| Russian | German |
| аварийно-ремонтные работы | Reparaturen nach Havarien |
| аварийно-ремонтные работы | Havariereparaturarbeiten |
| автоматический режим работы | automatischer Betrieb |
| агрегированная работа | verdichtete Aktivität |
| акт на скрытые работы | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| акт об окончании работ | Abnahmeurkunde |
| акт об окончании работ | Abnahmebescheinigung |
| Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ | Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK) |
| актуальный этап строительных работ | Baufortschritt (el_th) |
| анализ рисков перед началом работы | LMRA (jurist-vent) |
| арматурные работы | Bewehrungsarbeiten |
| армоопалубочные работы | Schalungs- und Bewehrungsarbeiten |
| архитектурные работы | Architektenleistungen (dolmetscherr) |
| асфальтировочные работы | Asphaltierungsarbeiten |
| базисный режим работы котлоагрегата | grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage |
| баланс работы | Arbeitsbilanz |
| балластировочные работы | Bettungsarbeiten |
| берегоукрепительные работы | Uferbefestigungsarbeiten |
| бесполезная работа | Verlustarbeit |
| бесполезная работа | verlorene Arbeit |
| бетоносмеситель для дорожных работ | Straßenbaubetonmischer |
| бетоносмеситель для мостовых бетонных работ | Brückenmischer |
| бригадная работа | Zusammenarbeit in Brigaden |
| бригадный метод работы | Brigadenarbeit |
| быстрое продвижение строительных работ | zügiger Baufortschritt (Gaist) |
| вероятностная оценка продолжительности работы | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| вероятностные оценки продолжительности работ | Zeitdauer wahrscheinlichste (в системе СПУ) |
| вероятность безотказной работы | Versagenswahrscheinlichkeit |
| верхолазные работы | Hochbaumontagearbeiten |
| взрывная работа | Schießarbeit |
| вид строительных работ | Gewerk (строительство фасада, крыши, стен, трубопровода Вадим Дьяков) |
| виртуальная работа | virtuelle Arbeit |
| возможная работа | virtuelle Arbeit |
| возобновление работы | Wiederaufnahme der Arbeit |
| воспринятая работа | Arbeitsaufnahme |
| восстановительные работы | Rekonstruktionsarbeiten |
| восстановительные работы | Renovationsarbeiten (Лорина) |
| время перерывов в работе машины | Ruhezeit |
| время полезной работы | Leistungszeit |
| вскрышные работы | Beräumungsarbeiten |
| выдача задания на выполнение работ | Beauftragung (zakhar) |
| выполнение проектировочных планировочных работ | Planungsleistung (lestova) |
| выполнение работ | bauliche Ausführung |
| выполнение работы субподрядчиком | Bauausführung durch Unterauftragnehmer |
| выполнение ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| выполнение строительных работ | Durchführung von Bauten (Лорина) |
| выправительные работы | Flußbauarbeiten |
| высокое качество работ | hohe Arbeitsqualität |
| высотные работы | Arbeit in der Höhe (Александр Рыжов) |
| высотные работы | Arbeiten in der Höhe (Александр Рыжов) |
| высотные работы | Höhenarbeiten (НаталияК) |
| газоопасные работы | Gasinstallationsarbeiten |
| газоопасные работы | Gasarbeiten |
| гибочные работы | Biegearbeiten |
| гидроизоляционные работы | Isolierungsarbeiten |
| гидроизоляционные работы | Abdichtungsarbeiten |
| гидромеханизированные работы | hydromechanisierte Arbeiten |
| гидротехнические работы | Wasserbauarbeiten |
| годный к работе | arbeitsfähig |
| головная работа экскаватора | Einschnittbaggerung |
| головной способ земляных работ | Kopfbau |
| газовая горелка для кровельных работ | Aufschweißbrenner (marinik) |
| горные работы | Grubenbau |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | BauKG (larsi) |
