| Russian | English |
| анфиладное расположение | enfilade placement |
| асимметричное расположение светильников | asymmetrical lighting fitting |
| безопасное расположение | safety position (груза и т. д.) |
| в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers |
| вариант расположения | alternate layout |
| веерное расположение коллекторов канализации | fan lay-out of sewers |
| веерное расположение коллекторов канализации | fan layout of sewers |
| вертикальное расположение | vertical disposition |
| взаимное расположение | mutual bracing (деталей, элементов) |
| взаимное расположение | mutual alignment |
| Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| диагональное расположение | diagonal method |
| допуск на расположение элементов схемы | location tolerance |
| допуск расположения | tolerance on position |
| допуски на расположение арматуры | tolerances on position of reinforcement |
| защищённое расположение здания или помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| зона расположения горелок | burner zone (в печи) |
| карта расположения участков земли | plot map |
| кирпич в зоне расположения горелок | burner block |
| конструкция перекрытия с подпольным или надпотолочным расположением электрокоммуникаций | electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за проектным расположением арматуры | mucking (при бетонировании) |
| критические расположения | critical locations (Yeldar Azanbayev) |
| матричное расположение | matrix arrangement |
| место расположения здания | location of a building |
| место расположения объекта | site (Johnny Bravo) |
| место расположения опор | support position |
| неправильное расположение арматуры в бетоне | reinforcement misplaced in concrete |
| V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration |
| Z-образное расположение взлётно-посадочных полос | runway Z-configuration |
| V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration (без их взаимного пересечения) |
| Z-образное расположение взлётно-посадочных полос металлический профиль Z-образного сечения металлический профиль Z-образного сечения | runway Z-configuration |
| общее расположение | general lay-out |
| основное расположение шпуров | basic drill pattern (в забое) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| панельный воздушный фильтр с зигзагообразным расположением панелей | V-bank filter |
| перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | raking bond |
| перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах | raking bond |
| перемешивание с расположением мешалки в бассейне | internal agitation |
| перпендикулярное расположение коллекторов канализации | perpendicular lay-out of sewers |
| перпендикулярное расположение коллекторов канализации | perpendicular layout of sewers |
| план общего расположения | site layout |
| план общего расположения | general plan |
| план общего расположения | general arrangement drawing (Sagoto) |
| план общего расположения | site-plan |
| план общего расположения | key plan |
| план расположения | layout |
| план расположения анкерных болтов | anchor bolt plan (стальных колонн каркаса) |
| план расположения осветительных светильников | lighting plan |
| план расположения осветительных устройств | lighting plan |
| плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия | layout of road and paving (Stefan S) |
| повышенное расположение балок | placing of beams at exceeding level |
| повышенное расположение балок | setting of beams at exceeding level |
| пониженное расположение балок | placing of beams at lowered level |
| пониженное расположение балок | setting of beams at lowered level |
| поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
| правильное относительное расположение | alinement |
| провисающее расположение напрягаемых на бетон пучков арматуры | draped strand (Yeldar Azanbayev) |
| радиальное расположение улиц | radial system of street layout |
| расположение арматурных стержней | rebar location (в конструкции) |
| расположение арматуры | positioning of reinforcement |
| расположение арматуры | arrangement of steel |
| расположение арматуры | location of reinforcement (в железобетонной конструкции) |
| расположение арматуры | position of the reinforcement (в железобетонном элементе) |
| расположение арматуры | arrangement of reinforcement (в железобетонной конструкции) |
| расположение балок | arrangement of beams (в плане) |
| расположение балок | spacing of beams |
| расположение балок | arranging beams |
| расположение балок заподлицо | placing of beams on even level |
| расположение балок заподлицо | setting of beams on even level |
| расположение в форме четырёхлистника | cloverleaf layout (о скрещении дорог) |
| расположение в форме четырёхлистника | cloverleaf lay-out (о скрещении дорог) |
| расположение в шахматном порядке | chequerboarding |
| расположение вразбежку | stagger |
| расположение двух колонн между двумя антами | distyle |
| расположение заклёпок | rivet spacing |
| расположение зданий | structural arrangement |
| расположение зданий на местности | siting |
| расположение кабины над двигателем | over-the-engine cabin |
| расположение кабины рядом с двигателем | beside-the-engine cabin |
| расположение кирпичей в облицовке, покрытии в шахматном порядке | basketweave |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular layout of sewers |
| расположение коллекторов в виде прямоугольной сети | perpendicular lay-out of sewers |
| расположение колонн | column arrangement (в плане) |
| расположение комнат | floor plan |
| расположение комнат | room layout |
| расположение конструкций | structural arrangement |
| расположение кранов | siting or cranes |
| расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| расположение нагрузки | load position |
| расположение одиночной ВПП | single runway configuration |
| расположение отверстий | hole configuration |
| расположение очагов | focal location |
| расположение парами | accouplement (напр., колонн, пилястр) |
| расположение потребителя | location of a consumer |
| расположение приборов | instrument mounting arrangement |
| расположение путей | arrangement of lines |
| расположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| расположение сварных швов | disposition of welds |
| расположение светильника | luminaire position |
| расположение скважин | hole configuration |
| расположение строительных компонентов | arrangement of building components (в сооружении) |
| расположение строительных элементов | arrangement of building components (в сооружении) |
| расположение трассы дороги | highway location |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street layout |
| расположение улиц в виде прямоугольной сети | gridiron fashion street lay-out |
| расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги | cut and fill |
| расположение участков выемок и насыпей на продольном профиле дороги | cut and fill |
| расположение шпуров | blasting arrangement (в забое) |
| расположение экспонатов | layout of exhibits (на выставке) |
| расположение элементов конструкций | arrangement of structural members (в общей конструктивной системе) |
| расположение эпицентров | epicentral location |
| расположение ярусами | tiering |
| с последовательным расположением | in-line |
| самое невыгодное расположение нагрузок | worst possible position of loads |
| свобода выбора расположения строительных швов | latitude on location of construction joints (предоставляемая подрядчику при выполнении им бетонных работ) |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система расположения балок | beam structural system |
| слой шпона с поперечным расположением волокон | cross veneer |
| снискал расположение | ingratiated ourselves with |
| снискать расположение | ingratiate ourselves with |
| схема расположения | general lay-out |
| схема расположения арматуры | reinforcement layout (tatnik) |
| схема расположения нагрузок | load diagram |
| схема расположения окон | fenestration pattern (по фасаду здания) |
| схема расположения окон | pattern of fenestration (по фасаду здания) |
| Схема расположения распорок по нижним поясам ферм | Setting out of purlins of the ceiling line trusses (kvant) |
| схема расположения трубопровода | piping diagram |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrumentation diagram (Ksysenka) |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrument diagram (Ksysenka) |
| Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм | Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant) |
| схематический план расположения здания | diagrammatic layout of buildings |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| точность расположения по одной линии | accuracy of alignment |
| характер расположения окон | fenestration (по фасаду здания) |
| чертёж общего расположения | lay-out sheet |
| чертёж общего расположения | general drawing |
| чертёж расположения | general arrangement |
| чертёж расположения арматуры | placing drawing |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| чертёж расположения элементов | erection drawing |
| шахматное расположение швов | staggered joints |
| этажное расположение балок | placing of beams storeywise |
| этажное расположение балок | setting of beams storeywise |
