| Russian | English |
| без прямого скрещения | roundabout crossing |
| вентиль с прямым шпинделем | vertical stem valve |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | C line (соответствующая пределу грунта 30%) |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | B line (соответствующая пределу текучести грунта 50%) |
| винт с прямым шлицем | slot head screw (Yeldar Azanbayev) |
| воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
| волна прямая | direct wave |
| врубка под прямым углом вполдерева | bare-faced tenon |
| врубка прямым замком | lapped scarf |
| врубка прямым зубом | short scarf |
| врубка прямым накладным замком | straight scarf with wedges |
| врубка прямым накладным замком | tabled scarf |
| выемка прямым ходом | advancing (excavation) |
| выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| гвоздевое соединение под прямым углом | end to face butt joint |
| движение в прямом направлении | through traffic (на перекрёстке улиц) |
| диск, насаженный на ось под прямым углом | swash plate cam |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| замок с прямым шипом | straight tenon |
| использование объекта по прямому назначению | beneficial occupancy (до сдачи объекта в эксплуатацию) Use of building, structure, or facility by the owner for its intended purpose functionally complete), although other contract work, non-essential to the function of the occupied section, remains to be completed.) |
| испытание на прямой сдвиг | direct shear test |
| испытания на прямой сдвиг | direct shear test (MichaelBurov) |
| каменная кладка со срезанными кромками, образующими входящий прямой угол | rustic chamfered work |
| клапан прямого действия | one-stage valve |
| ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| колено трубопровода из прямых звеньев | mitre elbow |
| колонна из двух согнутых под прямым углом двутавровых балок | Larimer column |
| комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| кондиционер прямого испарительного охлаждения | DX-cooling air-conditioner |
| кондиционер прямого испарительного охлаждения | direct-evaporation air-conditioner |
| лестница с прямыми маршами | newel stairs |
| лестница с прямыми маршами | stairs with straight fliers |
| лопата со прямой режущей частью | square shovel |
| машина для испытания на прямой сдвиг | direct shear strength apparatus (MichaelBurov) |
| метод прямого отрыва | pull-off test (ГОСТ 32299-2013 (ISO 4624:2002) М. Ефремов) |
| на прямом участке дороги | on-the-straight |
| наклонная прямая линия | sloping straight line |
| опиленный под прямым углом | cut at right angles |
| определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
| орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| освещение преимущественно прямым светом | semi-direct lighting |
| отклонение кромки от прямой линии | edge deviation from a straight line (yevsey) |
| отработка шахтного поля прямым ходом | advancing mining |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| парковка под прямым углом | right angle parking |
| парковка под прямым углом | head-in parking |
| пересечение дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| печь прямого нагрева | direct-fired furnace |
| печь с прямым пламенем | directly-fired kiln |
| плафон прямого света | direct light ceiling lamp |
| по прямой линии | filarial |
| под прямым углом | normal to |
| под прямым углом | at a straight angle |
| подвергаться прямому уплотнению | undergo immediate consolidation (Yeldar Azanbayev) |
| полотно лопаты с прямой режущей кромкой | square mouth spade blade |
| предельная прямая Мора | Mohr rupture envelope |
| предельная прямая Мора | Mohr rupture envelop |
| предельная прямая Мора – Кулона | Mohr-Coulomb failure envelope |
| предельная прямая Мора – Кулона | Mohr-Coulomb failure envelop |
| провешивание прямой | line chaining |
| проводить прямую линию | draw a straight line |
| прямая анкеровка арматуры | straight embedment of anchorage |
| прямая балка | straight beam |
| прямая блёсткость | direct glare |
| прямая врубка вполдерева | square halved joint |
