| Russian | English |
| бесприбыльная коммерческая организация | non-profit institution |
| внутренняя территориальная организация населённых пунктов | internal spatial configuration of settlements |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| дорожно-строительные организации | road builders |
| доходы строительной организации | building contractor profits |
| жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| изыскательская организация | survey and investigation office |
| Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов | the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions (mos.ru) |
| Международная ассоциация подрядных организаций по сооружению трубопроводов и офшорных объектов | IPLOCA (International Pipe Line & Offshore Contractors Association IAK) |
| метод организации строительства | building site organization method |
| многоуровневая организация | graded organization (напр., архитектурно-планировочного пространства) |
| монтажная организация | erector |
| монтажная организация | fitter |
| мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| мощность строительной организации | building organization capacity |
| научная организация труда | scientific organization of work |
| научная организация труда и управления | scientific organization of work and management |
| научноисследовательская организация | scientific research establishment |
| организация армирования | layout of reinforcing bars |
| строительная организация, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| строительная организация, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| организация движения | traffic organization |
| организация движения | traffic engineering (транспортных потоков) |
| организация движения на Территории Строительства | traffic management at Construction Site (yevsey) |
| организация дорожного движения | traffic management |
| организация-заказчик | awarding authority |
| организация, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| организация землепользования | land management |
| организация исполнения договора | contract management (Kate Alieva) |
| организация-исполнитель | contractor (xltr) |
| организация исследований | study management |
| организация обслуживания | organization of public service |
| организация объездных маршрутов | implementation of diverted routes (translator911) |
| организация первой помощи пострадавшим | first-aid organization (на стройплощадке) |
| организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе | bilateral donor |
| организация проектирования | design work planning |
| организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| организация производства работ | job engineering |
| организация пространства | space arrangement |
| организация пространства | space planning |
| организация работ | work organization |
| организация работ | organization of work |
| организация работ на строительной площадке | site organization |
| организация работ на строительной площадке | building site organization |
| организация работ по технике безопасности | safety control |
| организация работы | organization of work |
| организация рабочего места | work site arrangement |
| организация рабочей зоны | work space layout |
| организация раздельного движения пешеходов и транспорта | separation of pedestrian and motor circulation |
| организация ремонта | repair work organization |
| организация сборки | build-up |
| организация снабжения строительными материалами на стройплощадках | materials management on building site |
| организация строительного производства | organization of building process |
| организация строительной площадки | building site organization |
| организация строительной площадки | site organization |
| организация строительства | organization of building site |
| организация строительства с разделением на очереди | construction phasing (nevleva) |
| организация территории | territory development |
| научная организация труда | job engineering |
| организация удаления отходов | waste management |
| организация управления производством работ | management engineering |
| организация участка | site organization (Moscow Cat) |
| оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| план организации работ на стройплощадке | job plan |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| план организации рельефа | site grading plan (S. Manyakin) |
| план организации строительства | site organization plan |
| План организации строительства | CMP (MichaelBurov) |
| План организации строительства | Construction Management Plan (MichaelBurov) |
| план организации строительства | construction work organization plan |
| план организации строительства | construction process plan (erratic) |
| планировочная организация территории | territory arrangement |
| планировочная организация территории | territory planning |
| площади с кольцевой организацией движения | roundabout |
| подготовка кадров в рамках организации | in-house development |
| подрядная монтажная организация | erection contractor (konstmak) |
| подрядная организация | contractor's firm |
| подрядная строительная организация | contractor |
| подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| порядок организации развития территории | Development Management Procedure (Konstantin 1966) |
| правила организации движения | traffic management regulations (Pipina) |
| природоохранительная организация | conservation group |
| проводимый в рамках одной данной организации | indoor |
| проект организации дорожного движения | traffic management plan (fddhhdot) |
| проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| проект организации работ | plan of organization of work |
| проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| Проект организации строительства | Construction Arrangement Design (Mosquito) |
| проект организации строительства | construction arrangement project (NataliaNVK) |
| проект организации строительства | building site organization scheme |
| проект организации строительства | construction planning design (ПОС Reyandy) |
| проект организации строительства | construction strategy (Firiel) |
| проект организации строительства | plan of construction organization |
| проектная организация | design office |
| проектная организация | design bureau |
| проектная организация | design organization |
| проектно-технологическая организация | design and engineering office |
| разработка плана организации работ | site organization process |
| разработка проекта организации работ | site organization process |
| разработка проекта организации строительства | project planning |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| ремонтная подрядная организация | repair contractor |
| ремонтно-строительная организация | building and maintenance firm |
| ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| собственное оборудование строительной организации | own equipment (в отличие от арендуемого) |
| соответствующая проектная организация | relevant design organization |
| социальная организация | social organization |
| специальные организации обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т. п.) |
| строительная организация | building company |
| строительно-монтажная организация | building and erection firm |
| субподрядная организация | subcontracting organization (Foxy Lady) |
| транспортная организация | contract carrier |
| уровень организации | standards of organization (труда) |
| уровень организации работ | level of organization of work |
