| Russian | English |
| автопогрузчик с вертикальной рамой | lift truck |
| автопогрузчик с вертикальной рамой | lift lorry |
| алюминиевая рама | aluminium sash |
| алюминиевая рама | aluminium frame |
| анкерная рама | anchor frame |
| арочная рама | arch frame |
| балочно-раскосная рама | beam-strut frame |
| бесшарнирная рама | hingeless frame |
| бесшарнирная рама | no-hinged frame |
| бесшарнирная рама | fixed frame |
| боковая сторона оконной рамы | dormer cheek |
| буровая рама | boring frame |
| вакуум-присосная рама | vacuum-suction frame |
| вертикальный брус оконной рамы | jamb |
| верхний элемент рамы светового фонаря | curb-plate |
| винт оконной рамы | framework screw (Andrey Truhachev) |
| винт оконной рамы | frame screw (Andrey Truhachev) |
| внешняя рама | outside frame |
| внешняя рама | outer sash |
| внутрення арка за рамой двери | rear arch |
| внутренняя арка за рамой двери | rear arch |
| внутренняя арка за рамой двери | sconcheon arch |
| внутренняя арка за рамой окна | rear arch |
| внутренняя арка за рамой окна | sconcheon arch |
| внутренняя обвязка оконной рамы | inside casing |
| внутренняя рама | subframe |
| внутренняя рама | counterframe (User) |
| внутренняя рама | inner sash |
| воротная рама | gate frame |
| временная дверная рама | rough door frame |
| вспомогательная рама | subframe |
| вспомогательная черпаковая рама | auxiliary ladder of bucket dredger (земснаряда) |
| вторая рама | inner sash |
| выступ для оконной рамы | window rabbet |
| Г-образная железобетонная колонна или рама | L column |
| Г-образная железобетонная рама | L column |
| дверная рама | buck |
| дверная рама | window sash |
| дверная рама | door sash |
| дверная рама | doorcase |
| дверная рама | frame |
| дверная рама | lining of door casing |
| двойная оконная рама | composite sash |
| двойная рама окна | twindow |
| двойные оконные рамы | double glazing |
| двойные оконные рамы с теплоизоляцией | sealed double pane |
| двускатная рама | saddle frame |
| двускатная рама | ridge frame |
| двухпролётная поперечная рама | continuous bent |
| двухпролётная рама | double-span frame |
| двухпролётная рама | double bent |
| двухшарнирная рама | double-hinged frame |
| двухэтажная рама | two-story bent |
| декоративная рама | decorated frame |
| деревянная клеёная трёхшарнирная рама | boomerang arch |
| деревянная рама | timber frame |
| деревянная рама | wooden frame |
| деррик-кран с А-образной рамой | A-frame derrick |
| деформированная рама | bulged pane |
| домкратная рама | slip form yoke (скользящей опалубки Alex_Yuzko) |
| домкратная рама | jack frame |
| домкратная рама | yoke (скользящей опалубки) |
| домкратная рама | slipform yoke (скользящей опалубки) |
| зазор между оконной рамой и листом стекла | face clearance |
| закладная дверная рама | esconson |
| закладная оконная рама | esconson |
| замкнутая рама | closed rigid frame |
| застеклённые рамы | Glazed frames (arturei) |
| зимняя рама | inner sash |
| зона оконной рамы | sash part |
| Измените наклон домкратной рамы | Change the inclination of the jack frame |
| канавокопатель с вертикальной рамой | vertical boom ditcher (стрелой) |
| каркасные рамы | carrier frames (Linera) |
| качающаяся рама | jigging frame |
| качающаяся рама | swing frame (станка) |
| ковшовая рама | ladder |
| коленчатая рама | jiggled frame |
| комбинированная рама | composite frame |
| консольная рама | cantilever frame |
| консольный метод расчёта рам | cantilever method of frame design |
| концевая рама металлического каркаса | beam and column |
| коробчатая оконная рама | cased window frame (для противовеса раздвижного окна) |
| коробчатая оконная рама | box frame of window |
| косяк дверной рамы | door post |
| косяк дверной рамы | door stud |
| косяк дверной рамы | door pillar |
| косяк оконной рамы | window jamb |
| крестообразная рама | cross-shaped frame |
| криволинейная рама | curved frame |
| криволинейный ригель деревянной рамы | arch brace |
| крышка и рама люка | manhole cover and frame (Leonid Dzhepko) |
| лежень опорной рамы жестконогого крана | scotch derrick sleeper |
| лесопильная рама | cleaving machine |
| лесопильная рама | frame saw |