| прямая врубка зубом | hook-and-butt scarf |
| прямая врубка зубом | hook-and-butt joint |
| прямая вставка | tangential path |
| прямая вставка | tangent alignment (трассы) |
| прямая геодезическая задача | common survey computation |
| прямая заливка | direct placement |
| "прямая" вертикальная интеграция | forward vertical integration (при которой интегрируются последующие звенья производственного процесса) |
| прямая лестница | straight staircase |
| прямая лопата | face shovel of an excavator |
| прямая лопата | shovel attachment (навесное оборудование) |
| прямая лопата экскаватора | face shovel |
| прямая лопата экскаватора | front shovel |
| прямая маятниковая лопата | pendulum face shovel |
| прямая плита | straight plate |
| прямая промывка скважины | circulation |
| прямая пропорциональность | direct proportion |
| прямая пропорция | direct proportion |
| прямая пустошовка | stripped joint |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| прямая резьбовая маслёнка | square thread lubricator |
| прямая решётчатая ферма | trussed rafter |
| прямая сдельная система оплаты труда | piece-rate system |
| прямая сетевая модель | straight network model |
| прямая скоба | straight cramp |
| прямая скоба | dog iron (для скрепления брёвен или брусьев) |
| прямая строительная скоба | dog anchor |
| прямая труба | straight pipe |
| прямая труба | straight part |
| прямая туннельная печь | straight-line tunnel kiln |
| прямая флотация | direct floatation |
| прямая форма устойчивости при продольном изгибе | unbuckled configuration |
| прямого действия | directacting |
| прямого соединения | direct-coupled |
| прямого сообщения | nonstop |
| прямое водоснабжение | direct water supply |
| прямое водоснабжение | direct water supply system |
| прямое выведение | direct ascent |
| прямое дерево | straight timber |
| прямое отопление | direct heating |
| прямое отопление горячей водой | direct hot water heating |
| прямое отопление паром | direct steam heating |
| прямое охлаждение | direct cooling |
| прямое регулирование | self-operated control |
| прямое регулирование влажности воздуха | direct humidity control |
| прямое регулирование воздухоподачи | direct regulation of air supply |
| прямое сечение | straight section |
| прямое соединение | union |
| прямое солнечное излучение | direct solar radiation |
| прямой блок | rectangular block |
| прямой бордюр | straight curb (с вертикальной лицевой стенкой) |
| прямой бордюр | normal curb (с вертикальной лицевой стенкой) |
| прямой бордюрный камень | vertical curb |
| прямой валиковый шов | string bead |
| прямой гусёк | cyma recta |
| прямой гусёк | direct jib |
| прямой замок в полдерева | halved joint |
| прямой замок с зубом | short scarf |
| прямой затвор санприборов | sanitary ware P-type trap |
| прямой изразец | plane glazed tile |
| прямой источник тепла | radiant heat source (Dikaya007) |
| прямой каблучок | cyma recta (классического карниза) |
| прямой кирпич | square brick |
| прямой кирпич | straight brick |
| прямой кран | globe cock |
| прямой крюк | upright door bolt |
| прямой лесоматериал | straight timber |
| прямой лестничный марш | straight flight |
| прямой мост | straight bridge (пересекающий водоток под прямым углом) |
| прямой накладной замок | straight scarf |
| прямой нониус | direct vernier |
| прямой обжиг | direct firing |
| прямой обжиг | open-flame firing |
| прямой огневой подогрев | direct fire |
| прямой огневой подогрев | direct-fired |
| прямой отрезок трубы | straight pipe portion |
| прямой перекрёсток | right-angle intersection |
| прямой полуциркульный свод | straight barrel vault |
| прямой портал тоннеля | straight tunnel portal |
| прямой прогрев бетона электрическим током | electric curing (для ускорения твердения) |
| прямой пролёт | straight flight |
| прямой простенок | field (кирпичной стены) |
| прямой рычаг | straight lever |
| прямой свод | right arch |
| прямой сдвиг | direct shear |
| прямой сифон | P-trap |
| прямой сифон | half S trap |
| прямой солнечный свет | direct light |
