| Russian | English |
| блочная навесная сборка | segmental cantilevering |
| бригада, производящая заводскую сборку конструкции | fitting-up gang |
| винтообразная передающая сборка с уплотнительным сальником | packing gland assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| временный опорный уголок для сборки | erection seat |
| время полной сборки | closed assembly time |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| горизонтальная сборка | horizontal setting |
| готовые к сборке элементы | fabricated parts (конструкций) |
| давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| двойная контактная винтообразная сборка | dual lead screw assembly |
| для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси | assemble sliding forms mark the axes with wire |
| для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| допуск на сборку | position tolerance |
| жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| завершение сборки каркаса | framework completion |
| заводской сборки | factory-fitted |
| заводской сборки | factory-assembled (об оборудовании и т.п.) |
| Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly |
| защитная сборка | shield assembly |
| инспекция сборки под сварку | fit up inspection (NodiraSaidova) |
| инструменты для сборки соединительных узлов | connecting tools |
| клеевая сборка | glued assembly |
| ключ для сборки рельсового пути | railway track spanner |
| клёпка на месте сборки | field riveting |
| контрольная сборка | trial assembly |
| кулачковая сборка | rotor assembly |
| кулачковая сборка | cam assembly |
| место для сборки | erecting yard |
| метод полистовой сборки | plate-by-plate method (LenaMe) |
| методы сборки | assembly methods |
| модели тепловыделяющих сборок | dummy fuel assemblies |
| модель тепловыделяющей сборки | dummy fuel assembly |
| монтаж пролётного строения моста методом уравновешенной навесной сборки | balanced cantilever method |
| навесная сборка | balanced erection (напр, моста) |
| навесная уравновешенная сборка | balanced cantilever erection |
| Необходимо приступить к сборке фланцев | it is necessary to start connecting the flanges |
| оборудование для сборки | jig |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| опытная сборка | test assembly |
| организация сборки | build-up |
| особая сборка микровыключателя | special microswitch assembly |
| отработанная тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly |
| Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| пластинчатая тепловыделяющая сборка | plate type fuel assembly |
| пластинчатые тепловыделяющие сборки | plate type fuel assemblies |
| площадка для предварительной сборки | prefabrication place |
| площадка для сборки | assembly ground (MichaelBurov) |
| площадка для сборки оборудования | assembly ground (MichaelBurov) |
| площадка укрупнительной сборки | erecting yard |
| полистовая сборка | sheet-by-sheet method (arturei) |
| полистовая сборка | sheet mounting |
| полистовая сборка | plate assembling |
| полистовая сборка | layer wall installation (Vassilisa) |
| полная сборка оборудования | installation |
| полунавесная сборка | semicantilever erection |
| полунавесная сборка | suspended cantilever method (пролётного строения моста) |
| полунавесная сборка пролётного строения моста | semi-cantilevering |
| помещение для сборки | erecting room |
| пост сборки | assembly area |
| поэтажная сборка | storey-by-storey erection |
| поэтапная сборка | step-by-step assembling |
| поярусная сборка | tier-by-tier erection |
| предварительная сборка | preset |
| предварительная сборка | presetting |
| предварительная сборка | preassemble (напр., на заводе-изготовителе) |
| предварительная сборка | fitting-up |
| предварительная сборка, предварительный монтаж | pre-assembly (ribca) |
| предприятие, специализирующееся на сборке и комплектации | integrator |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| приспособление для сборки-разборки | dismantling and assembly jig (напр., опалубки) |
| Приступим к сборке опалубки | let's start erecting the shuttering |
| пробная сборка | trial assembly (silvie) |
| пробная сборка | trial mounting |
| проведение сборки в заводских условиях | shop-mounting |
| продолжительность сборки | assembly time |
| продольная надвижка пролётного строения моста с применением конвейерно-тыловой сборки | incremental launching |
| Производите сборку трубопровода | Assemble the pipelines |
| производить сборку в заводских условиях | shop-mount |
| производящий сборку в заводских условиях | shop-mounting |
| простота сборки | ease of assembly |
| работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| риска для сборки | matchmark |
| сборка без подмостей | scaffoldless assembling |
| сборка без подмостей | erection without scaffolding |
| сборка блоков электроузлов | electrical units assembling |
| сборка вагонеток | relaying |
| сборка изоляторов | insulator assembling |
| сборка каркаса | framing |
| сборка каркаса заводской готовности | panelization (Panelization is a process where walls, floors and roof sections are assembled off-site in a controlled environment with help of cold-formed steel framing.  constructionreviewonline.com Vlad_econ) |
| сборка конструкции на земле | field assembling |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| сборка крепления | timbering assembly |
| сборка кружал | bow member assembly (Yerkwantai) |
| сборка металлических колонн | precast works for metal columns (Leonid Dzhepko) |
| сборка на болтах | bolting |
| сборка на месте | erection on the job |
| сборка на месте | erection in situ |
| сборка на плаву | erection by floating into position |
| сборка на подмостях | erection on falsework |
| сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| сборка на стройплощадке | site assembly |
| сборка обделки | lining assembly |
| сборка под давлением | pressurized assembly |
| сборка преднапряжённой железобетонной конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| сборка тепловыделяющих элементов | cluster type fuel element |
| сборка узла | assembled component |
| сборка узла | mounting |
| сборка узла | connecting |
| сборка узла | assembly |
| сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| сборка укрупнёнными блоками | assembly by large blocks |
| сборка управляющих стержней | control rod cluster |
| сборка шин | tyre building |
| сборка элементов опалубки | form units assembly |
| черновая сборка элементов соединения | fitting-up |
| сборка элементов сооружения | fitting up |
| сборки без отражателей | bare assemblies |
| сборки с бериллиевыми замедлителями | beryllium assemblies |
| Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов | Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts |
| Сборку стояков начинайте снизу вверх | Install standpipes from ground upwards |
| Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках | Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles |
| сварка металлических конструкций на месте сборки | field welding |
| семейство сборки | assembly family (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| спецификация сборки | parts list |
| станок для сборки | assembly jig |
| стенд для сборки | assembly stand |
| стержневая сборка | rod assembly |
| стержневые сборки | rod assemblies |
| Т-образная сборка | check tee assembly |
| топливные сборки | fuel assemblies |
| укрупнительная сборка | site assembly |
| укрупнённая сборка | enlarge assembly (lxu5) |
| укрупнённая сборка металлоконструкции на земле | enlargement of steel structures on the ground (Leonid Dzhepko) |
| укрупнённая сборка пилонов на земле | preassembly for pylons on the ground (Leonid Dzhepko) |
| уравновешенная навесная сборка | free cantilever method of construction (моста) |
| уравновешенная навесная сборка | balanced cantilever construction |
| урановая сборка | uranium system |
| урановая сборка нулевой мощности | zero energy uranium system |
| ураносодержащая сборка | uranium bearing assembly |
| ураносодержащие сборки | uranium bearing assemblies |
| устройство для сборки | assembly jig |
| участки, предназначенные для сооружения и сборки конструкций и оборудования | fabrication assemble area (Yeldar Azanbayev) |
| участки укрупнённой сборки | pre-assembly areas (Serge1985) |
| участок сборки | assembly section |
| цех укрупнительной сборки конструкций | assembly workshop (Yerkwantai) |
| частичная сборка | partial assembly |
| экспоненциальная сборка | exponential assembly |
