| Russian | English |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing |
| автоматическое регулирование движения при помощи импульса от автомобилей | traffic-actuated control |
| автоматическое регулирование движения при помощи импульса от пешеходов | traffic-actuated control |
| автоматическое регулирование дорожного движения при помощи импульса от автомобилей | traffic-actuated control (пешеходов) |
| анализ при помощи модели | model analysis |
| анализ с помощью "Флоунета" | FlowNet analysis (MichaelBurov) |
| аптечка первой помощи | first aid box |
| аптечка первой помощи | first-aid outfit |
| Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| бетонная смесь, укладываемая с помощью трубы | tremie mix (при подводном бетонировании) |
| больница скорой помощи | emergency hospital |
| видеодиагностика трубопроводов с помощью инспекционных ТВ роботов | pipeline televising (Sergei Aprelikov) |
| видеоконтроль с помощью телевизионной камеры с дистанционным управлением | TV inspection |
| водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well point unwatering |
| временное подпирание напр, стены при помощи консольных балок | needling |
| временное подпирание напр. стены при помощи консольных балок | needling |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| вспучивание при помощи воздуха | air bulking |
| выгрузка при помощи ковша | bucket discharge |
| выламывание штучного камня при помощи клиньев | coping of stone |
| высокоспециализированная помощь | tertiary care |
| высушивать при помощи воздуха | air-dry |
| Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса | Nailable walls are tested with a plumb line |
| государственная помощь развитию | official development assistance |
| Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки | I-beams and channels are abutted with straps |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun |
| замеры, производимые с помощью радиоизотопов | tracing |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| земляные работы с помощью гидромонитора | excavating by water jet |
| изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание при помощи мыльных пузырьков | soap-bubble test (водопроводной трубы) |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| испытание цемента при помощи раствора сахара | sugar test of cement |
| исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| кабинет для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки | block |
| комната для оказания первой помощи | first-aid room |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крепление с помощью проушин на корпусе | lug type body connections (Andy) |
| Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule |
| медицинская помощь | medical benefit |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| механический способ удаления чего-л. при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| монтаж с помощью мачт | erection using masts |
| набивка рисунка с помощью трафарета | stenciling |
| нагревание с помощью газа | gas-firing |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| наращивание при помощи муфты | tubular splice |
| нивелирование с помощью визирок | boning |
| обезжиривание с помощью растворителя | solvent degreasing |
| обогрев с помощью газа | gas-firing |
| обогревать с помощью газа | gas-fire |
| обогревающий с помощью газа | gas-firing |
| обработка воды с помощью ионного обмена | ion exchange water treatment (метод умягчения воды) |
| оказание первой технической помощи | first-aid repair |
| оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определить при помощи измерения | determine by measurement (yevsey) |
| опускать при помощи подмыва | jet into place (напр, сваю) |
| опускать напр. сваю с помощью подмыва | jet into place |
| организация первой помощи пострадавшим | first-aid organization (на стройплощадке) |
| организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе | bilateral donor |
| осветление с помощью извести | lime clarification |
| осмотр буровых скважин при помощи перископа | periscopic inspection of drill holes |
| останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| осушение при помощи трубчатых колодцев | drainage by well points |
| отвердение пластмассы при помощи химической добавки | chemically setting of plastics |
| отделение неотложной помощи | emergency medical aid station |
| отделение скорой медицинской помощи | ambulance station |
| очень нуждаться в помощи | be in sore need of (ОНВ, BISNO nkum) |
| первая помощь | first aid (пострадавшему на строительном производстве и т. п.) |
| передвигать при помощи рычага | pinch |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing-over |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing over |
| перемещение при помощи рычага | prizing |
| Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира | Bring the plate to true using a plumb and a level |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| подвеска стрелы с помощью оттяжек | jib suspension with ties |
| подъём с помощью рычага | prying |
| помещение для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| помощь в виде субсидий | assistance in grant form |
| помощь в обеспечении эксплуатации | service assistance |
| помощь на двусторонней основе | bilateral aid |
| помощь на двусторонней основе в форме предоставления капитала | bilateral capital aid |
| помощь на определённых условиях | associated aid |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| Последние половые доски сплачиваются при помощи клина | the last boards are joined with the help of a wedge |
| предел подъёма воды при помощи вакуума | limit of vacuum pull |
| преднапряжение без помощи арматуры | tendonless prestressing |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы | Fix the guide cord to the tingles with cramps |
| проверка чистоты, проходимости трубопровода при помощи резинового шара | ball test (Yeldar Azanbayev) |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок | Check the slope grading using sighting marks |
