжения | prestressing wire |
| проволока для предварительного напряжения бетона | stretching wire |
| продольное напряжение | axis stress |
| проектирование с учётом напряжения | stress allowance design |
| промежуточное главное напряжение | intermediate principal stress |
| пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| пропорциональное напряжение | stress ratio |
| прыжок напряжения | voltage jump |
| пульсация напряжения | voltage pulsation |
| пуск от полного напряжения | across-the-line starting |
| пуск от пониженного напряжения | partial voltage starting |
| рабочее напряжение | service stress |
| рабочее напряжение конструкции | service stress |
| равномерное сжимающее напряжение | steady compressive stress |
| размах напряжения | stress range |
| разность главных напряжений | deviator stress |
| разрезное напряжение | split tension (Yeldar Azanbayev) |
| разрушающее изгибающее напряжение | ultimate bending |
| разрушающее напряжение | breaking point |
| разрушающее напряжение | ultimate breaking stress |
| разрушающее напряжение при изгибе | ultimate flexural strength |
| разрушающее напряжение при изгибе | transverse rupture stress |
| разрушающее напряжение при ползучести | creep rupture stress |
| разрыв образца при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| разъединитель сети высокого напряжения | high-tension switch |
| распределение касательных напряжений | shearing stress distribution |
| распределение касательных напряжений | shear stress distribution |
| рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress due to bending |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress in bending |
| расчёт напряжений | calculation of stresses |
| расчёт напряжений | computation of stresses |
| расчёт напряжений | stress analysis (в конструкциях) |
| расчёт по допускаемым напряжениям | design on permissible stresses |
| расчёт по допускаемым напряжениям | allowable stress design |
| расчётное напряжение | calculated stress |
| реальное напряжение | true stress |
| режим напряжений | stress regime |
| ректиболическое распределение напряжений | rectibolic stress distribution |
| релаксация напряжений | relaxation of stresses |
| релаксирующее со временем внутреннее напряжение | time-edge stress (в углах) |
| решение по компенсации напряжения | solution for stress compensation (Медведь) |
| сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| сжимающее напряжение | pressure tension |
| сжимающее напряжение | overburden pressure (MichaelBurov) |
| сжимающее напряжение | compression pressure (MichaelBurov) |
| сжимающее напряжение | natural pressure (MichaelBurov) |
| сжимающее напряжение | compression (MichaelBurov) |
| сжимающее усилие, напряжение при сжатии | compressive strength (Ma_russie) |
| симметричное окружное состояние напряжения | circular symmetrical stress |
| симметричный цикл напряжений | reverse stress |
| симметричный цикл напряжений | reversal of stresses |
| система с последующим напряжением | post-tensioned system |
| система с регулируемым напряжением | voltage system |
| скачок напряжений | stress jump |
| скорость изменения знака напряжений | speed of stress alternation |
| скорость изменения напряжений | rate of change of stresses |
| сложное напряжение | indirect stress |
| снижение напряжений | stress drop |
| снижение напряжений | detensioning |
| снижение напряжений | stress decline |
| снижение напряжений | stress decrease |
| снижение напряжений | drop in stress |
| снимать напряжения | relieve |
| снятие высокого напряжения | high-voltage release |
| снятие напряжений | relieving |
| снятие напряжений | stress relieving |
| снятие напряжения | removal of stress |
| собственное напряжение | internal stress |
| собственное напряжение | initial stress |
| собственное напряжение от сварки | welding stress |
| собственные напряжения | inherent stress |
| создавать предварительное напряжение | pretension |
| создание предварительного напряжения | prestressing (напр., арматуры) |
| создание предварительного напряжения | stressing operations (в конструкции) |
| составляющая напряжения | stress component |
| составляющая нормального напряжения | normal stress component |
| составляющие напряжения | stress component |
| составляющие напряжения | stress components |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления баков с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| среднее значение напряжений | average stress |
