| Russian | English |
| аллея, украшенная решётками | pergola |
| арматурная решётка | reinforcement mesh |
| архитектурная решётка | louvre (wandervoegel) |
| аэрационное отверстие с жалюзийной решёткой | louvered ventilator |
| балочная ферма с параллельными поясами и раскосной решёткой | N-truss (со сжатыми стойками и растянутыми нисходящими раскосами) |
| балочная ферма с треугольной решёткой | triangular girder |
| балочная ферма со сложной решёткой | multiple lattice girder |
| балтиморская ферма с решёткой в виде буквы N | Baltimore truss (с добавочными полураскосами и стойками для несения поперечных балок) |
| бамбуковая решётка | bamboo furring |
| бамбуковая решётка | bamboo lath |
| безраскосная решётка | Vierendeel truss |
| бесконечная цепная решётка | endless grate |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| вентиляционная решётка | ventilating grill |
| вентиляционная решётка | ventilating grille |
| вентиляционная решётка | air grille |
| вентиляционная решётка | grille (без заслонки) |
| вентиляционная решётка | register grille |
| вентиляционная решётка | air grating |
| вентиляционная решётка | ventilation louver (SAKHstasia) |
| вентиляционная решётка переменного сечения | differential grille (с регулируемым проходным сечением) |
| вентиляционной жалюзийной решётки | ventilation louvered grille (gerasymchuk) |
| веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised verandah |
| веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised veranda |
| веранда, ограждённая решётками для вьющихся растений | trellised verandah |
| вертикальная решётка | vertical grill |
| водоприёмная решётка | inlet grate |
| водоприёмная решётка | sewer grate |
| воздухозаборная решётка | intake grid (Linera) |
| воздухозаборная решётка | air intake (wandervoegel) |
| воздухоприточная решётка | plenum grid |
| воздухораспределительная вытяжная решётка | air discharge grille (Aiduza) |
| воздухораспределительная решётка | grille (без заслонки) |
| воздухораспределительная решётка | air discharge grille |
| вытяжная вентиляционная решётка | exhaust grid |
| вытяжная вентиляционная решётка | exhaust grille |
| вытяжная решётка | exhaust grille |
| вытяжная решётка | exhaust air terminal |
| вытяжная решётка с шиберной заслонкой | disc valve type exhaust grille (Andy) |
| газонная решётка | grass paver (ya) |
| глина с разбухающей решёткой | expanding-lattice clay |
| горизонтальная колосниковая решётка | plane grate |
| грязезадерживающая решётка | door mat (коврик Ma_russie) |
| дверь с жалюзийной решёткой | louver door |
| двухрядная воздухораспределительная решётка | double-deflection grille (с отклонением приточной струи в двух плоскостях) |
| двухрядная приточная решётка | two way blow grille (отклоняющая струю в двух плоскостях) |
| декоративная металлическая решётка | grill |
| декоративная решётка | grille |
| декоративная решётка | louver |
| декоративная решётка | decorative grill |
| деталь колосниковой решётки | grid framing member |
| дождеприёмная решётка | gutter inlet |
| дождеприёмник с двумя решётками | kerb inlet with double grate |
| дождеприёмник с одной решёткой | kerb inlet with single grate |
| дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра | kerb inlet |
| дощатая решётка | duckboard |
| дощатая решётка | lattice |
| жалюзийная вентиляционная решётка | louver-type air grid |
| жалюзийная решётка | louvered grille |
| живое сечение колосниковой решётки | useful grate area |
| заборная решётка | intake grille (Euugene) |
| загораживать решёткой | grate |
| защитная решётка | protecting screen |
| защитная решётка | protective screen |
| защитная решётка на трубопроводе | pomelle (в форме перфорированного стального листа) |
| каминная решётка | firegrate |
| каминная решётка | fire-guard |
| канализационная решётка | sewage screen |
| каплеуловительная решётка | drain grating |
| качающаяся решётка | oscillating grate |
| кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи | sole-flue port bricks |
| кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи | rider bricks |
| колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой | column of 2 channels laced |
| колонна из составных швеллеров, соединённых решёткой | column of built channels laced |
