| Russian | English |
| адсорбирующее соединение | adsorption compound |
| азотное соединение | nitrogen compound |
| азотные соединения | nitrogen compounds |
| арматурное соединение | rebar connection |
| бандажное соединение | draw-band joint (воздуховодов) |
| бандажное соединение | draw band joint (воздуховодов) |
| бесскосное соединение | square joint |
| бесфланцевое соединение | flangeless connection |
| бесшовное соединение | seamless joint |
| боковое соединение | edge joint |
| боковое соединение внахлёстку | single-flange lap joint |
| болт для соединения нескольких частей элемента | packing bolt |
| болтовое соединение | bolt junction |
| болтовое соединение | pin connection |
| болтоклеевое соединение | bolted-and-glued joint |
| болтоклеевое соединение | bolt-adhesive joint |
| бортовое соединение | double-flanged butt joint |
| быстродействующее соединение | quick-acting coupling (труб) |
| быстроразъёмное соединение | touch union |
| быстроразъёмное соединение | quick-release coupling (труб) |
| в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения | Make flange joints in the places where the inserts come out |
| в местах соединений из разнородных металлов | at all locations where different metals are assembled together |
| в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| видимая линия соединения элементов отделки | boundary |
| вилкообразное шиповое соединение | forked mortise-and-tenon joint |
| внутреннее соединение | bottom flashing (yevsey) |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| вставное соединение | insertion connection (воздуховодов круглого сечения) |
| вставное соединение | plug-in connection |
| вставное соединение | push fit joint |
| вставное соединение | insertion joint |
| Выполните соединение фланцевых стыков | Make the flange joints |
| выполнить соединение | join |
| выполнить соединение | make a joint |
| выполнить соединение | connect |
| высокомолекулярное соединение | polymer |
| гайка для соединения проводов | wire connection nut |
| Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа | Screw up the nuts tightly in bolted connections |
| гвоздевое соединение | nail connection |
| гвоздевое соединение | nail joint |
| гвоздевое соединение | nailed joint |
| гвоздевое соединение под прямым углом | end to face butt joint |
| герметичное соединение | pressure-tight joint |
| гильза для соединения жил | conductor connecting sleeve |
| глухое соединение | recess connection |
| Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения | the bolt heads are placed on one side of the flange joint |
| Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| двутавровое соединение | double T-section |
| двухскосное тавровое соединение | double-bevel Т-joint |
| двухточечное сварное соединение | duplex spot weld |
| деревянная стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed truss |
| деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями | nail-glued roof truss |
| деревянная ферма с соединением элементов врубками | joggle truss |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| длина надвижного соединения | fit-on length |
| добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений | chloride-free accelerator |
| дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed roof truss |
| железистые соединения | iron compounds |
| жёсткое соединение | rigid connector |
| жёсткое соединение | fixed connection |
| жёсткое соединение | staying |
| жёсткое шарнирное соединение | rigid articulation |
| заделать раструбное соединение | stop a bell-and-spigot joint |
| заклёпка для соединения ремня | belt rivet |
| заклёпочное соединение | clinched fastening (Susie) |
| заклёпочное соединение | rivet bond |
| заклёпочное соединение внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| заклёпочное соединение внахлёст | lap riveted joint |
| заклёпочное соединение внахлёстку | riveted lap joint with butt strap |
| заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| закрепление фальцевого соединения продавливанием лунок | button punching |
| замковое соединение | interlock (напр., шпунтовых профилей) |
| замковое соединение | socket-and-spigot joint |
| замковое соединение | lock joint |
| замковое соединение | clutch (стальных шпунтовых профилей) |
| замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type P-T (Ekvlal) |
| замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-труба" | steel pipe sheet pile joint, type P-P (Ekvlal) |
| замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "уголки-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type L-T (Ekvlal) |