| среднее истинное напряжение | effective stress |
| среднее напряжение | mean stress (напр. цикла) |
| среднее напряжение текучести | yield stress level |
| среднее напряжение усталости | mean fatigue stress (за цикл) |
| среднее напряжение цикла | mean cycle stress |
| стабилизировать напряжение | stabilize a voltage |
| стабилизировать напряжение | regulate a voltage |
| статическое напряжение | static stress (при статическом нагружении элемента) |
| стенд для предварительного напряжения арматуры | prestressing bed |
| суммарное значение напряжения | total stress |
| суммарное напряжение | net stress |
| суммарное напряжение | total stress |
| суммарное напряжение | equivalent stress |
| суммарные напряжения | stress combination |
| схема предварительного напряжения | prestressing schedule |
| тангенциальное напряжение | tangential tension (Linera) |
| тангенциальное напряжение | circumferential stress |
| тангенциальное напряжение | unit stress |
| тангенциальное напряжение по окружности | hoop stress |
| температурное напряжение | thermal stress |
| теория упругого рабочего напряжения | elastic working stress theory |
| термальное напряжение | thermal stress |
| технологические приёмы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| траектории касательных напряжений | shearing-stress trajectories |
| траектории напряжений | stress trajectories |
| траектория усилия предварительного напряжения | trajectory of prestressing force |
| трещинообразующее напряжение | crack stress |
| трещинообразующее напряжение | crack-stress |
| угол между двумя напряжениями накачки | pump angle |
| ударное напряжение | stress under impact |
| удельное тепловое напряжение | specific heat transfer |
| уменьшение напряжений | stress decrease |
| уменьшение напряжений | stress decline |
| уменьшение напряжений | detensioning |
| уменьшить напряжение | step down voltage |
| упругая часть кривой напряжения деформации | elastic stage |
| упругая часть кривой напряжения-деформации | elastic stage |
| уровень напряжений | stress level |
| уровень напряжения | volume level |
| условное напряжение | stress |
| условное напряжение | apparent stress |
| установившееся напряжение арматуры | steady stressing of reinforcement |
| установившееся предварительное напряжение | effective prestress |
| установившееся растягивающее напряжение | steady tensile stress |
| установленное напряжение | set voltage |
| устойчивость к броскам напряжения | surge resistance |
| фазное выходное напряжение | phase output voltage |
| фибровое напряжение | fibre stress |
| фибровое напряжение | fiber stress |
| фибровое напряжение в балке | chord stress |
| формула критического напряжения | straightline formula |
| формула критического напряжения | straight-line formula |
| характер перераспределения напряжений | nature of the stress redistribution (напр., в конструкции) |
| характер распределения напряжений | stress pattern |
| холостое напряжение | open circuit voltage |
| хрупкость, вызванная внутренним напряжением | internal stress embrittlement |
| цикл напряжений | cycle of stress alternation |
| цикл напряжений | cycle of stress |
| циклические знакопеременные напряжения | cycles of stress reversal |
| циклические напряжения | fluctuating stresses (одного знака) |
| циклические напряжения | cyclical stress |
| циклическое изменение напряжений | cyclic variation of stresses |
| циклическое изменение напряжения | cyclic variation of stresses |
| цикличные напряжения | fluctuating stresses (одного знака) |
| циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| циклы переменных напряжений | cycles of varying stresses |
| часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| часть общего напряжения, определяемая шаровым тензором напряжений | spherical stress |
| чрезмерное напряжение | overstressing |
| эквивалентное напряжение | equivalent stress |
| электротермический способ предварительного напряжения | electrothermal prestressing |
| эллипс напряжений | ellipse of stresses |
| эпюра касательных напряжений | shearing stress diagram |
| эпюра касательных напряжений | shear stress diagram |
| эпюра напряжений | stress block |
| эпюра напряжений в поперечном сечении | stress distribution across the cross-section (балки) |
| эффективное напряжение | intergranular stress |
