| Russian | English |
| абсолютная высотная отметка | altitude |
| абсолютная отметка | datum |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| балтийская отметка | baltic datum (Yeldar Azanbayev) |
| брать отметку | take the altitude (при нивелировании) |
| верхняя высотная отметка центральной линии трубы | COP (Sagoto) |
| выемка ниже проектной отметки | overbreak |
| выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ | overbreak |
| выносить отметку | establish a mark |
| высотная абсолютная отметка | absolute elevation |
| высотная абсолютная отметка | absolute height |
| высотная абсолютная отметка | absolute altitude |
| высотная нулевая отметка | ground elevation |
| высотная нулевая отметка | grade level |
| высотная отметка | ordnance bench mark |
| высотная отметка | individual elevation |
| высотная отметка | position level |
| высотная отметка | indication of elevation |
| высотная отметка | graded elevation |
| высотная отметка подкранового рельса | top of a crane rail |
| высотная проектная отметка | design elevation |
| выше отметки | above level |
| Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| диктующая отметка планировки | benchmarking grade (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| до какой отметки понизились грунтовые воды? | to what mark has the ground water been lowered? |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью от отметки последней | hypsometric analysis |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| Здесь допущено отклонение от проектной отметки | there's a deviation from the design mark here |
| какие отметки излива воды? | what are the elevation marks of the water overflow? |
| какие отметки коллектора? | what are the elevation marks of the collector? |
| какие отметки фильтрового звена? | what are the elevation marks of the filter unit? |
| кладка выше нулевой отметки | above-ground masonry |
| кладка выше нулевой отметки | above-grade masonry |
| колышек с отметкой | grade stake |
| контрольные отметки продольного и поперечного профиля дороги | marking L-Sections and X-Sections (esignatyeva@mail.ru) |
| координационная отметка | coordinating elevation |
| красная отметка | building line (Yerkwantai) |
| красная отметка | design elevation (надписывается в верхнем правом углу квадрата alexkang) |
| линия нулевых рабочих отметок | line of zero fill |
| метр ниже отметки перекрытия | meter below the floor level |
| метры ниже отметки перекрытия | meters below the floor level |
| минимальная отметка верхнего бьефа | minimum headwater elevation |
| монтажная отметка | erection mark |
| на какой отметке находятся грунтовые воды? | what is the level of the ground water? |
| на нулевой отметке | at ground level |
| на отметке | at level |
| на отметке | at the elevation of (Moscow Cat) |
| на отметке грунта | at ground level |
| на проектной отметке заложения | at the planned basement level (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| над отметкой грунта | above ground level |
| натурная отметка | natural surface level |
| натурная отметка | natural ground elevation |
| Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| ниже отметки перекрытия | below the floor level |
| Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам | Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks |
| нормативы и высотные отметки по архитектуре | standards and heights of architectures (Konstantin 1966) |
| нулевая отметка | ordnance datum (в системе общенациональной высотной опорной геодезической сети) |
| оперативная отметка | operating level |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| отметка бровки земляного полотна | grade elevation |
| отметка верхнего обреза фундамента | level of foundation |
| отметка верхней грани | top level (напр., плиты или балки) |
| отметка верхней границы балки | beam top |
| отметка верхней поверхности | top level (напр., плиты или балки) |
| отметка водной поверхности | stage |
| отметка выдающейся точки | spot elevation (на плане) |
| отметка выдающейся точки | spot elevation |
| отметка высоты | datum level |
| отметка высоты | bench mark |
| отметка высоты | altitude |
| отметка высоты | upper side |
| отметка высоты | elevation number |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| отметка горизонта воды | elevation of water |
| отметка гребня | crown level |
| отметка гребня | crest level (напр., плотины) |
| отметка закладки фундамента | foundation level |
| отметка здания | building level |
| отметка земли | grade (чёрная отметка) |
| отметка земли | grade (чёрная отметка) |
| отметка земли | terrain note |
| отметка качества деревянного материала | approved quality mark |
| отметка кернером | punch mark |
| отметка керном | punch mark |
| отметка конструкции | structure level |