| колонна из четырёх уголков, связанных решёткой | column of 4 angles box laced |
| колосниковая решётка | flat grate |
| колосниковая решётка | grid iron |
| колосниковая решётка | lattice grate |
| колосниковая решётка | burning grate (для сжигания мусора) |
| колосниковая решётка | barscreen |
| колосниковая решётка | firegrate |
| колосниковая решётка | bar screen |
| колосниковая решётка | sieve grate |
| колосниковая решётка с искусственной тягой | grate with forced draught |
| колосниковая решётка со створками | shutter grate |
| колосниковая сценическая решётка | gridiron |
| комбинированная решётка | combined lattice |
| крестовая решётка | X-bracing lattice |
| металлическая орнаментальная оконная решётка | window guards |
| металлическая решётка | metal lath |
| металлическая решётка | metal lattice work |
| механизированная канализационная решётка | mechanically cleaned sewage screen |
| механическая решётка | automatic screen |
| механическая топка с цепной колосниковой решёткой | chain-grate stoker |
| механический скребок для очистки решётки | mechanical rake |
| многораскосная решётка | multiple-latticed |
| многораскосная решётка | multiple lattice work (фермы) |
| многораскосная решётка | multiple latticework |
| мостовая ферма с многораскосной решёткой | multiple truss |
| на люки установите металлические решётки | Set up metal gratings on the man-holes |
| наклонная перегородка жалюзийной решётки | inclined slat |
| наклонная планка деревянной жалюзийной решётки | luffer board |
| напольная вентиляционная решётка | floor grille |
| наружная вентиляционная решётка | outdoor grille (nikolkor) |
| незакреплённая решётка | movable grate |
| неостеклённое окно с жалюзийной решёткой | louver window |
| нерабочая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| нерегулируемая вентиляционная решётка | grill |
| нерегулируемая вентиляционная решётка | fixed bar grille |
| нерегулируемая воздухораспределительная решётка | grill |
| нерегулируемая струенаправляющая вентиляционная решётка | directional fixed grille |
| оградительная решётка | protective grating |
| однорядная приточная решётка | one-way blow grille (отклоняющая струю только в одной плоскости) |
| оконная решётка | louver |
| оконная решётка | louvre |
| оконная решётка | grill |
| оконная решётка | grille |
| оконная решётка | window grate |
| ординарная решётка фермы | single web |
| отбойная решётка | baffle plate (Leonid Dzhepko) |
| отбросы с решётки | rakings |
| перепад давлений на решётке | grille differential |
| переточная решётка | transfer grill (ntatarintseva) |
| перфорированная решётка | perforated grille |
| перья жалюзийной решётки | Venetian-blind strips |
| пластмассовая решётка | plastic grating |
| плетёная решётка | duckboard |
| плетёная решётка | lattice |
| плоская решётка | planar frame |
| площадь колосниковой решётки | grate area |
| площадь колосниковой решётки | area of grate |
| пневматический прибор для прочистки решёток | air-rack raking device |
| поверхность колосниковой решётки | grate surface |
| поверхность решётки | grate area |
| подвижная колосниковая решётка | travelling chain grate |
| подвижная решётка | drift |
| подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой | grid preheater |
| подоконная решётка | sill-mounted grille |
| полезное сечение колосниковой решётки | useful grate area |
| полимер с линейной решёткой | straight chain polymer |
| полураскосная решётка | K-lattice |
| полураскосная решётка | K-truss |
| потолочная решётка | ceiling grille |
| поясная решётка структуры | chord lattice system of space roof structure |
| предохранительная решётка | security grille |
| предохранительная решётка | protective grating |
| приточная вентиляционная решётка | air inlet screen |
| приточная решётка | supply grill (вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха) |
| приточная решётка | supply grille |
| приточная решётка | supply grille (вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха) |
| проволочная решётка | wire fence |
| проволочная решётка | wire grating |
| простая раскосная решётка фермы | diagonal web |
| простая решётка фермы | single web system |