| затягивать резьбовое соединение | hide thread |
| защёлочное соединение | snap connection |
| защёлочное фальцевое соединение с непрерывным замком | continuous snap lock |
| зона сварного соединения | weld junction |
| зона соединения | jointing zone |
| зона соединения | welding zone |
| зубчатая шпонка для деревянных соединений | alligator |
| зубчатое соединение | laminated joint (элементов деревянных конструкций) |
| зубчатое соединение | scarf joint |
| зубчатое соединение | finger joint (элементов деревянных конструкций) |
| из соединения полностью удалите пережжённый металл | Remove all the burnt metal from the joint |
| испытание герметичности соединений методом обмыления | soap test |
| испытание прочности клеевого соединения методом погружения | immersion delamination test |
| испытание таврового соединения на изгиб | tee-bend test |
| капиллярное паяное раструбное соединение | capillary joint (медных труб) |
| клеезаклёпочное соединение | glued-and-riveted joint |
| клеесварное соединение | glued-and-welded joint |
| клиновое соединение | cottering |
| клинчатое соединение смежных элементов | wedge-wise jointing of adjacent members |
| ключ для шланговых соединений | coupling wrench |
| клёпанное соединение | riveted joint |
| колено-рычажное соединение | toggle joint |
| коленчатое соединение | elbow union |
| кольцевая шпонка для соединения деревянных частей | timber ring |
| кольцевое уплотнение фланцевого соединения | jointing washer |
| комбинированное сварное соединение | composite joint |
| комбинированное соединение | composite joint (сварное и клёпаное) |
| компенсационное соединение | expansion joint |
| компонент соединения | compounding ingredient |
| компрессионное соединение | compression joint (труб) |
| компрессионное соединение со слабо развальцованными концами соединяемых труб | manipulative joint (без уплотнительного кольца) |
| коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| коническое соединение | conical joint |
| коническое соединение | flared joint |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| конструкция из нестроганых досок с соединением на гвоздях | fir fixed |
| конструкция из нестроганых досок с соединением на шипах | fir framed |
| конструкция с болтовыми соединениями | bolted construction |
| конструкция с клеевыми соединениями | glued structure |
| контроль качества сварных соединений | weld quality control |
| концевое соединение в нахлёстку | end tap |
| кремниевые соединения | silicon compounds |
| кремнийорганические соединения | organosilicone compounds |
| крестообразное соединение | cruciform joint (трёх вариваемых элементов) |
| крестообразное соединение вполдерева | beveled halving |
| крестообразное соединение вполдерева | bevel halving |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound |
| Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями | Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints |
| место соединения | joint portion |
| место соединения | joint line |
| место соединения | line of juncture |
| место соединения | position of joint |
| место соединения полки балки со стеной | junction of flange and web |
| место соединения стрелы с мачтой деррика | boom-seat |
| место соединения электрических проводов | node |
| металлический мост с болтовыми соединениями | pin-connected bridge |
| металлоорганические соединения | organometallic compounds |
| монтажное соединение | on-site connection |
| монтажное соединение | field connection |
| муфтовое резьбовое арматурное соединение | threaded rebar coupler |
| муфтовое соединение | sleeved system (MichaelBurov) |
| муфтовое соединение | sleeve coupling |
| муфтовое соединение | coupling joint |
| муфтовое соединение | socketing |
| муфтовое соединение трубопровода | pipe coupling |
| мягкое соединение | soft joint |
| нагельное соединение | dowelled connection |
| нагельное соединение | dowel connection |
| нагрузка очистного сооружения, фильтра по органическим соединениям | organic loading |
| надвижное раструбное соединение | push-fit socket connection |
| надвижное соединение | push-on connection (воздуховодов круглого сечения) |
| надвижное соединение | fit-on connection (воздуховодов круглого сечения) |
| надвижное соединение воздуховодов | straight-sleeve air-duct joint |
| надвижное соединение воздуховодов | fit-on air duct connection |
| Надо испытать на прочность соединения стыков | the butt joints should be subjected to a strength test |
| надёжное соединение | fail-safe joint (напр., звеньев шланга) |