| отметка кордона | pier level (Julchonok) |
| отметка кровли | roof level |
| отметка межени или уровня малой воды | low-water mark |
| отметка межени малой воды | low-water mark |
| отметка на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| отметка над уровнем моря | datum |
| отметка над уровнем моря | elevation above sea level |
| отметка несущей плиты | structural slab level (Yakov) |
| отметка низшей точки дна | invert level |
| отметка основания | base level |
| отметка перил | handrail elevation (Sagoto) |
| отметка подошвы | toe termination level (the level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground fddhhdot) |
| отметка подошвы | toe level (Groynes in coastal engineering (CIRIA C793), published by CIRIA in 2020, defines toe level as: "The level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground." fddhhdot) |
| отметка подошвы фундамента | formation level |
| отметка подошвы фундамента | founding level |
| отметка репера | bench mark |
| отметка уровня | point of reference |
| отметка уровня моря | altitude (при нивелировании) |
| отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| отметка фронтона | gable elevation |
| отметка чистого пола | finished floor elevation |
| отметка чистого пола | finished floor level |
| отметки и состав здания | building levels and content |
| отметки контрольного нивелирования | check levels |
| отметки уровня планировки грунта | blue tops (указанные колышками, забитыми в грунт) |
| относительная отметка | reduced level |
| относительная отметка | normal ground level (Е Хатит) |
| относительная отметка | reference mark |
| отрывка выемки до заданной проектной отметки | neat line excavation |
| передача отметок через неприступное водное пространство | river crossing |
| Перенесение отметок производится гибким уровнем | Levels are set out with a water level |
| план в планировочных отметках | red line plan (wandervoegel) |
| план здания на нулевой отметке | ground plan |
| план местности с отметками | key plan |
| план на отметке | plan level |
| планировка по заданным отметкам | levelling by the preset check points |
| планировка по заданным отметкам | grading by the preset check points |
| Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| планировочная отметка | finished grade (bendoregon.gov Firiel) |
| плоскость нулевых отметок | datum |
| подошвенная отметка | heel mark |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| получать высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| помещение на отметке | room at level |
| при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока | Check the level of the bottom of the column foundation block |
| Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок | Check the slope grading using sighting marks |
| проектная отметка | roadbed note (на поперечном профиле земляного полотна) |
| проектная отметка | formation level (дороги по бровке земляного полотна) |
| проектная отметка | design elevation (Leonid Dzhepko) |
| проектная отметка | elevation level |
| проектная отметка | design level |
| проектная отметка | design elevation (высотная отметка, заданная проектом) |
| проектная отметка гребня плотины | design crest level (после стабилизации осадок) |
| проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| производственное помещение на отметке | plant room level (номер отметки Andy) |
| рабочая отметка | earthwork level |
| рабочая отметка | daylight point |
| рабочая отметка | reference point (Asya Fursova) |
| рабочая отметка | position point |
| разность отметок | difference in grades |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| самая нижняя отметка | lowest plan |
| самая нижняя отметка в плане | lowest plan level |
| самая нижняя отметка оболочки | lowest containment plan |
| серия реперов и фиксированных высотных отметок на стройплощадке | level control |
| средняя отметка | average mark |
| срезка голов забитых свай на проектной отметке | trimming of heads |
| Столбовые отметки маршрутов | Pole markers for route markers (zhm-zoya) |
| увязать отметки | tie up elevation marks (Leonid Dzhepko) |
| угловая отметка | angle of elevation (Yerkwantai) |
| уровень планировочной отметки | rough grade level (AsIs) |
| условная нулевая отметка | datum (INkJet) |
| условная отметка | conventional level |
| условная отметка | relative mark |
| фактическая отметка | actual elevation |
| фактическая отметка | original ground level |
| фактическая отметка | actual mark |
| чёрная отметка | grade |
| чёрная отметка | existing relief elevation (надписывается в нижнем правом углу квадрата alexkang) |
| чёрная отметка | centre-line ground elevation |
| эксплуатационная отметка | operation level |
| этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| этот участок с нулевыми отметками | this area has zero marks |
