| Russian | English |
| алюминиевый оконный переплёт | aluminium sash |
| алюминиевый переплёт | aluminium sash (окна) |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weatherstrip |
| боковой экран верхнеподвесного оконного переплёта | weather strip |
| боковые бруски обвязки оконного переплёта | stile |
| в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке | Set glass in wooden sashes on a putty bed |
| в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами | in steel sashes the glass is fixed with steel clips |
| венецианское окно со средним открывающимся переплётом | solid mullion window |
| вертикальные сходящиеся бруски двухстворного переплёта | meeting stiles |
| вертикальный брусок оконного переплёта | adjacent of window |
| вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта | adjacent of window |
| верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| верхний брусок оконного переплёта | top rail |
| внутренние элементы оконного переплёта | window cross (средник, горбылек и т. д.) |
| вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт | vertical pivoted sash |
| вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
| глухой оконный переплёт | fixed window sash |
| горбылек оконного переплёта | transom |
| горбылек оконного переплёта | sash bar |
| горбылек оконного переплёта | window rail |
| горбылек оконного переплёта | window bar |
| горбылек оконного переплёта | glazing bar |
| горбылёк в полукруглом оконном переплёте | cot bar |
| горбылёк оконного переплёта | muntin |
| горизонтально задвигающийся оконный переплёт | horizontal sliding sash |
| горизонтальный брусок обвязки или оконного переплёта | rail |
| горизонтальный брусок обвязки оконного переплёта | window rail |
| горизонтальный брусок оконного переплёта | rail |
| двойной оконный переплёт | double casement |
| двутавровый медный горбылек оконного переплёта | came (Yeldar Azanbayev) |
| деревянный переплёт | wooden sash (окна) |
| для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике | Use red-lead putty for glazing steel sash |
| железобетонный переплёт | reinforced concrete casement (окна) |
| задвижной оконный переплёт | sliding window |
| замазка для остекления металлических оконных переплётов | metal sash putty |
| Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом | Putty must stick to the glass and the sash |
| Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов | the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate |
| Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта | Putty should not peel off from the glass and the sash |
| Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash |
| защёлка, замок, щеколда оконного переплёта | sash fastener (Yeldar Azanbayev) |
| зимний оконный переплёт | storm-sash |
| конструкции оконных переплётов | window frame structures |
| конструкции фонарных переплётов | skylight frame structures |
| коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| коробчатое окно с двойными переплётами | double box window (Sergei Aprelikov) |
| круглое окно с радиально расположенными лучами переплёта | wheel window |
| ленточный задвижной оконный переплёт | continuous sliding sash |
| металлический оконный переплёт | metal sash |
| металлический оконный переплёт | metal casement of window |
| металлический переплёт | metal sash (окна) |
| навесной переплёт распашного окна, навесная створка окна | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| наличник оконного переплёта | weatherstrip |
| наличник оконного переплёта | weather strip |
| наплавной переплёт | bossed window sash |
| наружный оконный переплёт | sash outer frame |
| нащельная рейка оконных переплётов | meeting strip |
| нижний брусок оконного переплёта | bottom rail |
| нижний брусок створки оконного переплёта | bottom rail |
| окно с двойным переплётом | winter window |
| окно с двойным переплётом | window with double-glazing |
| окно с двойным летним и зимним переплётом | double window |
| окно с двойным переплётом | storm window |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | storm window |
| окно с крестообразным переплётом | two-over-two light (Andy) |
| окно с переплётами на петлях | casement light |
| окно с переплётами на шарнирах | casement light |
| окно со свинцовым переплётом | lattice window |
| окно со створными переплётами | hinged window |
| окно со створчатыми переплётами | side-hinged window |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| оконный переплёт | sash window frame |
| оконный переплёт | elbow place |
| оконный переплёт | window casement |
| оконный переплёт | pane |
| оконный переплёт | crossbars |
| оконный переплёт | window frame |
| оконный переплёт с боковыми навесками | casement |
| оконный переплёт с противовесом | balance sash |
| остекление дверных переплётов | setting glass in door casements |
| Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up |
| остекление оконных переплётов | setting glass in window casements |
| остекление оконных переплётов | setting glass in sash |
| остекление переплётов | setting glass in casements |
| остекление по медным переплетам | copper glazing (Yeldar Azanbayev) |
| откидной оконный переплёт на цапфах | pivoted window |
| открывающиеся внутрь створные переплёты окна | swinging-in casement |
| паз для блока опускного переплёта окна | pulley stile |
| панельный переплёт | wall-panel window frame |
| переплеты светопрозрачных стен | transparent wall sashes |
| переплёт на петлях, распашное окно | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| переплёт обрешетника | latticework |
| переплёт об-решётника | latticework |
| переплёт окон | window sash |
| Переплёт снимите с петель | Unhinge the sash |
| переплёт створного окна | casement |
| пластмассовый переплёт | plastic sash (окна) |
| подвижной оконный переплёт | hanging sash (с противовесом) |
| подъёмный оконный переплёт | vertical sliding sash |
| подъёмный оконный переплёт | guillotine sash |
| поперечина оконного переплёта | window division bar (Andrey Truhachev) |
| пространство между вертикальными брусками оконного переплёта | day |
| противовес раздвижного оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| профили стальных оконных переплётов | steel window sections |
| раздвижной оконный переплёт с противовесом | hanging sash |
| раскрывающиеся наружу створные переплёты окна | out-swinging casement |
| распашной переплёт | pivoted sash |
| свинцовый горбылёк переплёта окна | came |
| свинцовый переплёт | leaded pane |
| свинцовый переплёт окна | leaded lights |
| сечение оконного переплёта | casement section |
| сколько переплётов остеклили? | how many windows have you glazed? |
| составной переплёт | multisash window frame |
| спаренный по ширине оконный переплёт | coupled sash (Yeldar Azanbayev) |
| среднеподвесной оконный переплёт | centre-hung sash |
| средний брусок оконного переплёта | sash bar |
| стальной переплёт | steel sash |
| створка оконного переплёта | casement |
| створный оконный переплёт с боковой навеской | side hung casement |
| створный оконный переплёт с нижней навеской | bottom-hung casement |
| створчатый оконный переплёт | folding sash |
| Стекла в железобетонных переплетах укрепляйте штапиками на винтах | Secure glass in reinforced concrete frames with screwed beads |
| Стекло в переплетах фонарей ставьте внахлёстку | when glazing skylights, overlap the glass |
| стекло оконного переплёта | light |
| сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов | meeting rails |
| угольник для скрепления оконного переплёта | sash angle |
| уравновешенный оконный переплёт | balanced sash (с противовесом) |
| установка оконных переплётов | installation of window crosses (Leonid Dzhepko) |
| фальц окопного переплёта для остекления | rebate of glazing |
| фальц переплёта | rebate of glazing |
| фонарный переплёт | skylight frame |
| футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта | weight box |
| шпингалет, приводимый в действие рукояткой в центре переплёта | espagnolette |
