| Russian | English |
| акт предварительной приёмки | interim acceptance certificate |
| антисептирование древесины под давлением с предварительным вакуумированием | full-cell process |
| бак для предварительной аэрации | preaeration tank |
| без предварительной консультации | without prior consultation (Yeldar Azanbayev) |
| воздухоохладитель предварительного охлаждения | preliminary cooling air cooler |
| Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping |
| заявка на участие в предварительном квалификационном отборе | application to prequalify (Rori) |
| значение предварительного напряжения | amount of prestress (расчётное, контролируемое и т. п.) |
| зона предварительного кальцинирования | precalcining zone |
| зона предварительного нагрева | preheating heating zone |
| зона предварительного нагрева | heating-up zone |
| калорифер предварительного подогрева | preheating calorifier |
| камера предварительного сбраживания | prefermentation chamber |
| камера предварительного твердения | precuring chamber |
| конвейер предварительного твердения | initial setting line |
| контракт с предварительной оценкой | rough estimate contract |
| контракт с предварительной черновой сметой | rough estimate contract |
| коэффициент точности предварительного напряжения арматуры | accuracy rate of prestressing |
| материал предварительной отделки | furring |
| материал предварительной отделки | base sheet |
| машина для предварительного измельчения сырья | crusher of raw materials |
| машина для предварительной кальцинации | precalciner |
| многоступенчатое предварительное напряжение | multistage stressing (железобетонных конструкций) |
| многоцикличное предварительное напряжение | multicycle prestressing |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| насос для предварительной подкачки | pressurizing pump |
| начальное предварительное натяжение | initial prestress |
| независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона | self-contained prestressed unit (из стержня, оплетённого проволоками) |
| неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete |
| оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment |
| оборудование для создания предварительного напряжения | tensioning equipment |
| ограниченное предварительное напряжение арматуры | limited reinforcement prestressing |
| осевое предварительное преднапряжение | axial prestressing |
| перевозить без предварительного демонтажа | transport in one piece (гарабитный груз yevsey) |
| передача усилия предварительного напряжения на бетон | transfer |
| период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | presteaming period |
| период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой | precured period |
| плитный фундамент с предварительным домкратным нагружением | pretest footing |
| площадка для предварительной сборки | prefabrication place |
| погашение предварительного напряжения | relaxation of prestressing |
| под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper |
| полное предварительное натяжение арматуры | total prestressing of reinforcement |
| последовательность операций предварительного напряжения | sequence of prestressing |
| потери предварительного напряжения | prestress loss |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и состояния | cable losses |
| потери предварительного напряжения от деформации анкеров | anchorage loss |
| потери предварительного натяжения | prestress loss |
| потери при предварительном напряжении | prestress losses (железобетона) |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestressing |
| потеря предварительного напряжения | loss of prestress |
| потеря предварительного напряжения | loss in prestress |
| потеря предварительного напряжения от трения | loss of prestress due to friction |
| предварительная заклёпка | dummy rivet |
| предварительная зарядка | precharge (напр., аккумулятора) |
| предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| предварительная крепь | temporary support |
| предварительная навеска | presetting |
| предварительная навеска | preset |
| предварительная нивелировка | flying level |
| предварительная обработка | preliminary treatment |
| предварительная обработка | rough-down |
| предварительная обработка | preparatory treatment |
| предварительная обработка образцов | sample conditioning (для испытания) |
| предварительная обработка основы | foundation preparation |
| предварительная обработка проб | sample conditioning (для испытания) |
| предварительная отделка строительных материалов | prefinishing of building materials |
| предварительная отделка строительных материалов | pre-finishing of building materials |
| предварительная оценка | conceptual estimate (akimboesenko) |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| предварительная оценка соответствия | prequalification |
| предварительная очистка | pretreatment |
| предварительная очистка | preliminary treatment (промышленных сточных вод) |
| предварительная очистка сточных вод | pretreatment of sewage |
| предварительная планировка | preliminary grading |
| предварительная планировка | preliminary levelling |
| предварительная планировка | skimming (территории) |
| предварительная покраска | test painting |
| предварительная проба | preliminary test |
| предварительная проверка | preverification (напр., сопроводительной документации) |
| предварительная прокладка трассы на карте | paper location |
| предварительная сборка | preassemble (напр., на заводе-изготовителе) |
| предварительная сборка | preset |
| предварительная сборка | presetting |
| предварительная сборка | fitting-up |
| предварительная сборка, предварительный монтаж | pre-assembly (ribca) |
| предварительная смета | approximate estimates |
| предварительная стадия | pre-phase |
| предварительная стоимость | original cost |
| предварительная стоимость | initial cost |
| предварительная схема | prospectus |
| предварительная теплоизоляция | preliminary heat insulation |
| предварительная фильтрующая среда | precoating |
| предварительная фильтрующая среда | precoat (напр., активированный уголь перед мембраной) |
| предварительно пропитанный смолами | prepreg |
| предварительное выдерживание | preliminary curing |
| предварительное группирование | preliminary grouping |
| предварительное дозирование | prefeed |
| предварительное дробление | primary crushing |
| предварительное дробление | preliminary crushing |
| предварительное извещение | advance notice (об открытии торгов и т. п.) |
| предварительное изучение | preliminary investigation |
| предварительное испытание | primary test |
| предварительное испытание нагревом | prefiring (жаростойкого бетона) |
| предварительное исследование | desk study |
| предварительное исследование | preparation study |
| предварительное исследование | pilot survey |
| предварительное крепление | presetting |