| простая треугольная решётка фермы | triangular web |
| пространственная решётка | space lattice (напр, кристалла) |
| пространственная решётка | space lattice (напр., кристалла) |
| прямоугольная ферма с треугольной решёткой | half-lattice girder |
| пылезащитная решётка | dustproof grille |
| пылезащитная решётка | dustproof grill |
| раскос решётки фермы | truss diagonal |
| распределительная решётка | diagonal grid |
| расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению | free area rate |
| регулируемая вентиляционная решётка | adjustable bar grille |
| регулируемая вентиляционная решётка | operable louver |
| регулируемая воздухораспределительная решётка | bar grille |
| регулируемая воздухораспределительная решётка | adjustable grille |
| регулируемая вытяжная решётка | exhaust register |
| регулируемая приточная решётка | vaned outlet |
| регулируемая приточная решётка | supply register |
| регулирующая прямоточная решётка | air register (с регулированием направления струи) |
| рециркуляционная решётка | return grille |
| решётка балки | girder lattice web |
| решётка водостока | drain grating |
| решётка грунтоприёмника | drag grate (земснаряда) |
| решётка датчиков | sensor array |
| решётка для багажа | load carrier |
| решётка для задержки плавающего мусора | trash rack |
| решётка для обратного воздуха | return-air grill |
| решётка для обратного воздуха | return grill |
| решётка для рециркулирующего воздуха | return-air grill |
| решётка для рециркулирующего воздуха | return grill |
| решётка-дробилка | commuting screen |
| решётка-дробилка | sewage screen crusher |
| решётка-дробилка | cutting screen |
| решётка из балок | girder grillage |
| решётка из кованого железа | wrought-iron lattice |
| решётка камина | fender |
| решётка колонны | pillar lattice |
| решётка колонны | column lattice |
| решётка монокристаллов | single crystal array |
| решётка настила | grating (Маша Александровна) |
| решётка отдушины | ventilating grille |
| решётка отдушины | ventilating grill |
| решётка по штукатурку | lathing |
| решётка под штукатурку | lathing |
| решётка под штукатурку | lath |
| решётка приточного вентиляционного отверстия | plenum grid |
| решётка рециркуляционной сети | return grille |
| решётка с восходящими раскосами | lattice with ascending diagonals |
| решётка с восходящими раскосами | lattice with ascending braces |
| решётка с нисходящими раскосами | lattice with descending diagonals |
| решётка с нисходящими раскосами | lattice with descending braces |
| решётка с обратными раскосами | X-bracing lattice |
| решётка с поворотными колосниками | rotary grate |
| решётка сквозной металлического прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| решётка сквозной металлической колонны или прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| решётка сквозной металлической прогона из одиночных уголков | angle lacing |
| решётка сливного колодца | outlet grate |
| решётка стока дождевых вод | catch-basin |
| решётка тонкой очистки | fine screen |
| решётка трапа | floor gully grate |
| решётка фермы | truss web |
| решётка фермы | web member |
| решётка фермы | web member framing |
| решётка фермы | truss lattice |
| решётка фермы | lattice |
| решётка фермы, состоящая только из стоек | ladder bracing |
| решётка экструдера | extrusion screen pack |
| решётка экструдера | extrusion screen |
| рифлёное железо с рифлями в виде решётки | checkered iron |
| ромбическая решётка | diamond-shaped lattice |
| ромбовидное отверстие в решётке | diamond mesh |
| ручная канализационная решётка | manually cleaned sewage screen |
| с двойной решёткой | double-latticed |
| с простой решёткой | single-latticed |
| с тесной решёткой | closely packed |
| садовая решётка | garden lattice fence |
| светорассеивающая решётка | light-diffusing grate |
| связи в форме треугольной решётки | triangulated bracing |
| связь решётки | web member |
| система элементов решётки сквозной фермы | cancellation |
| скребковый механизм решётки | raking mechanism (очистных сооружений) |
| скребок для сороуловительной решётки | rask rake |
| сложная решётка фермы | multiple web system |
| смешанная решётка | combined lattice |
| снабжать рифлями в виде решётки | checker |