| граничная работа | Grenzaktivität (в системе СПУ) |
| календарный график работ | Arbeitsplan |
| декоративные работы | Stuck- und Malerarbeiten |
| деревоотделочная работа | Holzbearbeitung |
| десятник взрывных работ | Sprengmeister |
| десятник взрывных работ | Schießmeister |
| для внутреннего использования, для внутренних работ | Für Inneneinsatz (Mischanja) |
| дневной отчёт о работе машин | Maschinen-Tagesbericht |
| дневной отчёт о работе машины | Maschinen-Tagesbericht |
| дноуглубительные работы | Ausbaggerungsarbeiten |
| договор на проектные работы | Projektierungsvertrag |
| Договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ | Architektur- und Ingenieurvertrag (your_beth_time) |
| долбёжная работа | Stemmarbeit |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzuschlag |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzulage |
| дополнительные непредвиденные работы | zusätzliche Arbeiten |
| дорога с нулевыми земляными работами | Niveaubahn |
| дорожно-строительные работы | Wegebau |
| жестяницкая работа | Spenglerarbeit |
| журнал монтажных работ | Bautagebuch über Montagearbeiten |
| журнал опалубочных работ | Bautagebuch über Schalungsarbeiten |
| журнал строительных работ | Bautagebuch |
| журнал сварочных работ | Bautagebuch über Schweißarbeiten |
| журнал строительно-монтажных работ | Bautagebuch |
| журнал строительных работ | Baujournal |
| журнал учёта выполненных работ при строительстве | Baubuch (Nikita S) |
| завершающее событие работы | Endereignis einer Aktivität (в системе СПУ) |
| завершение незаконченных работ и устранение недостатков | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln |
| завершение основных строительных работ | Rohbaufertigstellung (Лорина) |
| завершение работ | Fertigstellung |
| завершение строительных работ | Bauabschluss (Sergei Aprelikov) |
| залоговое право строителей, выполняющих строительные работы | Bauhandwerkerpfandrecht (Schumacher) |
| затраты по видам работ | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| землеройные работы | Erdarbeiten (Andrey Truhachev) |
| землеройные работы | Grabarbeiten (Andrey Truhachev) |
| землеройные работы | Aushubarbeiten |
| землеройные работы, земляные работы, выемка грунта | Schachtarbeiten (Vorbild) |
| земляные работы | Tiefbauarbeiten (dolmetscherr) |
| земляные работы | Abtragsarbeit |
| зона работы | Gebrauchsbereich |
| зона работы крана | Arbeitsfeld des Kranes |
| измерительные работы | Vermessungsarbeiten |
| изоляционные работы | Isolierungsarbeiten |
| изоляционные работы | Abdichtungsarbeiten |
| изыскательские работы | Forschungsarbeit |
| инженерно-строительные работы | Ingenieur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| инструкция по производству работ | Ausführungsvorschrift |
| инструмент для бетонных работ | Betonbaugerät |
| исполнять плотничьи работы | zimmern |
| испытание на продолжительность работы | Lebensdauerprüfung |
| исходное событие работы | Anfangsereignis der Aktivität (в системе СПУ) |
| календарный план производства работ | Terminplan (mirelamoru) |
| календарный план работ | Zeitplan |
| календарный план строительных работ | Bauzeitenplan |
| календарный план строительных работ | Bauzeitplan |
| каменная порода для орнаментальных работ | Schmuckgestein |
| каменно-хворостяные работы | Stein- und Reisigarbeiten |
| каменные работы | Maurerhandwerk (Лорина) |
| каменотёсные работы | Steinmetzarbeiten |
| камнетёсная работа | Steinmetzarbeit |
| карьерные работы | Steinbrucharbeiten |
| карьерные работы | Tagebaubetrieb |
| ковкая бронза для художественных кузнечных работ | Kunstschmiedebronze |
