| Russian | English |
| архитектурный объём | architectural space |
| большой объём бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| валовый объём помещений | cubic capacity |
| ведомости объёма работ | bills of work volume |
| Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| ведомость объёмов | quantity survey (Moscow Cat) |
| ведомость объёмов земляных масс | bill of earth quantities (elena.kazan) |
| ведомость объёмов земляных масс | survey of earth quantities (Olga_Lari) |
| ведомость объёмов работ | bills of quantities (ESh) |
| ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| ведомость объёмов работ | bill of materials |
| ведомость объёмов работ | table of quantities |
| ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| верхний объём | upper space |
| вес единицы объёма | volume weight |
| вес единицы объёма | weight by volume |
| внутренний объём резервуара | tankage |
| водохранилище с объёмом воды, удовлетворяющим требованиям ряда дефицитных годов | holddown storage |
| Воду дозируйте по объёму | Measure the water by volume |
| возрастание объёма сыпучих материалов при увлажнении | bulking (обычно в процентах к объёму материала в сухом состоянии) |
| вы знакомы с объёмом работ? | are you conversant with the scope of work? |
| выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| газгольдер переменного объёма | variable capacity gasholder |
| газгольдер постоянного объёма | constant capacity gasholder |
| геометрический объём | geometric measurement (Yeldar Azanbayev) |
| геометрический объём | geometric scope (Yeldar Azanbayev) |
| годовой объём стока | yearly run-off |
| гранулометрический состав с большим объёмом пустот | open-textured grading |
| датчик изменения объёма | volume change transducer (MichaelBurov) |
| действительный объём воды | effective water volume |
| детальное описание объёма работ | work requisition (Indian earlgrey038) |
| диаграмма "давление-объём" | PV-diagram |
| диаграмма "давление-объём" | pressure-volume diagram |
| диаграмма "объём-давление" | pressure volume chart |
| длина и объём | length and capacity |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| дозатор для отмеривания составляющих бетона по объёму | volumetric batch box |
| дозирование заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| дозирование по объёму | volume-batching |
| дозирование по объёму | proportioning by volume |
| дозировка по объёму | volume-batching |
| дозировка по объёму | batching by volume |
| доля по объёму | part by volume |
| единица объёма для сыпучих тел | bushel |
| единица объёма лесоматериала | serch (равная 0,71 м3) |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason's measure (напр., тысяча штук кирпичей) |
| зависимость давления от объёма | pressure-volume relation |
| закрытый объём | closed space |
| замерять объём | measure the volume |
| Заполнители дозируйте по массе и объёму | Measure the aggregate by mass and volume |
| Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ | Determine the work zones on the basis of the daily work volume |
| земляные работы большого объёма | heavy grading |
| земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| изменение объёма | dimensional change |
| изменение объёма под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| испытание на минимальный объём подаваемой воды | minimum flow rate test |
| испытание на постоянство объёма | test for dimensional stability |
| испытание цемента на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| испытание на уменьшение объёма и расширение | reduction-in-expansion test (напр, бетона) |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| контролируемый объём воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| кривая объёмов | storage curve (водохранилища) |
| кривая объёмов | volumes curve |
| кривая объёмов | volume curve (водохранилища) |
| кривая объёмов | area-volume curve (ёмкость водохранилища – площадь водной поверхности) |
| кривая объёмов водохранилища | capacity curve |
| кривая объёмов грунта | soil mass curve |
| кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| кривая объёмов сливной призмы в зависимости от глубины воды над гребнем | storage curve of spillway |
| кривая остаточного объёма воздуха | air void line |
| лакунарный объём | void volume |
| малая концентрация по объёму | low volume concentration |
| мера объёма | volumetric measurement |
| мера объёма строевого лесоматериала | standard |
| метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| мобильный объём водохранилища | water basin regulated storage |
| мобильный объём водохранилища | regulating capacity |
| модулярный объём | modular volume |
| момент приращения объёма | volume change moment |
| напряжение, вызванное изменением объёма | stress from volume change |
| напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| напряжение изменения объёма | deviation stress |
| напряжение парового объёма | steam volume ratio |
| напряжение топочного объёма | furnace volume heat ratio |
| не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| недостаточный объём ввода жилья | underdelivery (Moonranger) |
| незаполненный объём | ullage (бочки, ёмкости, резервуара) |
| неопорожняемый объём водохранилища | ineffective storage |
| непостоянный по объёму цемент | unsound cement |
| нижний объём | foot volume (akimboesenko) |
| низкая концентрация по объёму | low volume concentration |
| нормальный объём | standard volume |
| нормативный объём образования отходов | permitted volume of waste production (требования по защите окр. среды Triade) |
| обладающий постоянством объёма | sound cement |
| обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| общий объём пустот | voidage |
| общий объём строительства | total construction volume (VLZ_58) |
| общий регулирующий объём водохранилища | total effective storage |
| объём авиапассажирских перевозок | air passenger volume |
| объём бетона за вычетом пор | air-free volume of concrete |
| объём бетонной смеси | pour (укладываемой за определённое время) |
| объём бетонной смеси | size of the pour (укладываемой в конструкцию или за определённый интервал времени) |
| объём бетонной смеси | size of the pour |
| объём производства бетонных работ | pour (выполняемых за определённое время) |
| объём бетонных работ | size of the pour |
| объём в плотном теле | solid volume |
| объём в рыхлом состоянии | loose volume |
| объём, включая закрытые поры | apparent solid volume |
| объём водохранилища | reservoir storage |
| объём водохранилища | water storage capacity |
| объём водохранилища | capacity of reservoir |
| объём водохранилища | reservoir capacity |
| объём воды в водохранилище | storage |
| объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воды, захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воздуха, пропущенного за минуту | air quantity (measured in m3/m2 per minute akimboesenko) |
| объём выемки | volume of excavation |
| объём выемки | excavated volume |
| объём выполненных работ | amount of the executed works |
| объём выполненных работ | amount of work done |
| объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| объём вытесненной жидкости | absolute volume |
| объём вытяжки | exhaust air volume |
| объём вычислений | amount of calculation |
| объём грунта | bank yard (в естественном залегании) |
| объём грунта в естественном залегании | bank measure |
| объём грунта в естественном заложении | bank measure |
| объём грунта в разрыхлении | loose soil volume |
| объём грунта выемки | quality of cut |
| объём грунта выемки | quantity of cut |
| объём грунта насыпи | quality of fill |
| объём грунта насыпи | quantity of fill |
| объём для насосов | pump space |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём ежедневной укладки | daily placement (напр., бетонной смеси) |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| Объём жилищного строительства | housing quantity (WiseSnake) |
| объём жилого фонда | housing stock |
| объём жилого фонда | dwelling stock |
| объём жилой части | living space volume |
| объём жилых помещений | housing capacity (Nadya_Shainyan) |
| объём задания | assignment scope |
| объём задела | quantity of performed building work to create reserve |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём замеса | batch volume |
| объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| объём заполняющего материала | material fill content (Yeldar Azanbayev) |
| объём застройки | volume of buildings under construction |
| объём здания | volume of a building |
| объём здания | volume of building |
| объём здания | bulk of building (общий) |
| объём земляных работ | volume of excavation |
| объём земляных работ | volume of earthwork |
| объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| объём земляных работ | earthwork quantity |
| объём земляных работ | earthwork (volume) |
| объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| объём информации | information quantity |
| объём испытаний | trial size |
| объём ковша | bucket capacity |
| объём, который должен быть заполнен бетоном | volume which has to be filled (Yeldar Azanbayev) |
| объём лесоматериала | timber volume |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| объём материала насыпью | bulk volume |
| объём наносов в водохранилище | sedimental storage |
| объём оборудования постоянного тока | dc power space |
| объём образующихся отходов | waste production |
| объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| объём паводковой воды | overflow water |
| объём перевозок | transportation volume |
| объём пор | volume of voids |