| проект по оказанию консультативной помощи | extension project |
| Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника | the sizing should be done with a ground brush |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid room |
| пункт оказания первой помощи | first aid room |
| пункт первой помощи | first-aid center |
| пункт скорой помощи | emergency room (напр., на производстве) |
| пункт скорой помощи | ambulance station |
| Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров | Dismantle the forms using short crow-bars |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля | cable lift bascule bridge |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи троса | cable lift bascule bridge |
| растворять напр. жиры или липиды в воде с помощью детергентов | solubilize |
| регулирование водотока с помощью полузапруд | groining |
| регулирование реки с помощью полузапруд | groining |
| регулирование с помощью пружинных механизмов | spring control |
| регулирование с помощью пружинных устройств | spring control |
| регулирование с помощью червячного механизма | worm adjustment |
| Резку плиток производите при помощи резаков | Cut the tiles with a cutter |
| рыхление с помощью взрывных работ | loosening by blasting |
| с помощью | by use of (Yeldar Azanbayev) |
| с помощью волоконной оптики | fiber-optically |
| с помощью добойника следует утопить гвозди | Drive the nails below the surface using a nail punch |
| с помощью оптических средств | optically guided |
| сварка с помощью накладных листов | disk welding |
| связка футеровки с помощью муллитовых кирпичей | mullite brick matrix (nikolkor) |
| система изысканий при помощи реперных точек | control system of survey |
| система с побуждением при помощи эжектора | ejector system |
| система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля | silica gel system |
| скорая помощь | ambulance car |
| соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков | seated connection |
| соединение с помощью кузнечной сварки | forge-welded joint |
| соединённый при помощи скользящей, направляющей шпонки | feathered |
| способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| способ гидроизоляции при помощи мембраны | membrane method of waterproofing |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| способ цементации скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method |
| средства оказания первой помощи | first-aid arrangement |
| станция скорой помощи | emergency clinic |
| станция скорой помощи | ambulance station |
| стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| сферы оказания помощи | sphere of assistance |
| тащить напр, бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр. бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр, бревно при помощи цепи | snake |
| тащить напр. бревно при помощи цепи | snake |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help (механизмов, оборудования) |
| топографическая съёмка при помощи сетки | grid survey |
| ударное бурение при помощи сплошных штанг | pole-tool method |
| Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек | when lifting panels keep them from swinging using guys |
| укладка грунта при помощи намыва | depletion of soil by the agency of water |
| укладка грунта при помощи намыва | depose of soil by the agency of water |
| укладывать бетон с помощью цементной пушки | gunite |
| укладывать бетонную смесь при помощи воронки | tremie |
| укладывать бетонную смесь при помощи трубы | tremie |
| укладывать при помощи домкратов | jack in place |
| укладывать цементный раствор при помощи цемент-пушки | gunite |
| укрепление грунта при помощи инъекции раствора | consolidation grouting |
| укрепление грунта при помощи инъекции цемента | consolidation grouting |
| умягчение с помощью природных цеолитов | zeolite softening |
| умягчение с помощью синтетических цеолитов | zeolite softening |
| унитаз с промывкой при помощи сифона | siphonic closet |
| Уплотнение грунта производится с помощью катков | Soil compaction is done by compactors |
| уплотнение с помощью прокладки | gasketing |
| Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок | Compact the concrete mix by rodding it with pokers |
| уплотнять с помощью прокладки | gasket |
| уплотняющий с помощью прокладки | gasketing |
| уплотнённый с помощью прокладки | gasketed |
| управление с помощью гироавтомата | gyrorudder control |
| управление с помощью пружинных механизмов | spring control |
| управление с помощью пружинных устройств | spring control |
| управление с помощью радара | radar control |
| управлением с помощью индукционной петли | inductive loop control |
| ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха | hot air curing |
| ускорение твердения бетона с помощью химических добавок | chemical curing |
| устанавливать при помощи домкратов | jack to position |
| установить с помощью подъёмного крана | lift into place with a crane (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver) |
| устройство для заполнения пустот гравием при помощи сжатого воздуха | peashooter |
| Фермы поднимайте при помощи траверс | Lift the trusses by lifting beams |
| формирование горизонтальных и наклонных скважин в грунте с помощью пневмопробойника | moling (Sergei Aprelikov) |
| формование керамических изделий при помощи вращающегося механизма | jiggering |
| центр скорой помощи | emergency center |
| Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса | the water in the heating system is circulated by pumps |
| человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
| Швы промазывайте при помощи шприца | Smear the joints with a pressure gun |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев | Adjust the horizontal joint width using wood wedges |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
| штабелирование с помощью крана | crane stacking |
| шурф, выработанный с помощью водяной струи | costeaning pit |
| эффект подъёма с помощью рычага | prying effect (Aelirenn) |