| ковкая бронза для художественных работ | Kunstschmiedebronze |
| ковш для скальных работ | Felslöffel (abolshakov) |
| код работы | Aktivitätscode |
| количество работы | Arbeitsaufwand |
| колышек для разбивки работ | Absteckpfahl |
| комплекс элемент структуры города, объединяющий жильё и работу | Wohn-Arbeits-Komplex |
| комплекс работ | Aktivitätenkomplex (в системе СПУ) |
| комплекс субподрядных работ | Umfang von Subauftragnehmerarbeiten |
| комплекс субподрядных работ | Umfang von Nachauftragnehmerarbeiten |
| конечное событие работы | Endereignis der Aktivität |
| конечное событие работы | Endereignis einer Aktivität (в системе СПУ) |
| конструкторские работы | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| контракт на проведение строительных работ | Bauvertrag |
| контроль за качеством работ | Bauaufsicht |
| контроль производства работ | Arbeitslaufkontrolle |
| коэффициент условий работы | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
| кривая объёмов земляных работ | Massenprofil |
| кривая объёмов земляных работ | Massenlinie |
| критическая работа | kritische Aktivität (в системе СПУ) |
| круглогодичное производство строительных работ | ganzjährige Baudurchführung |
| круглосуточная сменная работа | dreischichtige Arbeit |
| круглосуточный режим работы | Arbeit in drei Schichten |
| кузнечные работы | Schmiedearbeiten |
| лепные работы | Stuckarbeiten |
| лепные работы | Modellierarbeiten |
| леса для заклёпочных работ | Nietrüstung |
| лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendler |
| люлька для воздушных работ | Luftkabelfahrstuhl |
| максимальная продолжительность работы | maximale Aktivitätsdauer (в системе СПУ) |
| материалы для ремонтных работ | Reparaturmaterialien |
| машины для земляных работ | Erdbaumaschine (dolmetscherr) |
| машины для земляных работ | Erdbewegungsmaschine (dolmetscherr) |
| метод производства работ | Arbeitsmethode |
| метод производства строительных работ | Bauweise |
| метод производства строительных работ | Bauvorgang |
| метод производства строительных работ | Bauverfahren |
| минимальная продолжительность работы | Minimalzeitdauer (в системе СПУ) |
| монтажные работы | Abbundarbeiten |
| монтажные работы на высоте | Montagearbeiten über Kopf (jurist-vent) |
| мостостроительные работы | Brückenbauarbeiten |
| мраморные работы | Marmorarbeiten |
| на месте производства работ | bauseitig (Andrey Truhachev) |
| надбавка к зарплате для работников, выполняющих монтажные работы | Montageauslösung (Лорина) |
| надзорно-контрольные работы | Inspektionsarbeit (Вадим Дьяков) |
| намывной способ работ | Spülverfahren |
| намывной способ работ | Einschlämmverfahren |
| нанимать на работу | einstellen |
| наружные позолотные работы | Außenvergoldung (polis) |
| начало наименьшей работы | Prinzip des Energieminimums |
| начало строительных работ | erster Spatenstich (Sergei Aprelikov) |
| начало строительных работ | Beginn der Bauarbeiten |
| начальное событие работы | Anfangsereignis der Aktivität |
| небрежная работа | nachlässige Arbeit |
| непригодный для работы | ungeeignet für die Arbeit |
| неритмичная работа | Stoßbetrieb |
| нивелирные работы | Nivellierung |
| нивелирные работы | Nivellierarbeiten |
| нивелирные работы | Nivellement |
| нормативная продолжительность работы | Standardaktivitätsdauer (в системе СПУ) |
| нормативная продолжительность работы | Normalzeitdauer |
| нулевой цикл строительных работ | Nullzyklus der Bauarbeiten |
| облицовочные работы | Fliesenlegen (dolmetscherr) |
| облицовочные работы | Verkleidungsarbeiten |
| облицовочные работы, облицовка | Vormauerung (Vladimir Shevchenko) |
| обойная работа | Tapeziererarbeit |
