| Russian | English |
| автодорожная насыпь | road embankment |
| армированная земляная откосная насыпь | reinforced embankment |
| береговая насыпь | beach ridge |
| береговая насыпь | beach berm |
| большинство насыпей | many fills (Yeldar Azanbayev) |
| бровка насыпи | embankment edge |
| Бровки насыпей следует укрепить щитами | the fill crests should be strengthened by sheeting |
| в этом месте насыпь должна быть более ... метров | the embankment should be more than ... metres high here |
| валик насыпанного материала | windrow |
| влажная насыпь | saturated fill (Yeldar Azanbayev) |
| вместимость насыпью | bulk |
| во время выгрузки материала насыпи | during dumping of the fill material (Yeldar Azanbayev) |
| водопропускная труба под насыпью | pipe culvert |
| Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается | Embankment filling from tripoli earth is prohibited |
| вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород | you may only use rock to fill the lower part of the embankment |
| выемка под насыпь | cut for embankment filling |
| высокая земляная насыпь | torus |
| высокая земляная насыпь | embankment |
| высота насыпи | height of embankment |
| гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи | hydraulically placed pervious fills (Yeldar Azanbayev) |
| гравийная смесь, используемая для насыпи | fill |
| грунт, используемый для насыпи | fill |
| грунт, перемещаемый из выемки в насыпь | earth to be moved on cut and fill basis |
| грунтовая насыпь | dirt fill |
| деревянная плотина из наклонных брёвен с насыпью | beaver-type dam |
| деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью | beaver-type dam |
| для отсыпки высоких насыпей используйте скальные грунты | for high fills use hard rock |
| дорога по гребню насыпи | causeway |
| дорога по насыпи на заболоченной территории | causeway |
| дорога по насыпи на затопленной территории | causeway |
| дорожная насыпь | roadway embankment |
| дорожная насыпь | road fill (A. Mineev) |
| дорожная насыпь | agger |
| дренажная насыпь | drainage fill |
| железнодорожная насыпь | railway embankment |
| закрепление грунта насыпи | densification (Yeldar Azanbayev) |
| защита насыпью | embanking |
| защищающий насыпью | embanking |
| защищённый насыпью | embanked |
| земляная насыпь | dirt berm (ART Vancouver) |
| земляная насыпь | earth platform (Yeldar Azanbayev) |
| земляная насыпь | bank of earth |
| земляная насыпь | earthfill |
| земляная насыпь с припуском на осадку | adjusted net fill |
| земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| измерение земляных работ по кубатуре насыпей | bank measure |
| измеренный в неутрамбованном насыпью | loose measure |
| измеренный в рыхлом насыпью | loose measure |
| измеренный насыпью | loose measure |
| Используйте грейдер для отсыпки невысоких насыпей | Use the grader to make low fills |
| какой ширины выполнена насыпь? | how wide is the fill? |
| каменная наброска у подножия насыпи | talus |
| каменная наброска у подножья насыпи | talus (дамбы, плотины) |
| каменная насыпь | rockfill |
| камень по периметру насыпи | stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| конус насыпи | cone of fill slope |
| край насыпи | edge of a fill (Yeldar Azanbayev) |
| материал для строительства насыпи | embankment material |
| место возведения насыпи | embankment area |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust boring (MichaelBurov) |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust-bore method |
| метод продавливания труб через насыпь | jacking method |
| можно возводить насыпь из этого грунта | this soil can be used for the fill |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling |
| нагрузка от насыпи | stress increases from the fill (Yeldar Azanbayev) |
| Надо выполнить планировку насыпи | the fill should be graded |
| намыв с насыпи | hydraulic fill of embankment |
| намывать грунт для устройства насыпи | sluice |
| намывной способ возведения насыпи | hydraulic fill method (плотины) |
| намывные насыпи | hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| намывные насыпи для земляного вала | dike-land hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| насыпи из мелко-зернистого материала | fine-grained fills (Yeldar Azanbayev) |
| насыпи пропускающие влагу | pervious fills (Yeldar Azanbayev) |
| насыпь, возведённая сухим способом | dry-placed fill (без намыва) |
| насыпь из брёвен | logfill (ambassador) |
| насыпь из грунта | earth-deposit |
| насыпь из грунта | earth-deposits |
| насыпь из каменной наброски | rockfill |
| насыпь из каменной наброски | loose rock fill |
| насыпь из толчёного камня | bedded rockfill |
| насыпь канала | canal embankment (Lialia03) |
| насыпь моста | bridge embankment |
| насыпь на косогоре | sidehill fill |
| насыпь на косогоре | side-hill fill |
| насыпь на подходе | approach embankment (к мосту, плотине и т. п.) |
| насыпь, отсыпанная из резерва | borrowed fill |
| насыпь засыпка площадки | filling of area (Johnny Bravo) |
| насыпь подхода к мосту | approach embankment |
| насыпь противошумовая | noise bund (Противошумовой барьер в форме насыпи  cntd.ru Natalya Rovina) |
| невысокая насыпь | low embankment |
| неконтролируемые насыпи | uncontrolled fills (Yeldar Azanbayev) |
| неподходящие насыпи | unsuitable fills (Yeldar Azanbayev) |
| несущая насыпь | embankment wall |