| прямой солнечный свет | direct solar radiation |
| прямой стояк | riser |
| прямой трап | bell trap |
| прямой тройник | tee |
| прямой трубопровод | straight pipeline |
| прямой трубопровод | straight pipe-line |
| прямой угловой замок накладкой вполдерева | square-corner halving |
| прямой уклон | straight slope |
| прямой участок пути | tangent track |
| прямой хвостовик | straight shank |
| прямой цилиндрический | right cylindrical |
| прямой цилиндрический свод | straight barrel vault |
| прямой цилиндрический шплинт | straight cylindrical pin |
| прямой четвертной вал | ovolo |
| прямой четвертной вал | quarter round |
| прямой шип | straight dovetail |
| прямой шов | line weld (сварной) |
| прямой шпунт | straight tongue |
| прямой эксплуатационный расход | direct operating cost |
| прямой электрический дренаж | direct electric drainage |
| прямые арматурные стержни | straight reinforcement bars |
| прямые ножницы для резки металла | straight metal plate shears |
| прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance cost |
| прямые связи проектных компаний | direct connections of design companies |
| прямые солнечные теплопоступления | insolation |
| прямые теплопоступления через поверхность ограждающих конструкций | structural heat gain |
| прямые эксплуатационные затраты | direct operating costs |
| разработка грунта экскаватором-прямая лопата | excavation by a forward shovel |
| расположенный под прямым углом | orthogonal |
| регулятор прямого действия | variable orifice self-acting valve |
| регулятор прямого действия | self-acting controller |
| регулятор прямого действия | direct-action regulator |
| регулятор прямого действия | direct-acting controller |
| решётчатая прямая ферма | trussed rafter |
| ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| св. прямая полярность | normal polarity |
| светильник прямого света | direct light luminaire |
| светильник прямого света | direct-light luminaire |
| сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? |
| скребок с прямой режущей кромкой | lute (для разравнивания пластичного бетона) |
| совковая лопата с прямой кромкой | square mouth shovel |
| совковая лопата с прямой кромкой | square forged shovel |
| соединение в прямой натяжной замок с клином | tenoned scarf joint |
| соединение на прямой паз и гребень | dado and rabbet joint |
| соединение на прямой паз и гребень | shouldered housing |
| соединение прямым прирубом | plain scarf |
| соединение прямыми шипами | joining with peg-shoulder |
| сопротивление течению жидкости в колене, эквивалентное течению в прямой трубе | elbow equivalent |
| сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
| сращивание вполдерева прямым стыком | straight halving joint |
| стрела прямой лопаты | shovel boom |
| ступень прямой лестницы | flyer |
| ступень прямой лестницы | flier |
| термометр прямого отсчёта | indicating thermometer |
| термостат прямого действия | positive action thermostat |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| тройник с врезкой ответвления под прямым углом | square tee |
| угловое соединение досок прямыми шипами | cornerlock joint |
| угловое соединение прямой стыковкой | end to face butt joint |
| угол прямого выхода | cutoff angle |
| условная диаграмма напряжений в виде двух прямых | bilinear diagram |
| устанавливать под прямым углом | set at right-angles to (something) |
| установка по прямой | alinement |
| фанера с прямыми волокнами | straight-grain plywood (в поверхностном слое) |
| флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию | ell |
| шов у вершины прямого угла | heel weld (при приварке уголков) |
| экскаватор-прямая лопата | forward-acting excavator |
| экскаватор прямая лопата | face shovel |
| экскаватор прямая лопата | front acting shovel |
| экскаватор-прямая лопата | forward shovel |
| экскаватор-прямая лопата | crowd shovel |
| экскаватор с прямой лопатой | face shovel |
| экскаватор с прямой лопатой | crowd shovel |
| электродвигатель с прямым пуском | across-the-line motor (от сети) |
| ящичное соединение на прямой открытый шип | box joint |