| обойные работы | Tapeziererarbeiten |
| оборудование для погрузочных работ | Ladeausstattung |
| обратимая работа деформации | umkehrbare Formänderungsarbeit |
| общестроительные работы | Gesamtbauarbeiten (Ната-лия) |
| общестроительные работы | allgemeine Bauarbeiten (lascar) |
| общие условия производства работ и снабжения | allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung |
| объём земляных работ | Volumen der Erdarbeiten |
| объём земляных работ | Erdarbeitenvolumen |
| объём монтажных работ | Arbeitsumfang der Montageleistungen |
| объём работ | Arbeitsvolumen |
| объёмов работ ведомость | Gesamtleistungs Verzeichnis |
| огнеупорные работы | Feuerfestarbeiten (Schumacher) |
| одновременность работ | Gleichzeitigkeit der Arbeiten (в поточном строительстве) |
| озеленительные работы | Grünanlagenarbeiten |
| окончание работ | Fertigstellung |
| окончание строительных работ | Beendigung der Bauarbeiten |
| опалубочные работы | Schalungsarbeiten |
| опалубочные работы | Rüstarbeiten |
| описание объёма работ | Leistungsverzeichnis (основная часть пакета тендерной документации строительных работ Andreas L) |
| описание работ | Lastenheft (Эрика) |
| описание работы | Arbeitsvorgangsbeschreibung |
| описание строительных работ | Bauleistungsbeschreibung (Лорина) |
| определение объёма земляных работ | Massenermittlung |
| организация для отделочных работ | Ausbaubetrieb |
| организация отделочных работ | Ausbaubetrieb |
| организация работ | Arbeitsorganisation |
| орнамент из трёх полукругов в каменной ажурной работе средневековой архитектуры | Dreinase |
| основные работы | Bauhauptarbeiten |
| основные строительные работы | Bauhauptgewerbe (kir-peach) |
| осуществление строительных работ | Ausführung der Bauarbeiten (Лорина) |
| отказ в работе | Versagen |
| отмена работ | Nichtdurchführung von Arbeiten |
| охр.тр. положение при работе | Arbeitsposition |
| очистно-ремонтные работы | sanierung (напр., реконструкция дома, парка, переоборудование с элементами строительтсва Вадим Дьяков) |
| очистно-ремонтные работы грибка плесени | Schimmelpilzsanierung (Вадим Дьяков) |
| очистно-ремонтные работы почвенных вод | Grundwassersanierung (Вадим Дьяков) |
| очистные работы | Aufräumungsarbeiten |
| очистные работы | Abbau (горные работы) |
| параллельное ведение работ | Parallelbetrieb |
| параллельность работ | Parallelität der Arbeiten (в поточном строительстве) |
| паяльные работы | Lötarbeiten |
| перерыв в работе | Betriebsunterbrechung (системы) |
| перерыв работы | Arbeitspause |
| периодическая работа | zeitweiliger Betrieb |
| периодическая работа | absatzweise Arbeit |
| периодический режим работы | aussetzender Betrieb |
| печная работа при кафельных печах | Hafnerarbeit |
| печные работы | Ofensetzerarbeiten |
| планировочные работы | Planierungsarbeiten |
| плановый объём работ | geplanter Arbeitsumfang |
| плиточные работы | Fliesenarbeiten (Sergei Aprelikov) |
| плиточные работы | Plattenarbeiten (zzaa) |
| плотничные работы | Zimmermannsarbeiten |
| плотничные работы | Bautischlerarbeit |
| плотность работы деформации | Dichte der Verformungsarbeit |
| побочные работы | Nebenarbeit |
| поглощённая работа | Arbeitsaufnahme |
| погрузо-разгрузочные работы | Be- und Entladung (bawl) |
| погрузочноразгрузочные работы | Be- und Entladearbeiten |
| подготовительная работа | Zulieferaufgabe (работы, поручаемые основному подрядчику при подготовке строительной площадки и проч. необходимые технологические и проиводственные процессы, без осуществления которых строительство невозможно hissking) |
| подготовительные работы | Erschließungsarbeiten |
| подготовительные работы | Rohinstallationen (fmschmidt.com striped) |