| предварительное крепление | preset |
| предварительное морение | first staining |
| предварительное нагружение | pre-loading (MichaelBurov) |
| предварительное нагружение | pretesting (вдавливаемой сваи при помощи домкрата при усилении фундамента) |
| предварительное напряжение | preload (нагрузкой) |
| предварительное напряжение | stressing |
| предварительное напряжение | pretension |
| предварительное напряжение | prestress (напр., в железобетоне) |
| предварительное напряжение | pretesting |
| предварительное напряжение | prestressing (напр, арматуры) |
| предварительное напряжение арматуры | reinforcement prestressing |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение методом навивки спиральной арматуры | prestressing by winding |
| предварительное напряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| предварительное натяжение | prestretching |
| предварительное натяжение | pre-stretching |
| предварительное натяжение | pretensioning |
| предварительное обжатие грунта | preliminary soil compaction |
| предварительное обжатие грунта | precompaction of soil |
| предварительное опробование пестицидов | pre-testing of pesticides |
| предварительное осветление | presettling (в первичном отстойнике) |
| предварительное осветление | preliminary settling |
| предварительное отстаивание | presetting |
| предварительное отстаивание | preliminary settling |
| предварительное оттаивание | prethaw (грунта) |
| предварительное охлаждение | pre-cooling |
| предварительное перемешивание | premixing |
| предварительное подметание | pre-sweeping (Kate Alieva) |
| предварительное покрытие | pre-coating |
| предварительное преднапряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предварительное прессование | prepressing |
| предварительное приготовление цементного раствора | grout premixing |
| предварительное разделение | presplit |
| предварительное рассмотрение проекта | initial screening of the project |
| предварительное растяжение | initial tension (до нагрузки) |
| предварительное рыхление | preliminary scarifying |
| предварительное твердение | initial setting |
| предварительное технико-экономическое обоснование | pre-feasibility study |
| предварительное траление | pre-sweeping (Kate Alieva) |
| предварительное уплотнение | preconsolidation |
| предварительное уплотнение | precompaction |
| предварительное хлорирование | preliminary chlorination |
| предварительное хлорирование | pre-chlorination (сточных вод при впуске их в отстойник) |
| предварительное хлорирование | prechlorination (напр., сточных вод при впуске их в отстойник) |
| предварительное шлифование | rough grinding |
| предварительные затраты | preliminaries |
| предварительные изыскания | preliminary works |
| предварительные изыскания | preparatory works |
| предварительные изыскания | preliminary survey |
| предварительные инженерные изыскания | preconstruction survey (gerasymchuk) |
| предварительные исследования | preliminary survey |
| предварительные опытные исследования | preliminary experiments |
| предварительные проектные соображения | pilot project |
| предварительные расходы | initial expense |
| предварительные соображения | preliminary considerations |
| предварительный выгиб | preliminary bend |
| предварительный монтаж | preliminary erection |
| предварительный подсчёт | rough estimation |
| предварительный проект | project concept (автор – Kate-I Igem) |
| предварительный проект | conceptual design (как первая стадия проектирования (автор – Kate-I) Igem) |
| предварительный проект | scoping study (автор – Kate-I; A preliminary order-of-magnitude technical and economic study conducted to investigate the approximate economics and viability of various development options for the mining and treatment of a mineral deposit. The use of preliminary information about environmental releases from a site to calculate an upper estimate to guide further work. The study's aim is to estimate which contaminants contributed significantly to the public's dose.  ormondemining.com, angelfire.com Igem) |
| предварительный проект | front end engineering design (Igem) |
| предварительный просмотр | preliminary inspection |
| предварительный разгон | preboost |
| предварительный расчёт | preliminary calculation |
| предварительный расчёт | calculation |
| предварительный расчёт | cost computation |
| предварительный расчёт | costing |
| предварительный расчёт | evaluation |
| предварительный расчёт | projection |
| предварительный расчёт | estimation |
| предварительный расчёт | approximate analysis |
| предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| предварительный фильтр | preliminary purification filter |
| проволока для предварительного напряжения | prestressing wire |
| проволока для предварительного напряжения бетона | stretching wire |
| продольное предварительное преднапряжение | axial prestressing |
| прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации | shovel-ready (о проекте Isaev) |
| резервуар для предварительной аэрации | preaeration tank |
| соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| создавать предварительное напряжение | prestress (напр. в железобетоне) |
| создавать предварительное напряжение | pretension |
| создание предварительного напряжения | prestressing (напр., арматуры) |
| создание предварительного напряжения | stressing operations (в конструкции) |
| создание предварительного натяжения | prestressing |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления баков с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| стеклоткань с предварительной пропиткой смолами | prepreg |
| стенд для предварительного напряжения арматуры | prestressing bed |
| схема предварительного напряжения | prestressing schedule |
| теплообменник предварительного подогрева | preheater |
| теплообменник предварительного подогрева питательной воды | feed water preheater |
| теплообменник предварительного подогрева подаваемого воздуха | supply air preheater |
| теплообменник предварительного подогрева подаваемой воды | feed water preheater |
| технологические приёмы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| траектория усилия предварительного напряжения | trajectory of prestressing force |
| уведомление о начале предварительных работ | Limited Notice to Proceed (proz.com Firiel) |
| усилие в бетоне, вызванное предварительным напряжением | stress due to prestress |
| усилие предварительного напряжения | prestressing force |
| установившееся предварительное напряжение | effective prestress |
| установка предварительной нагрузки | setting injector |
| устройство предварительного выбора параметров | preselector |
| циклическое создание предварительных преднапряжений | repeated prestressing |
| щебёночное дорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| электротермический способ предварительного напряжения | electrothermal prestressing |