| лесопильная рама | gang saw |
| лесопильная рама | saw sash |
| лесопильная рама | saw bow |
| лесопильная рама | gangmill |
| лесопильная рама | saw gang |
| лесопильная рама | mill saw |
| лесопильная рама | gang-sawing machine |
| лесопильная рама | saw gate |
| метод эквивалентной рамы | equivalent frame method (Andy) |
| многопролётная рама | multispan frame |
| многопролётная рама | multibay frame |
| многопролётная рама | multiple-bay portal |
| многопролётная рама | multiple frame |
| многоэтажная рама | multistorey frame |
| многоярусная рама | multitier frame |
| многоярусная рама | multistorey frame |
| многоярусная рама | several stories high frame |
| момент, вызванный боковым смещением рамы | moment resulting from sideway |
| момент от бокового упругого перемещения рамы | moment resulting from sidesway |
| монтаж на раму | frame mounting |
| нагружающая рама | loading frame (MichaelBurov) |
| нагружающая рама | load frame (MichaelBurov) |
| нагрузочная рама | loading frame (MichaelBurov) |
| нагрузочная рама | load frame (MichaelBurov) |
| наклоняющаяся рама | tilting frame |
| наклоняющаяся рама | tilting table |
| направляющая рама | carrier |
| направляющая рама бадьи | rider |
| наружная рама окна | storm window |
| неподвижная оконная рама | fixed light |
| неподвижная рама | immovable frame |
| неразрезная рама | rigid frame |
| неразрезная рама | continuous frame |
| несущая рама | carriage |
| несущая рама | base frame |
| нижний брус дверной рамы | cill |
| нижний брус оконной рамы | cill |
| нижний торец вертикального бруса дверной рамы | heel |
| номер рамы нового образца | newage frame number |
| обвязка рамы отверстия в крыше | trimming joist |
| обвязка рамы отверстия в перекрытии | trimming joist |
| ограждающий колпак над пильной рамой | saw cap |
| однопролётная портальная рама | single-bay portal frame |
| однопролётная портальная рама | single-bay portal |
| однопролётная портальная рама | single bay portal |
| однопролётная рама | single-span frame |
| однопролётная рама | one-span frame |
| одношарнирная рама | single-hinge frame |
| одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами | portal framed building |
| одноярусная рама | single-storey frame |
| окно в стальной раме | steel window |
| окно с глухой рамой | fixed-frame window (sai_Alex) |
| окно с двойкой рамой | double window |
| окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой | combination window (Yeldar Azanbayev) |
| окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| окно с металлической рамой | window with metal frame |
| окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged inswing window |
| окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged window |
| оконная рама | window sash |
| оконная рама | frame |
| оконная рама | door frame |
| оконная рама | doorcase |
| оконная рама | window casing |
| оконная рама | sash window frame |
| оконная рама | window framing |
| оконная рама | door sash |
| оконная рама | frame of window |
| оконная рама из ПВХ | PVC sash |
| оконная рама из ПВХ | polyvinyl chloride sash |
| оконная рама из поливинилхлорида | PVC sash |
| оконная рама из поливинилхлорида | polyvinyl chloride sash |
| оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| оконная рама с нижней подвижной створкой | single-hung sash and frame |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой | hopper frame |
| оконные и дверные рамы и принадлежности | windoor (Learn refurbishment tips, windoor prices, more. Узнайте маленькие хитрости по ремонту квартиры, цены на столярку и многое другое. Andy) |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| опорная рама | strutting frame |
| опорная рама | sett |
| опорная рама | bearing frame |
| опорная рама | staple |
| опорная рама | support skid (Andy) |
| опорная рама | gantry |
| опорно-несущие рамы | carrier frames (Linera) |
| основание рамы | base of the frame (Konstantin 1966) |
| остеклить раму | set glass in a frame |
| откидывающая оконная рама | balance sash (напр. в грузовиках) |
| отлив оконной рамы | sill |
| Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant |
| панель в уровень с рамой | flush panel |
| перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте | Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units |
| передвижные рамы для крепления щитов катучей опалубки | traveler |
| перекладина рамы | yoke |
| перекос рамы | sidesway |
| переходная рама | transition frame (металлическая; steel structural Selimova) |
| пила с горизонтальной рамой | horizontal frame saw |
| пильная рама | saw frame |
| пильная рама | gang saw (для распиловки камня) |
| пильная рама | gate saw |
| плоская рама | flat frame |
| плотина Томаса, состоящая из ряда А-образных шарнирных рам | Thomas-A-frame dam |
| поворотная рама | rotary frame |
| поворотная рама | revolving bedplate |
| поворотная рама крана | revolving frame |
| поворотная рама окна | pivoting frame |
| поворотная рама платформы | revolving frame |
| погрузчик с высокой рамой | tower loader |
| погрузчик с шарнирной рамой | hinged frame truck loader |
| погрузчик с шарнирной рамой | hinged frame loader |
| подвесная рама | hanger frame |
| подвижная рама | swing frame (лесопильного рамного станка) |
| подпорная рама | retaining frame |
| подъёмная рама окна | inner sash |
| полигональная рама | polygonal frame |
| полужёсткая рама | semirigid frame (рама как с жёсткими, так и шарнирными или податливыми узлами) |
| поперечина оконной рамы | transom |
| поперечина оконной рамы | cross rail |
| поперечная рама с арочным ригелем | arch bent |
| поперечная рама с двускатным ригелем | gable bent |
| порог тоннельной рамы | foot block |
| портальная поперечная рама | rectangular bent |
| портальная рама | rigid portal frame |
| портальная рама | portal frame |
| портальная рама с двухскатным ригелем | pitched roof portal |
| портальная рама с жёстко закреплёнными стойками | portal frame with fixed base |
| портальная рама с шарнирно закреплёнными стойками | pin-ended portal frame |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| приближённый метод расчёта рам | approximative method of frame design |
| Приступайте к разболчиванию домкратных рам | Start unbolting the jack frames |
| прицеп с низкой рамой | drop-frame trailer |
| продольная рама | longitudinal frame |
| пространственная рама | three-dimensional frame |
| проходная рама строительных лесов | walk thru scaffold frame (rish) |
| раздвижная оконная рама | casement of a sash window |
| раздвижная оконная рама | casement of sash window |
| рама грейфера | boom (Е Хатит) |
| рама гусеничной поддержки | travelling frame |
| рама для выбивания ковров | frame for beating carpets (устанавливаемая во дворе) |
| рама для крепления дверной коробки | subback |
| рама для нагрузки | loading frame (MichaelBurov) |
| рама для нагрузки | load frame (MichaelBurov) |
| рама для трёхосной нагрузки | triaxial loading frame (MichaelBurov) |
| рама для трёхосной нагрузки | triaxial load frame (MichaelBurov) |
| рама жёсткости | cross frame |
| рама жёсткости | cross-diaphragm |
| рама жёсткости | sway bracing |
| рама здания | building frame |
| рама землечерпалки | ladder of a dredger |
| рама землечерпалки для ковшей | ladder |
| рама из профильного углового железа | angle iron frame |
| рама катучих штор | rolling shutter frame |
| рама коробчатого сечения | box-frame |
| рама ленты конвейера | conveyor belt frame |
| рама лесопильного станка | sash |
| рама машины | engine frame |
| рама многоковшового землечерпательного снаряда | dredging ladder |
| рама многоковшовой землечерпалки | digging ladder |
| рама направляющей | leader frame |
| рама направляющей | guide frame |
| рама окна | window casement |
| рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| рама под плиты | cover frame |
| рама ползуна | slider frame |
| рама раздвижной двери "сёдзи" | sliding door frame |
| рама, раскрепленная наклонными или К-образными раскосами | braced frame |
| рама, раскреплённая связями | braced frame |
| рама с арочным ригелем | frame with arched girder |
| рама с арочным ригелем | arched frame |
| рама с гибкими стойками | frame with slender legs |
| рама с жёсткими узлами | braced frame |
| рама с жёсткой средней опорой | frame with rigid middle support |
| рама с ломаным ригелем | frame with polygonal head |
