| Russian | English |
| ассимиляция отходов | waste assimilation (в том числе искусственными и естественными очищающими агентами) |
| безвозвратные отходы | nonrecovery waste materials |
| безопасная обработка и использование радиоактивных отходов | safe handling and disposal of radioactive was |
| блок остеклованных радиоактивных отходов | nuclear waste glass |
| бытовые отходы | domestic wastes |
| бытовые отходы | commercial waste (SAKHstasia) |
| бытовые отходы | domestic garbage |
| бытовые отходы | human wastes |
| возвратные отходы | recovery waste materials |
| вредные отходы | hazardous wastes |
| встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов | kitchen recycling centre |
| вывоз отходов | waste disposal |
| вывоз отходов | waste collection |
| высокоактивные отходы | hot wastes |
| городские отходы | urban waste |
| громоздкие отходы | bulky waste |
| древесные отходы | culled wood |
| древесные отходы | offal timber |
| забетонированные отходы | concreted waste |
| захоронение отходов | waste dumping |
| здание хранения отходов | waste storage building |
| извлечение полезных материалов из отходов | scavenging |
| измельчитель пищевых отходов | disposer |
| Комплекс по обращению с отходами | Wastewater treatment plant (Aleks_Teri) |
| компостирование твёрдых отходов | refuse composting |
| контейнер для хранения радиоактивных отходов | nuclear waste package |
| контейнер с отходами | waste drum |
| контролируемый сброс отходов | controlled dumping |
| коэффициент отходов | waste coefficient |
| лист из отходов низкоуглеродистой стали | waster plate (укладываемый наверху пачки листов для облегчения газовой резки) |
| малоактивные отходы | low-level radioactive wastes |
| машина по переработке пищевых отходов | garbage disposal machine |
| место захоронения отходов | waste repository |
| место захоронения отходов | waste burial site |
| мусор с пищевыми отходами | kitchen waste |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| накопление отходов | waste disposal |
| население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| население, проживающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| негорючие отходы | non-combustible waste |
| негорючие отходы | incombustible waste |
| незаконное захоронение отходов | illicit dumping |
| нерадиоактивные отходы | cold wastes |
| неутилизированные отходы | unutilized wastes |
| норма отхода | loss allowance (при составлении сметы AlonaD) |
| норма удаления твёрдых отходов | discharge standard |
| нормативный объём образования отходов | permitted volume of waste production (требования по защите окр. среды Triade) |
| обезвреживание промышленных отходов | handling industrial wastes |
| оборудование для сжигания отходов | incinerating equipment |
| обработка отходов | waste disposal |
| образование отходов | wastes generation (промышленных) |
| Обучении персонала на право работы с опасными отходами | Hazardous Waste Awareness Training (SAKHstasia) |
| объём образующихся отходов | waste production |
| ООС по газообразным отходам | Gaseouz OOS (TIERDAY) |
| ООС по твёрдым отходам | Solid OOS (TIERDAY) |
| опасные отходы | hazardous waste (обладают по крайней мере одной из четырёх характеристик: токсичностью, коррозионной активностью, реакционной способностью или воспламеняемостью) |
| организация удаления отходов | waste management |
| освобождение от отходов | waste disposal |
| отверждение отходов | waste solidification |
| отход производства | by-product |
| отходы животноводства | animal wastes |
| отходы жизнедеятельности | life wastage (Sagoto) |
| отходы карьера | quarry waste |
| отходы лесоматериалов | waste wood (напр, щепа, стружки, опилки) |
| отходы лесоматериалов | timber waste |
| отходы, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative wastes |
| отходы обогащения | tail |
| отходы от обработки риса | rice husk |
| отходы от песко- или дробеструйной очистки | shotblasting debris |
| отходы после ремонта | maintenance waste |
| отходы сельского хозяйства | agricultural wastes |
| отходы, создаваемые промышленными изделиями | post-consumer wastes |
| отходы строительного производства | construction waste (Annie_O) |
| отходы строительного производства | waste generated during construction operations (Annie_O) |
| отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| паспорт по отходам | Waste passport (Eleonora6088) |
| переработка отходов | recycling |
| переработка отходов | waste treatment |
