| Russian | English |
| заранее определять | predetermine (и т.п.) |
| заранее определять стоимость строительства | predetermine the cost of construction |
| Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ | Determine the work zones on the basis of the daily work volume |
| контролироваться и определяться | controlled and determined (Yeldar Azanbayev) |
| линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| определяется в соответствии | is determined in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| определяется в соответствии с | determined in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| определять дату начала работ | fix the date of commencement of works |
| определять дату начала работ | ascertain the date of commencement of works |
| определять жёсткость бетонной смеси | test the hardness of a concrete |
| определять зону | determine the area |
| определять количество | quantitate |
| определять конъюнктуру рынка строительных заказов | test the construction market |
| определять место | spot (повреждения и т. п.) |
| определять местоположение | place |
| определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| определять права | ascertain the rights |
| определять пределы или крайние величины | bracket |
| определять проектные параметры конструкции | determine design parameters of structure |
| определять способ выполнения работ | determine the manner of executing works |
| определять ход выполнения работ | ascertain the progress of works |
| определять широту | reckon parallel |
| определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev) |
| определяющий принцип | defining principle |
| определяющий размеры | dimensioning |
| пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности | batter pegs |
| Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement |
| Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| прибор, определяющий влагосодержание | moisture control device (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| прибор, определяющий влагосодержание | moisture content controller (напр., в песке) |
| прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ | the design documents specify the amount of time allocated for the work |
| профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке | core competence |
| Прочность бетона определяют путём испытания кубиков | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes |
| свойства, определяющие долговечность | durability-related properties |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is indicated in the project specifications (Анна Ф) |
| точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified in the project figures (Анна Ф) |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project |
| человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