| неуплотнённые намывные насыпи | uncompacted hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| объём грунта насыпи | quality of fill |
| объём грунта насыпи | quantity of fill |
| объём материала насыпью | bulk volume |
| объёмы выемок и насыпей | volumes of cut and fill |
| оползень насыпи | break of an earth bank |
| осадка намывной насыпи | settlements of hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| осадка насыпи | settlement subsidence (Yeldar Azanbayev) |
| осадка насыпи | fill settlement |
| оседание насыпи | fill-induced settlements (Yeldar Azanbayev) |
| оседание насыпи | fill settlement |
| основание насыпи | fill base |
| основания частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
| отделка насыпей и выемок | trimming |
| откос в подводной насыпи | slopes in underwater fill (Yeldar Azanbayev) |
| откос железнодорожной насыпи | railway slope |
| откос насыпи | slope of an embankment |
| откос насыпи | ramp |
| Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов | Use homogeneous soil to fill |
| отсыпать насыпь | fill an embankment |
| отсыпать насыпь | bank |
| Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями | Embankment filling is performed in layers |
| отсыпка насыпей | embankment filling |
| отсыпка насыпи комбинированным способом | embankment filling by combined method |
| отсыпка насыпи "с головы" | embankment filling from top |
| Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов | Make a fill layer from draining soil |
| песчаная насыпь | sand fill |
| пионерная насыпь | pilot embankment (Firiel) |
| планировка откосов насыпей | slope grading |
| площади выемок и насыпей | areas of cut and fill (в зоне производства земляных работ) |
| подводные намывные насыпи | underwater hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать добавочную нагрузку насыпи | support surcharge fills (Yeldar Azanbayev) |
| подошва откоса насыпи | toe of fill slope |
| подпорная стенка насыпи | embankment wall |
| подходная насыпь | approach fill |
| подъездная насыпь | approach embankment |
| покрытие откосов насыпи растительной землёй | soiling |
| пологий откос насыпи | flat earth slope |
| полунамывной способ возведения земляной насыпи | semi-hydraulic fill relaxation (плотины) |
| поперечный профиль насыпи | fill section |
| поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный профиль насыпи при горизонтальной местности | level section |
| поперечный профиль насыпи при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный размер насыпи | lateral dimension of the fill (Yeldar Azanbayev) |
| поперечный способ возведения насыпи | transverse method of embankment fill |
| постоянная погрузка насыпи | permanent fill loading (Yeldar Azanbayev) |
| пресс для продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust-borer |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| продавливание трубы через насыпь | pipe pushing |
| продольный способ возведения насыпи | longitudinal method of embankment fill |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей | balanced grading |
| прокладка в насыпь | aerial-line mounting |
| прокладка в насыпь | overhead laying |
| просадка насыпи | fill settlement |
| профилировка откосов насыпи | slope trimming |
| профилировка откосов насыпи | trimming of slopes |
| прудок для намывания насыпи | pool |
| путепровод на трассе дороги, проходящей по насыпи | underbridge (для пропуска под ним поперечной дороги) |
| разгрузка насыпи | fill loading for fills (Yeldar Azanbayev) |
| разработка глубоких выемок с отсыпкой высоких насыпей | heavy grading |
| расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги | cut and fill |
| расположение участков выемок и насыпей на продольном профиле дороги | cut and fill |
| резерв, прилегающий к насыпи | side borrow |
| Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides |
| спланировать насыпь | level an embankment |
| строительная насыпь | construction fill (Snoopy) |
| структурная насыпь | structural fill (Yeldar Azanbayev) |
| толщина насыпи | fill thickness (Yeldar Azanbayev) |
| точка перехода от выемки к насыпи | balance point |
| трамбовка для уплотнения грунта в насыпи | backfill rammer |
| труба под насыпью | pipe under embankment |
| укрепление откоса насыпи | pitching |
| уплотнение намывной насыпи | compaction of hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнённая насыпь | compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| уравновешивать выемки с насыпями | balance the cuts and fills (чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей) |
| устроенные на насыпи | placed on the fill (Yeldar Azanbayev) |
| устройство уклона откоса насыпи | pitching of fill slope (Johnny Bravo) |
| участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| фильтрующая насыпь | filter embankment |
| фильтрующая насыпь | percolation bank |
| фильтрующая насыпь | filter bank |
| фундаменты частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
| цемент насыпью | bulk cement |
| цемент насыпью | bulk cement (без упаковки) |
| чистовая планировка насыпей | trimming (Yerkwantai) |
| чистовая планировка насыпей и выемок | trimming (в дорожном строительстве) |
| шаблон земляной насыпи из жердей | batter gauge |
| Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине | the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill |
| это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается | the clay is fat and it can't be used for embankment filling |