| подготовка к ведению работ в зимних условиях | Winterfestmachung |
| подготовка к работе в зимних условиях | Winterfestmachung |
| подземные работы | Tiefbauarbeiten |
| подземные строительные работы | Bauarbeiten unter Tage (unterirdische Bauarbeiten marinik) |
| подкритическая работа | subkritische Aktivität (в системе СПУ) |
| подрывные работы | Abbrucharbeiten (Andrey Truhachev) |
| подрядная работа | Kontraktarbeit |
| подрядные работы | vertragliche Bauleistungen |
| подрядные работы | Vertragsleistungen |
| подрядные работы | Auftragsarbeiten |
| подрядные работы | Vertragsbauleistungen |
| полная работа деформации | Formänderungsarbeit |
| полная работа системы | Gesamtarbeit eines Systems |
| полный резерв времени работы | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| порода, требующая взрывных работ для разработки | Sprenggestein |
| последующая работа | nächstfolgende Aktivität |
| постоянная работа деформации | konstante Gestaltänderungsarbeit |
| постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы | Familienheimfahrt (Вадим Дьяков) |
| потенциал работы деформации | Potential der Verformungsarbeit |
| правила взрывных работ | Sprengvorschrift |
| Правила выполнения подрядно-строительных работ | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (SKY) |
| правила выполнения подрядно-строительных работ | VOB (Лорина) |
| правила производства работ | Produktionsbestimmungen |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt |
| предшествующая работа | vorhergehende Aktivität |
| прикладные научно-исследовательские работы | angewandte Forschung |
| приостановка строительных работ | Baustopp (Andrey Truhachev) |
| приостановление строительных работ | Baustopp (Валерия Георге) |
| приспособление для монтажных работ | Montagehilfe |
| приёмка работ | Abnahme der Arbeiten |
| приёмка работ | Kollaudierung |
| приёмка строительных работ | Abnahme von Bauleistungen (paseal) |
| пробная работа смесительных узлов | Probengemischbetrieb (olgasvit) |
| провести отделочные работы | ausbauen (Лорина) |
| проводить каменные работы | Mauerarbeiten ausführen (Andrey Truhachev) |
| проводить каменные работы | Mauerarbeiten führen (Andrey Truhachev) |
| проводить каменные работы | mauern (Andrey Truhachev) |
| продвижение строительных работ | Bauvorgang |
| продвижение строительных работ | Baufortschritt |
| продление срока завершения работ | Verlängerung der Baufertigstellungszeit (строительства объектов) |
| продолжительность работы | Arbeitszeitdauer |
| продолжительность работы | Betriebsszeit |
| продолжительность работы | Aktivitätsdauer (в системе СПУ) |
| проектировочные работы | Planungsleistungen (Лорина) |
| проектно-изыскательное работы | Projekt- und Forschungsarbeiten (Brücke) |
| проектно-изыскательские работы | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| проектно-конструкторская работа | Projektierungs- und Konstruktionsarbeit (Лорина) |
| производительность при длительной работе | Dauerleistung |
| производство бетонных работ | Ausführung der Betonarbeiten (Лорина) |
| производство земляных работ | Ausführung der Erdarbeiten (Лорина) |
| производство каменных работ | Ausführung der Maurerarbeiten (Лорина) |
| производство монтажных работ | Montagedurchführung |
| производство отделочных работ | Ausführung der Ausbauarbeiten (Лорина) |
| производство работ | Arbeitsausführung |
| производство работ на стройплощадке | Baustellenarbeit |
| производство работ по устройству покрытия дороги | Deckenausbildung |
| производство ремонтных и строительных работ | Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten (Лорина) |