| объём пор | voids content |
| объём пор | voids volume |
| объём потерь | leakage (в результате утечки) |
| объём потребления | amount of consumption |
| объём призмы сработки водохранилища | drawoff storage |
| объём притока | air supply volume |
| объём притока воды | net inflow volume (нетто) |
| объём Продавца | Seller's scope (в проекте Медведь) |
| объём пустот | voids content |
| объём пустот | voids volume |
| объём пылеулавливания | dust collecting capacity |
| объём работ | quantities of building work |
| объём работ | scope (Sayonar) |
| объём работ | amount of works |
| объём работ по смете | amount of estimated work |
| объём работ по смете | amount of work budgeted |
| объём реализации жилой недвижимости | residential real estate sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| объём реализации жилой недвижимости | revenue from sales of residential real estate (Alex_Odeychuk) |
| объём рынка | market scale |
| объём сброса | spillover (воды) |
| объём сверху | head volume (akimboesenko) |
| объём складирования | amount of stock |
| объём снизу | foot volume (akimboesenko) |
| объём срезки | dredging volume (Kate Alieva) |
| объём стока | mass runoff |
| объём стока | catchment |
| объём стока | quality of flow |
| объём стока | flow mass |
| объём стока воды | outflow volume (нетто) |
| объём стока с водосбора | drainage basin yield |
| объём стока талых вод | snowmelt runoff volume |
| объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| объём строительных работ | construction works content |
| объём строительства | construction volume (felog) |
| объём титра | titration amount |
| объём транспортных потоков | traffic volume |
| объём уплотнённого грунта | compacted yard |
| объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя | dry-rodded volume |
| объём фильтра | filter capacity |
| объём форсировки водохранилища | surcharge |
| объёмов работ ведомость | bill of quantities |
| объёмы выемок и насыпей | volumes of cut and fill |
| объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| описываемый поршнем объём | piston displacement |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| освоенный объём | Value of Work Done (m_mahalingam) |
| Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately |
| относительное увеличение объёма | unit volume expansion |
| относительный объём пустот | void ratio |
| отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void cement ratio |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void/cement ratio (в бетоне, растворе) |
| отношение объёма пустот в объёму цементе | void cement ratio |
| отношение объёма пустот к объёму плотных веществ | voids ratio |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void cement ratio |
| отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| паровой объём | steam space |
| переменный объём | variable capacity (ssn) |
| переменный объём хладагента | Variable Refrigerant Volume (кондиционирование Rori) |
| перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| плановый объём работ | estimated quantity of building work |
| подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| полезный объём | rentable space |
| полезный объём водохранилища | storage capacity |
| полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| полный объём | gross capacity (водохранилища) |
| полный объём | gross volume |
| полный объём водохранилища | total storage |
| полный объём водохранилища | total storage capacity |
| полный объём водохранилища | gross storage capacity |
| постоянство объёма | stability of volume |
| постоянство объёма | volume stability |
| постоянство объёма бетона | soundness of concrete |
| постоянство объёма цемента | soundness of cement |
| потеря объёма грунта | volume loss (MichaelBurov) |
| потеря объёма грунта в период после строительства | volume loss after construction (MichaelBurov) |
| потеря объёма грунта в процессе строительства | volume loss during construction (MichaelBurov) |
| превосходить в объёме строительных работ | outbuild (напр., о конкурирующей строительной фирме) |
| предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| призматический объём воды | water prism |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей | balanced grading |
| промежуточный объём | intermediate space |
| просим подтвердить объёмы выполненных работ | we ask you to confirm the volume of the work done |
| просим произвести оплату выполненного объёма работ | please pay for the work that has been done |
| процентное содержание по объёму | percentage by volume |
| работа сверх объёма контракта | force account ("Работа сверх объёма контракта" согласно термину "force account" (синоним "day work account") означает метод оплаты за работу, которая не включена в объём контракта, которую подрядчик по строительству обязан выполнить по просьбе или распоряжению Собственника или его агента. В основном, такой труд сверх объёма контракта оплачивается, исходя из цены за единицу или "себестоимость плюс условия" A1_Almaty) |