| соединительная решётка составной колонны | lattice |
| соединительная решётка фермы | lacing |
| солнцезащитная решётка | window shutter |
| сопротивление решётки | grille differential |
| сорозадерживающая решётка | trash rack |
| сороудерживающая решётка | trash rack (для задержки плавающего мусора) |
| спаренный валик для окраски решёток | twin-paint roller for grilles |
| спекательная решётка | sintering grate |
| спрямляющая вентиляционная решётка | straightener |
| спускная решётка | inlet grating |
| стальная защитная решётка | steel protective screen |
| стальная решётка | steel grille |
| стержень решётки | member |
| стержень решётки | stay rod |
| стержень решётки | lace bar |
| стропильная ферма с треугольной решёткой | triangulated roof truss |
| струеотбойная решётка | jet blast deflector screen (на аэродроме) |
| ступенчатая колосниковая решётка | stepped grate |
| ступенчатая колосниковая решётка | step grate |
| схема решётки фермы | frame diagram |
| трапециевидная ферма с двойной треугольной решёткой | double Warren truss |
| треугольная решётка | triangular frame |
| треугольная решётка | triangular truss |
| треугольная решётка | triangular framing |
| треугольная решётка с дополнительными стойками | triangular frame with supplementary studs |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | triangular frame with supplementary studs and hangers |
| треугольная решётка со шпренгелями | triangular web with struts |
| треугольная решётка со шпренгелями | triangular strut frame |
| треугольная стропильная ферма с решёткой в форме W | W-truss |
| треугольная стропильная ферма с решёткой в форме M | M truss (Alexey) |
| труба, ограждённая решёткой | grilled pipe |
| трубная решётка | grid plate |
| трубная решётка | installation grate (вертикальная пластина с отверстиями для направления концов труб при монтаже трубопроводов nikolkor) |
| трубная решётка | tube grid |
| усилие в стержне решётки фермы | bar stress |
| устройство для очистки сороудерживающей решётки | trash rake |
| устройство для очистки сороудерживающей решётки | screen rake |
| фасадная решётка | louvre (архитектурная решетка wandervoegel) |
| ферма Пратта с решёткой в виде N | N-girder |
| ферма с гибкой решёткой | truss with flexible lattice |
| ферма с двойной N-образной решёткой | Linville truss |
| ферма с двойной треугольной решёткой | double intersection triangular |
| ферма с крестовой решёткой | double-intersecting truss |
| ферма с одиночной решёткой | single intersection truss |
| ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и перекрёстной решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | Warren girder |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | half-lattice girder |
| ферма с перекрёстной решёткой | double-intersecting truss |
| ферма с полураскосной решёткой | K-type truss |
| ферма с полураскосной решёткой | K diagonal truss |
| ферма с полураскосной решёткой | K-truss |
| ферма с прямоугольной решёткой | Vierendeel truss |
| ферма с раскосной решёткой | Pratt truss |
| ферма с раскосной решёткой | Howe truss |
| ферма с ромбической решёткой | diamond-shaped lattice truss |
| ферма с треугольной решёткой | triangular lattice truss |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | Warren truss |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | flat Warren truss |
| ферма с треугольной решёткой с полураскосами и подвесками | subdivided Warren truss |
| ферма Уоррена с решёткой из равносторонних треугольников | Warren truss |
| фронтонная вентиляционная решётка | gable vents (ClaudiaM) |
| цепная колосниковая решётка | chain grate |
| цепная колосниковая решётка | roller grate |
| цепная колосниковая решётка | travelling chain grate |
| экранирующая решётка | screen |
| экранирующая решётка светильника | light screening grid |
| экранирующая решётка светильника | lamp screening grid |
| элемент заполнения решётки | member |
| элемент решётки сквозной фермы | web member |
| элемент решётки фермы | truss member |
| элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counterstrut |
| элементы решётки фермы | webbing |
| элементы, составляющие решётку фермы | webbing |
| ячеистая решётка | mesh grate (Ameba) |