| промежуточная оплата выполненного объёма работ | Abschlagsrechnung (Айдар) |
| промежуточная оплата выполненного работ | Abschlagszahlung |
| противокоррозионные работы | Korrosionsschutzarbeiten |
| профилировочные работы | Planierungsarbeiten |
| профилировочные работы | Planierarbeiten |
| пусконаладочные работы | Probebetrieb |
| работа взрыва | Sprengarbeit |
| работа внутренних сил | Arbeit der inneren Kräfte |
| работа на возможном перемещении | virtuelle Arbeit |
| работа топки на газе | Gasbetrieb |
| работа на каменноугольном топливе | Steinkohlenbefeuerung |
| работа на охлаждение | Kühlbetrieb |
| работа по выему грунта | Aushubarbeit |
| работа по долблению поверхностей | Stemmarbeit (YuriDDD) |
| работа по строительству олимпийских объектов | Olympia-Bauarbeiten (Abete) |
| работа по трассированию | Verlegearbeit (дороги) |
| работа по уборке обломков и мусора | Aufräumungsarbeit (от разрушенного сооружения) |
| работа по укладке | Verlegearbeit (бетонной смеси) |
| работа рывками | Stoßbetrieb |
| работа с интервалами | absatzweise Arbeit |
| работа с конденсацией | Kondensationsbetrieb |
| работа топки с наддувом | Überdruckbetrieb |
| работа с рециркуляцией | Umluftbetrieb (напр., системы вентиляции) |
| работа котла с сухим шлакоудалением | Trockenbetrieb |
| работа ступенями | absatzweise Arbeit |
| работа ЭВМ в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| работа экскаватора с головы | Schlitzarbeit des Baggers |
| работа экскаватора сквозным разрезом | Schlitzbaggerung |
| работодателю разрешается допускать к работе, если была проведена вторичная профилактика | Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков) |
| работы каменщика | Maurerarbeiten |
| работы наземного цикла | Hochbauarbeiten |
| работы нулевого цикла | Vorlaufarbeiten |
| работы нулевого цикла | Arbeiten am Kellergeschoss |
| работы нулевого цикла | Kellergeschossarbeiten |
| работы по выемке грунта | Abtragsarbeit |
| работы по демонтажу | Abrissarbeiten (Andrey Truhachev) |
| работы по отделке | Ausbauarbeiten (помещений Лорина) |
| работы по пропитке | Imprägnierungsarbeiten (Лорина) |
| работы по сносу | Abrissarbeiten (зданий, сооружений Лорина) |
| работы по сносу зданий | Abbrucharbeiten |
| работы по строительству | Bauarbeiten (Лорина) |
| работы по уборке | Räumungsarbeiten |
| работы по укладке напольных покрытий | Bodenbelagsarbeiten (marinik) |
| работы по укладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| работы, производимые для подготовки помещения к заселению | Bezugsfertigkeit (irene_ya) |
| работы с бесшовным полом | Estricharbeiten (inplus) |
| равномерная работа | gleichmäßige Arbeit (в поточном строительстве) |
| разбивочные работы | Absteckarbeiten |
| разбивочные работы | Absteckungsarbeiten |
| разрешение на планировочные работы | Genehmigung der Planungsarbeiten |
| разрешение на производство работ | Baugenehmigung |
| разрешение на работу | Arbeitszulassung |
| разрешение на строительные работы | Baugenehmigung (camilla90) |
| ранний срок начала работы | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| ранний срок начала работы | frühester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| ранний срок начала работы | frühester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| ранний срок окончания работы | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| ранний срок окончания работы | frühester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| рассчитанный на работу под водой | für Unterwasserarbeit bestimmt |
| расход работы | Arbeitsaufwand |
| расчёт объёма земляных работ | Massenermittlung |
| регламентные работы | Instandhaltung (SKY) |