| наплыв на сварном соединении | roll (weld joint defect) |
| натяжное соединение | connection by tension bars |
| нахлёсточное соединение | lapped joint |
| нахлёсточное соединение | lap joint |
| негерметичное соединение | loose joint |
| негерметичное соединение | leaky joint |
| неорганические соединения | inorganic compounds |
| неподвижное соединение | rigid connection |
| непосредственное соединение с фундаментом | direct foundation joint |
| непрерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | continuous beam |
| непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | continuous column |
| непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | main column in beam-to-column connection |
| неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| неразъёмное соединение | permanent joining |
| неразъёмное соединение | non-detachable connection |
| неразъёмное соединение | permanent link |
| нестандартное трубное соединение | bastard connection |
| несущее болтовое соединение | bearing-type bolted connection (translator911) |
| несущее болтовое соединение | bearing bolt connection |
| нормы отбраковки сварных соединений | weld rejection criteria (Serge1985) |
| обжимное соединение | compression joint |
| обжимное соединение | crimped joint (металлических воздуховодов) |
| область соединения | joining area |
| область соединения | joint |
| V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок | shear vee-type weld |
| V-образное соединение | single-V butt joint |
| V-образное соединение | V-joint |
| U-образное стыковое сварное соединение | U-butt weld |
| V-образное стыковое сварное соединение | open V runway configuration |
| U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| обслуживание болтовых соединений | Bolting Management (Sagoto) |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| односкосное тавровое соединение | single-bevel Т-joint |
| Односрезное соединение листов | single shear plate connection (Linera) |
| одностороннее U-образное соединение | single-U butt joint |
| одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| однофазное переключаемое соединение | single phase reconnectable wye |
| опалубка монолитно-ребристого соединения | beam and slab form |
| оплавление гнёзд электрических соединений | fusion of connector jacks |
| оплавление контактных соединений | fusion of contact joints |
| оплавление контактных соединений | fusion of contact connections |
| осадочное ослабление гвоздевых соединений | nail pops (нового дома) |
| отбортованное боковое соединение | flanged-edge joint |
| отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| охватываемая часть соединения | male (напр., раструбного, резьбового) |
| параллельное соединение | coupling in parallel |
| патрубок с фланцевым соединением | collar for flange connection |
| паяное соединение | soldered joint |
| паяное соединение свинцовых труб | wiped joint |
| переделка схемы соединений | reconnecting |
| Пережог снижает прочность сварного соединения | Metal burning reduces the weld's strength |
| перекрёстное соединение | crossover connection |
| перекрёстное соединение вполдерева | beveled halving |
| перекрёстное соединение вполдерева | bevel halving |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в паз | notching |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в полдерева | notching |
| переработка схемы соединений | reconnecting |
| переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| поворотное соединение | pin joint |
| поворотное соединение | hinged joint |
| поворотное соединение штанги | swivel rod joint |
| повреждение трёхфазного соединения | three phase bolted fault |
| повреждённое соединение | faulty joint |
| податливое соединение | elastic connection |
| податливое соединение | semirigid connection |
| податливое соединение | deformable joint |
| податливое соединение | ductile connection |
| подвижное дисковое соединение | flexible disc joint |
| Подготовьте секции котла к соединению | Prepare the boiler sections for assembly |
| подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | beam secondary in beam-to-column connection |
| подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | column secondary in beam-to-column connection |
| полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях | three-way strap |
| поперечное соединение | transverse joint |
| последовательное соединение | cascade (напр., механизмов) |
| постоянное соединение | fixing |
| постоянное соединение | rigid coupling |
| постоянное соединение | anchorage |