| рама с несколькими смещающимися узлами | multiple-sway frame |
| рама с опорным шарниром | frame with hinged support |
| рама с перекрёстной стенкой | frame with cross web |
| рама с П-образной поперечиной | U-frame |
| рама с подвесными консолями | frame with suspended cantilevers |
| рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| рама с фанерной стенкой | frame with plywood web |
| рама со смещающимися узлами | rigid frame with unfixed joints |
| рама, состоящая из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| рама тачки | barrow frame |
| рама теплицы | handglass |
| рама фильтра | filter frame |
| рама фундамента | cradle (машинного) |
| рама цепи цепного экскаватора | digging ladder |
| рама-шаблон | parrot-cage (для проверки вертикальности стенок ствола) |
| рама шасси колёсного ходового устройства крана | chassis frame of crane mounting |
| рамы крепления | tie frames (приставного башенного крана) |
| распорка рамы | frame liner |
| распорка рамы | liner |
| решётчатая рама с коробчатым сечением | box girder frame |
| ригель между верхней и нижней обвязкой рамы | intertie |
| ригель рамы | top frame member |
| ригель рамы | spanning member |
| ригель рамы | framework beam (рамной конструкции) |
| самонапрягающаяся рама | self-stressed frame |
| светокопировальная рама | printing frame |
| связующая рама | bracing frame (моста Бейли) |
| сдвоенная рама | twin frame |
| сквозная рама | lattice frame |
| слив оконной рамы | sill |
| слив оконной рамы | cill |
| сложная рама | complex frame |
| смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| составная рама | composite frame |
| стальная оконная рама из прокатных профилей | utility window (серийного производства для применения в хозяйственных помещениях) |
| стальная рама | rigid frame |
| стальная оконная рама | steel sash |
| стальная рама | steel-frame construction |
| стальная рама | structural steelwork frame |
| стальная рама | steel frame |
| стальная рама | iron frame |
| стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров | steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams |
| статически неопределимая рама | statically indeterminable frame |
| статически определимая рама | statically determinable frame |
| стержень рамы | truss bar |
| стойка дверной коробки или оконной рамы | jamb |
| стойка дверной рамы | door buck |
| стойка портальной рамы | gantry pillar |
| стойка рамы | upright of frame |
| стойка рамы | trestle column |
| стойка рамы | jamb (двери или окна) |
| стойка рамы | doorjamb (двери или окна) |
| стойка рамы | jamb stud |
| стойка рамы | frame pole |
| стропильная рама | rafter frame |
| табличные коэффициенты для определения узловых моментов статически неопределимых рам | moment-influence factors (по методу распределения моментов) |
| тележка-лафет с вогнутой рамой | carriage (для ковша) |
| трактор с шарнирной рамой | tractor with articulated arm |
| транспортировочная рама | transportation rack |
| траншеекопатель с вертикальной рамой | vertical boom type trencher |
| трапециевидная рама | trapezoidal frame |
| трапециевидно-подкосная рама | trapezoidal strut frame |
| треугольная рама | triangular framing |
| тротуарная консольная треугольная рама | sidewalk bracket (для осмотра моста) |
| трубчатая рама | tubular frame (каркас) |
| трёхпролётная рама | three-bay frame |
| трёхшарнирная рама | three-pinned frame |
| трёхшарнирная рама | three-hinged frame |
| тягач с шарнирной рамой | tractor with articulated frame |
| узел рамы | frame unit |
| фундаментная рама | anchor frame (ssn) |
| фундаментная рама | base mount |
| цепной многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной черпаковой рамой | bucket chain dredger with vertical frame |
| часть оконного стекла в раме | panel |
| черпаковая рама | dredging ladder |
| шарнирно опёртая портальная рама | articulated portal |
| шпунтовой ряд с направляющей рамой | sheet pile on frame |
| элемент вагонной рамы | carriage piece |
| элемент дверной рамы | frame |
| элемент дверной рамы | doorcase |
| элемент дверной рамы | door frame |
| элемент оконной рамы | doorcase |
| элемент оконной рамы | frame |
| элемент оконной рамы | door frame |