| работы, исключенные из объёмов | descoped activities (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| рабочий объём | useful capacity |
| рабочий объём | cubic capacity (цилиндра) |
| рабочий объём | pumping discharge |
| рабочий объём | enclosed volume |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| рабочий объём цилиндра | ability |
| разграничение объёмов работ | split of work (ixtra) |
| разделение общего объёма строительных работ | construction work packaging (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| разделение объёма | area break-down |
| размеры и объём | dimensions and volume |
| разрушающие испытания в ограниченном объёме | Limited destructive investigation (Andy) |
| распределение объёма | volume break down |
| распределение объёма здания | building volume break-down |
| расчёт и утверждение объёма работ | take-off and verify quantities (Agent_Forty_Seven) |
| расчёт объёмов работ | quantity take-off (wikipedia.org Selma) |
| расчёт уровня и объёма водохранилища | flood routing |
| расчётный объём используемой воды | effective storage |
| расширение объёма насадки среды умягчителя при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| расширение объёма насадки среды фильтра при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| регулируемый объём водохранилища | regulating capacity |
| регулирующий объём | effective storage |
| резервирование объёма | space reservation (MichaelBurov) |
| резервный объём водохранилища | active storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | surcharge storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | flood-control storage |
| резервный противопаводочный объём водохранилища | flood absorption capacity |
| с наполнителем, составляющим 30% от занимаемого объёма | with 30% vol. matrix (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| с постоянным объёмом | sound (о цементе) |
| Сведите до минимума объём верхолазных работ | Minimize the volume of work to be done at height |
| свободный неиспользуемый объём | clearance volume (поршневого компрессора) |
| сила по объёму | bulk strength (взрывчатого вещества) |
| система с переменным объёмом хладагента | VRV system (Variable refrigerant volume Enote) |
| содержание по объёму | volume content |
| содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме | percentage of absolute volume |
| соотношение объёма осадков и их испарения | precipitation-evaporation ratio |
| Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| составление ведомости объёмов работ | quantity survey |
| составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| спад объёма строительных работ | fall-off in construction work |
| способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| среднемесячный объём стока | monthly mean run-off |
| строительный объём | total structural volume |
| строительный объём | construction volume |
| строительный объём | building volume |
| строительный объём здания | architectural volume |
| требуемый объём пылеулавливания | required dust collecting capacity |
| увеличение в объёме | bloating |
| увеличение объёма | bulking |
| увеличение объёма | volume expansion |
| увеличение объёма | swell |
| увеличение объёма | increase in volume |
| увеличение объёма наполнителя фильтра при обратной промывке | backwash bed expansion |
| увеличение объёма насадки среды умягчителя при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| увеличение объёма насадки среды фильтра при противотоке | bed expansion (напр., при обратной промывке) |
| увеличение объёма сыпучих грунтов | dilatancy of soils |
| увеличенный объём призмы волочения | improved dozing capacity (Alex_UmABC) |
| увеличиваться в объёме | bloat |
| удельный объём влажного воздуха | humid volume |
| укрупненная ведомость объёма демонтажа | demolition scope of work (УВОД Lialia03) |
| уменьшающийся объём | falling volume |
| уменьшение объёма | contraction of volume |
| уровень мёртвого объёма | lowest operating water level |
| уровень мёртвого объёма | dead-storage level |
| усадка объёма теплоносителя | coolant volume variation |
| условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| фланкирующий архитектурный объём | flanking architectural volume |
| формула для приблизительного определения объёма призмоида | average end area formula (применяется для расчёта земляных работ) |
| центробежный момент объёма | centrifugal moment of inertia of volume |
| чистый объём | true volume |
| элементарный объём | small cube |
| энергия изменения объёма | energy of volumetric change |
| это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