| постоянное соединение | non-detachable connection |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| приварное резьбовое соединение | straight weld on pipe (ViVi Venice) |
| пробочное соединение | slotted-lap joint |
| пробочное соединение | plug-lap joint |
| Проверьте надёжность соединений элементов опалубки | Check the reliability of the shuttering elements connections |
| провод соединения генераторов | load reconnectable generator |
| провод соединения на массу | grounding wire |
| провод соединения на массу | ground wire |
| провод соединения на массу | earthing wire |
| проволочное соединение | twist joint |
| продольное соединение | longitudinal seam |
| продольное соединение после натяжения | longitudinal post-tensioning connection (Andy) |
| проектирование соединений | connection design (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| промежуточное соединение | intermediate connector |
| профильное соединение | profiled joint |
| процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования | biological activated carbon bac process |
| процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| прочноплотное соединение | strength tight joint |
| прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| прочность соединения внахлёстку при сдвиге | lap shear strength (Wiana) |
| прямобочное шлицевое соединение | direct-edge splined joint |
| прямого соединения | direct-coupled |
| прямое соединение | union |
| равнопрочное соединение | equal-strength joint |
| равнопрочное соединение | full splice |
| разбирать заклёпочные соединения | break a rivet joint |
| развальцовочное соединение | expanded joint |
| раструбное соединение | spigot-and-socket connection |
| раструбное соединение | flare union |
| раструбное соединение | collar |
| раструбное соединение | spigot and socket connection |
| раструбное соединение | push fit joint |
| Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом | Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement |
| раструбное соединение, зачеканенное или залитое свинцом | lead joint |
| раструбное соединение с уплотняющим кольцом | ring seal joint |
| раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом | shrunk rubber ring joint |
| расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединений элементов стальных конструкций | semirigid design |
| расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| реечное соединение | guide slip (воздуховодов) |
| реечное соединение | drive cleat |
| реечное соединение | cleat joint |
| реечное соединение воздуховода с ребром жёсткости | reinforced bar slip joint (из стальной полосы) |
| реечное соединение с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| резьбовое поворотное регулируемое соединение | banjo |
| резьбовое соединение | screwed connection |
| резьбовое соединение | threads |
| резьбовое соединение | threaded hole |
| резьбовое соединение | union piece |
| резьбовое соединение газовых труб | threaded gas pipe joint |
| Резьбовое соединение с вырезным кольцом | Cutting ring coupling male stud coupling (Alan_Agnayev) |
| резьбовое соединение труб | thread connection |
| резьбовое соединение труб | threaded joint |
| резьбовое соединение труб | union |
| резьбовое соединение труб | threaded connection |
| резьбовое соединение труб | thread joint |
| резьбовое соединение труб | screwed connection |
| резьбовое соединение шланга | threaded hose coupling |
| резьбовое трубное соединение | screwed pipe joint |
| резьбовое шланговое соединение | screwed hose joint |
| рентгеновский контроль сварных соединений | X-ray weld control |
| ретгенодефектоскопия сварных соединений | Welds radiography |
| с ослабленными соединениями | out-of-joint |
| с пазом для соединения | grooved to take with (с чём-либо) |
| черновая сборка элементов соединения | fitting-up |
| сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварка Т-образного соединения | jump welding |
| сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварное соединение | weld splice |
| сварное соединение | welded splice |
| сварное соединение | weld seam |
| сварное соединение арматурных стержней | welded rebar connection |
| сварное соединение без зазора | closed weld |
| сварное соединение внахлёст | lap welded joint |
| сварное соединение внахлёст | scarf weld |
| сварное соединение внахлёст | lap weld |
| сварное соединение внахлёстку | overlap weld |
| сварное соединение встык | open-butt weld (с зазором между кромками) |
| сварное соединение "встык" | butt joint |
| сварное соединение втавр | tee joint |
| сварное соединение с двухсторонним швом | double-welded butt Joint |