| регламентные работы | Planarbeiten |
| регулирование работы турбины игольчатым соплом | Nadeldüsen-Regulierung |
| регуляционные работы | Wasserbauregulierungsarbeiten |
| режим работы системы теплоснабжения | Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes |
| режим работы системы теплоснабжения | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung |
| решение о начале производства строительных работ | Entscheidung über den Bau (Sergei Aprelikov) |
| рубанок для фасонных работ | Formhobel |
| руководство работами | Arbeitsführung |
| руководство строительными работами | Baustellenleitung (Nilov) |
| русловыправительные работы | Flussbettregulierung |
| ручной работы | handgefertigt |
| ручной работы | handwerklich |
| ряжевые работы | Steinkastenarbeiten |
| сантехнические работы | Klempnerarbeiten (berlintc) |
| сбой в работе | Betriebsstörung |
| сбор опыта в работе | Erfahrungsbildung (Вадим Дьяков) |
| сборочные работы | Abbundarbeiten |
| сборочные работы | Montagearbeiten |
| сваебойные работы | Pfahlrammen |
| сваебойные работы | Rammen |
| сваебойные работы | Pfahlbau |
| сварочная работа | Schweißarbeit |
| сверхдоговорной срок работ персонала | Längerzeiten (Айдар) |
| сверхурочная работа | Überzeitarbeit |
| свинец для стекольных работ | Blei für Gläserarbeiten |
| свободный резерв времени работы | freie Schlupf zeit |
| свободный резерв времени работы | freie Reserve einer Aktivität (в системе СПУ) |
| сетевой график производства работ | Netzplan des Arbeitsablaufes |
| слесарно-водопроводные работы | Installationsarbeiten |
| смета строительных работ | Baukostenplan (BKP vadim_shubin) |
| смета строительных работ | BKP (Baukostenplan vadim_shubin) |
| смешанный способ земляных работ | gemischte Bauweise |
| сосредоточенные работы | zusammengefaßte Arbeiten |
| состав работ | Verzeichnis der Arbeiten (Sergei Aprelikov) |
| состав работы | Arbeitsinhalt (Вадим Дьяков) |
| составление смет на виды работ | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| состояние строительных работ | Bautenstand (Лорина) |
| специальные работы | Spezialarbeiten |
| список выполненных работ | Leistungsverzeichnis |
| список работ | Liste der Aktivitäten (в системе СПУ) |
| способ производства строительных работ | Bauweise |
| способ производства строительных работ | Bauverfahren |
| срок завершения работ | Baufertigstellungszeit (строительства объектов) |
| срок окончания строительных работ | Vollendungsfrist |
| стадия планировочных работ | Planungsstufe |
| стандартный сертификат об испытаниях в строительстве / строительных работах | allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis (Brücke) |
| статическая работа конструкции | statisches Verhalten der Konstruktion |
| стекольная работа | Glaserarbeit |
| стекольные работы | Glaserarbeiten |
| стоимость работ при нормальной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| стоимость работ при нормативной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| стоимость строительных работ | Baupreis |
| стоимость строительных работ сумма затрат, определённая по укрупнённой смете/по укрупнённым показателям | anrechenbare Kosten lt.Kostenschätzung/-berechnung (с указанием основных этапов или видов работ в укрупненной форме без детализации solo45) |
| столярные работы | Holzarbeiten |
| строительно-монтажные работы | Bau- und Montagearbeiten (Brücke) |
| строительные работы нулевого цикла | Nullzyklus-Bauarbeiten |
| строительные работы под землёй | Bauarbeiten unter Tage (unterirdische Bauarbeiten marinik) |
| ступенчатое выполнение земляных работ | stufenweise Ausführung der Erdarbeiten |
| субподрядные работы | Baugewerk (lcorcunov) |
