| Russian | English |
| акустическое отношение | noise ratio |
| в отношении | in the ratio (of) |
| величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| весовое процентное отношение | per cent by weight |
| вода, безопасная в микробиологическом отношении | microbiologically safe water |
| водовяжущее отношение | water/binder ratio |
| водовяжущее отношение | water-binder ratio |
| водовяжущее отношение | water cementitious ratio |
| водоизвестковое отношение | water-lime ratio |
| водотвёрдое отношение | water-solid ratio |
| водоцементное отношение | water to cement proportion |
| водоцементное отношение | water-cement ration (tima4ka) |
| водоцементное отношение | water ratio |
| водоцементное отношение | water/cement ratio |
| водоцементное отношение | proportion of water to cement |
| впитывающая способность бетона по отношению к хлоридам | chloride permeability of concrete |
| допуски в отношении укладки арматуры | tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции) |
| единичное отношение | unitary ratio |
| заданные требования в отношении прочности | specified strength requirements |
| закон водоцементного отношения | Adam's law |
| закон водоцементного отношения | Abrams' law |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | water-cement ratio strength law |
| консолидационное отношение | consolidation ratio |
| контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке | factor of safety against rupture |
| коэффициент отношения времени | time factor |
| краска, стойкая в отношении морской воды | brine-proof paint |
| не агрессивный по отношению к бетону | non-aggressive to concrete (ADENYUR) |
| объёмное отношение | volumetric ratio |
| объёмное процентное отношение | per cent by volume |
| операция отношений | relation operation |
| основа отношения 1:1 | one-to-one basis |
| отношение большей стороны к меньшей | aspect ratio (любого прямоугольника) |
| отношение веса | ratio by weight (Yeldar Azanbayev) |
| отношение веса цемента к весу заполнителя | cement-aggregate ratio (о составе бетона) |
| отношение вода-цемент | water-cement ratio |
| отношение вода/цемент | WFC (water/cement factor handyman) |
| отношение высоты балки или фермы к пролёту | depth-to-span ratio |
| отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| отношение высоты к ширине | depth-to-width ratio |
| отношение высоты откоса к его заложению | ratio of slope |
| отношение высоты фермы к пролёту | pitch of truss |
| отношение гипс / песок | gypsum-sand ratio (в гипсовом растворе) |
| отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| отношение давлений на входе и выходе | inlet-outlet pressure ratio (напр., фильтра) |
| отношение деформации к начальной длине | rate of strain |
| отношение длины окружности к диаметру | ratio of circumference to diameter |
| отношение длины пролёта к высоте | span-depth ratio (балки или фермы) |
| отношение заполнитель / цемент | aggregate-cement ratio |
| отношение изгибающих моментов | bending moment ratio |
| отношение количества воды к количеству вяжущего | water-binder ratio |
| отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| отношение количества песка к количеству крупного заполнителя | sand-coarse aggregate ratio (в бетонной смеси) |
| отношение количества песка ко всему количеству заполнителя | sand-total aggregate ratio |
| отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| отношение между модулями упругости | n-ratio (напр, стали и бетона) |
| отношение между модулями упругости | modular ratio (напр, стали и бетона) |
| отношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| отношение модулей упругости арматуры и бетона | modular ratio (в железобетонном элементе) |
| отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца | carry-over factor |
| отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение несвободной длины к радиусу инерции | L/R (L/R= (length/least radius of gyration) akimboesenko) |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void cement ratio |
| отношение объёма пор к объёму цемента | void/cement ratio (в бетоне, растворе) |
| отношение объёма пустот в объёму цементе | void cement ratio |
| отношение объёма пустот к объёму плотных веществ | voids ratio |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void cement ratio |
| отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | modulus of elasticity of bulk |
| отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | volumetric modulus of elasticity |
| отношение основания к высоте | base-height ratio |
| отношение песок / заполнитель в бетонной смеси | sand/coarse aggregate ratio |
| отношение подъёма арки к пролёту | pitch of arch |
| отношение подъёма к пролёту | rise-span ratio |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение полезного веса к таре | pay-load ratio |
| отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей | parking ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении | fatigue ratio |
| отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта | petrification degree |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (напр. троса к длине стрелы крана) |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| отношение прочности к весу | strength-weight ratio (материала) |
| отношение работы к затраченной энергии | work-energy relation |
| отношение радиуса к толщине | radius to thickness ratio (оболочки и т. п.) |
| отношение свободной длины колонны к радиусу инерции | slenderness ratio |
| отношение свободной длины к радиусу инерции | ratio of slenderness |
| отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги | rate of rise and fall |
| отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| отношение цемент / заполнитель | cement-aggregate ratio |
| отношение цемент-заполнитель | cement-aggregate ratio (о составе бетонной смеси) |
| отношение ширины | width ratio |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio |
| отношение ширины к толщине | width-thickness ratio (выступающей части полки или пояса стальной балки) |
| Плотность бетона зависит от водоцементного отношения | the concrete's strength depends on the water to cement ratio |
| полное водоцементное отношение | total water/cement ratio |
| пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| электрический прибор для определения водоцементного отношения | ratiometer |
| прочность в отношении поперечной силы | lateral strength |
| свободное водоцементное отношение | free water-cement ratio (без учёта воды в заполнителях и в цементе) |
| сегрегация в отношении места жительства | residential segregation |
| синтаксические отношения | syntactic relations |
| строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| текстуальные отношения | contextual relations |
| тепловлажностное отношение | heat-to-humidity ratio |
| тепловлажностное отношение | enthalpy-humidity difference ratio |
| требования в отношении геометрических размеров | dimensional requirements (элементов конструкций, сечений и т. п.) |
| требования в отношении горизонтальности плиты | levelness requirements (пола, покрытия, междуэтажного перекрытия) |
| устойчивый по отношению к слипанию | block stable (kauliaris) |
| фокальное отношение | carry-over factor |
| фокусное отношение | focus ratio |
| фокусное отношение | carry-over factor |
| фрикционное отношение на муфте трения | friction ratio (MichaelBurov) |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio |
| цементно-водное отношение | cement-water ratio |
| цементно-водное отношение | cement/water ratio |
| цементоводное отношение | cement-water ratio |