| переработка отходов | waste processing |
| печь для сжигания отходов | hell |
| площадка для временного накопления отходов | temporary waste accumulation area (Olga_Lari) |
| площадка низкоактивных отходов | low level waste disposal site (LLW disposal site Reyandy) |
| площадка низкоактивных отходов | low level waste disposal sit (LLW disposal site Reyandy) |
| пневматическая система переработки отходов | pneumatic waste management system (Lelicona) |
| пневматическая транспортировка отходов | pneumatic waste transport |
| повторное использование отходов | waste reusability |
| повторное использование отходов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторное использование отходов | reuse of waste |
| полигон обезвреживания отходов | ground for disinfection of wastes |
| получение топлива за счёт утилизации отходов | energy recovery |
| помещение для хранения отходов | waste storage room (Olga_Lari) |
| потребительские отходы | post-consumer waste (SAKHstasia) |
| при отходе боков баржи | by shoving off the sides of deck barges (Yeldar Azanbayev) |
| пробковые отходы | cork waste (Irina Verbitskaya) |
| промышленность по использованию утилизации отходов | waste industry |
| промышленность по использованию утилизации отходов | scavenger industry |
| промышленность по использованию утилизации отходов | salvage industry |
| промышленные жидкие отходы | industrial waste |
| промышленные отходы | process wastes |
| промышленные, производственные отходы | processing waste |
| промышленные, производственные отходы | manufacturing waste |
| промышленные, производственные отходы | factory waste |
| радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| регенерация отходов | waste recycling |
| регенерация отходов | recovery of materials |
| рисовые отходы | rice husk |
| сбор отходов | refuse collection |
| сброс отходов | waste dumping |
| сброс отходов в отвал | open dumping (of refuse) |
| свалка мусора или отходов | refuse tip |
| система обработки отходов | waste disposal system |
| смесь отходов каменного угля с пустой породой | colliery spoil |
| соблюдение гигиенических стандартов при удалении отходов | hygienic waste disposal |
| Содержание переработанных отходов потребления | Post-consumer recycled content (vikki_leto) |
| содержание переработанных отходов производства | pre-consumer recycled content (vikki_leto) |
| сортированные отходы | graded refuse |
| сортировка отходов | waste sorting (вариант Wikipedia ernst_ilin) |
| строительные отходы | building waste |
| строительные отходы | building refuse |
| субподрядчик по удалению отходов | waste subcontractor (Yeldar Azanbayev) |
| твёрдые горючие отходы | combustible solid waste |
| твёрдые и отверждённые отходы | solid and solidified waste |
| твёрдые негорючие отходы | solid non-combustible waste |
| твёрдые отходы | solid wastes |
| твёрдые радиоактивные отходы | solid active waste |
| топливо из твёрдых отходов | refuse derived fuel |
| транспортировка отходов | waste transport |
| удаление опасных отходов | hazardous-waste disposal |
| удаление твёрдых отходов | solid-waste disposal |
| удаление твёрдых отходов | solid waste disposal |
| уничтожаемые отходы | disposable waste (SAKHstasia) |
| упаковка отходов | waste package |
| управление ликвидацией отходов, отведением, очисткой сточных вод | waste management |
| управление очисткой населённых пунктов от отходов | refuse management |
| установка для переработки отходов | refuse dressing plant |
| установка для переработки отходов | refuse processing plant |
| установка для переработки отходов | waste plant |
| установка для переработки отходов | disposer |
| установка обработки жидких отходов | drain water treatment plant |
| установка по переработке отходов | waste processor |
| установка по переработке отходов | waste processing plant |
| установка по удалению отходов | waste-disposal facilities |
| утилизация отходов | materials recycling |
| утилизация отходов | recycling of wastes |
| утилизация отходов | material recovery |
| утилизация отходов производства | industrial wastes utilization |
| фильтр обработки газообразных отходов | aerosol filter |
| хранение отходов | storing waste |
| хранилище для отходов | waste storage |
| хранить отходы | store waste |
| хранящий отходы | storing waste |
| шумовые отходы | noise wastes |
| энергетическая утилизация отходов | energy recovery |
| Янтарный список опасности отходов | Amber list wastes (Julchonok) |