| субподрядные работы | Gewerk (lcorcunov) |
| схема работы | Arbeitsablaufskizze |
| такелажные работы | Anbindearbeiten |
| тампонажные работы | Bodenstabilisierungsarbeiten |
| темп работы | Arbeitstakt |
| темп работы | Arbeitsrhytmus |
| теплоизоляционные работы | Wärmeisolierungsarbeiten |
| технические условия на сварочные работы | technische Bedingungen für Schweißarbeiten |
| технические условия производства работ | Bedingungen für die Arbeitsausführung |
| точность производства строительных работ | genaues Bauverfahren |
| требование о продлении срока завершения работ | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| трест, выполняющий работы нулевого цикла | Trust für den Nullzyklus |
| трубокладочные работы | Rohrlegearbeiten |
| уборочные работы | Bergungsarbeiten |
| уборочные работы | Säuberungsarbeiten |
| уборочные работы | Aufräumungsarbeiten |
| удельная работа деформации | spezifische Arbeitsaufnahme (при растяжении или сжатии) |
| удельная работа деформации | Arbeitsaufnahmefähigkeit |
| удельная работа деформации при раздавливании | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen |
| удельная работа деформации при разрыве | spezifische Verformungsarbeit beim Reißen |
| укрупнённая работа | verdichtete Aktivität |
| укрупнённый сетевой график по работам | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| упругая работа деформации | elastische Verformungsarbeit |
| уравнение виртуальных работ | virtuelle Arbeitsgleichung |
| уравнение работы | Arbeitsgleichung |
| уровень земли после работ по благоустройству территории | Geländeoberkante nach Aufräumarbeiten |
| устранение недостатков в работах | Mängelerledigung (Vladimir Shevchenko) |
| устранение неполадок в работе | Betriebsstörungsbeseitigung |
| устранение неполадок в работе | Betriebsstörungsbehebung |
| утилизация на месте проведения работ | in-situ-Rückgewinnung |
| фанерочные работы | furnierte Arbeiten |
| фашинные работы | Faschinenarbeiten |
| фашинные работы | Faschinenwerk |
| фиктивная работа | Scheinaktivität (в системе СПУ) |
| фронт работ для субподрядчика | Baugewerk (lcorcunov) |
| фронт работ для субподрядчика | Gewerk (lcorcunov) |
| фронт работ уступа | Arbeitsabschnitt an der Böschungskante |
| фронт работы экскаватора | Baggerfront |
| фундаментные работы | Fundierungsarbeiten |
| футеровочные работы | Auskleidungsarbeiten |
| химзащитные работы | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen |
| ход работ | Baufortschrittrate |
| ход работ | Arbeitsverlauf |
| ход работ | Arbeitsgang |
| ход работы | Arbeitsablauf |
| хорошее качество работы | gute Arbeitsqualität |
| цикл работ | Arbeitsspiel |
| цикл работ | Arbeitsturnus |
| цикл работ | Arbeitszyklus |
| цикл работы скрепера | Schrapperspiel |
| цикличность работы | Zyklizität der Arbeit |
| шаблон для малярных работ | Patrone |
| штифт для стекольных работ из стекольной проволоки | Glaserstift |
| штукатурная работа | Mauerarbeit (Samsara) |
| штукатурные работы | Verputzarbeiten |
| штукатурные работы | Mauerarbeiten (Samsara) |
| штукатурные работы | Stukkateurarbeiten |
| штукатурные работы | Verputzarbeit |
| шум от работы транспорта | Verkehrslärm |
| шумные работы | lärmintensive Arbeiten (lora_p_b) |
| щит для туннельных работ | Schild |
| экскаватор для вскрышных работ | Abräumer |
| экскаватор для вскрышных работ | Abraumbagger |
| экскаваторная работа | Baggervorgang |
| экскаваторная работа на малую глубину | Flachbaggerung |
| экскавационные работы | Ausbaggerung |
| Электромонтажные работы | Elektromontagearbeiten (Zwillinge) |
| электротехнические работы | elektrotechnische Arbeit |