| сварное соединение с накладкой с продольной прорезью | linear slotted lap weld |
| сварное соединение с односторонним швом | single-welded butt joint |
| сварное соединение стержней арматуры | reinforcement rods weld joint |
| сварное стыковое соединение | welded butt splice (арматурных стержней) |
| сварные стыковые соединения | butt-welded joints |
| свинцовое соединение | plumbous compound |
| свинцовое соединение | plumbic compound |
| свинцовые соединения | lead compounds |
| свинцовый состав для зачеканки трубных соединений | compo |
| свойства соединения | compound properties |
| свойство соединения | compound feature |
| связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| сдвиг соединения | displacement of joint |
| сдвигоустойчивое соединение на высокопрочных болтах | friction-type joint |
| семейства углеродосодержащих соединений | carbon families |
| система опалубки без гвоздевых соединений | nail-free formwork system |
| система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| система соединения дренажных труб | compages of drainage pipes |
| скользящее соединение | gland joint (медных труб) |
| скользящее соединение | slip connection |
| слабое соединение | loose joint |
| смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| совмещённое сварное соединение | joggled lap joint |
| совмещённое соединение | joggled lap joint |
| соединительные части для резьбовых соединений | fittings |
| состав для клеевых соединений | weldcrete |
| состав для клеевых соединений | weld-crete |
| состав для уплотнения резьбовых соединений | plumber's dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| сплачивание досок, брусков со шпунтовым соединением | matching |
| средства соединения | connection means |
| сточные воды, которые содержат неорганические соединения азота | nitrogenous waste |
| Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets |
| струбцина для фиксации соединений на ус | corner cramp |
| ступенчатое соединение смежных элементов | stepped jointing of adjacent members |
| схема соединений | block diagram |
| схема соединений | diagram of connection |
| схема соединения | connecting diagram |
| схема электрических соединений системного шкафа | system cabinet wiring diagram (Madi Azimuratov) |
| тавровое соединение | tee |
| тавровое соединение | T-section |
| тавровое соединение без зазора | closed-tee joint |
| тавровое соединение впритык без скоса кромок | square tee joint |
| тавровое соединение с наклонной стенкой | inclined tee joint (с углом, отличным от 90°) |
| технологическое соединение | process connection |
| технология коммуникационных соединений | switching technology |
| торцевое соединение | end joint |
| торцевое соединение "на ус" | scarf joint |
| торцовое соединение впритык | plain scarf |
| торцовое соединение листов с последующим разворотом | leaf-edge joint |
| точка соединения | point of connection |
| тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| трубное соединение | pipe junction |
| трубное соединение | pipe fitting |
| трубное соединение | tube joint |
| трубное соединение | tube connection |
| трубное соединение | pipe connection |
| трубчатое соединение | pipe fitting |
| углеродистые соединения | carbon compounds |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee iron |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee-iron |
| угловое клеевое соединение | block |
| угловое соединение | Y-connection |
| угловое соединение | T-joint |
| угловое соединение без взаимного перекрытия элементов | full open-corner joint |
| угловое соединение брусьев на врубках | end scarf |
| угловое соединение в ласточкин хвост | single dovetail joint (горизонтального и вертикального бруса) |
| угловое соединение в поддерева | half-mitre joint |
| угловое соединение в поддерева | mitre half |
| угловое соединение в полдерева | angle half-lap joint |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45°) |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45x) |
| угловое соединение внахлёстку | lapped corner joint |
| угловое соединение вполдерева | mitre half |
| угловое соединение вполдерева | halved corner joint |
| угловое соединение вполдерева | end lap joint |
| угловое соединение вполдерева | half-mitre joint |
| угловое соединение вполдерева | angle half-lap joint |
| угловое соединение досок прямыми шипами | cornerlock joint |
| угловое соединение "на ус" | miter joint |
| угловое соединение прямой стыковкой | end to face butt joint |
| угловое ящичное соединение в ласточкин хвост | box dovetail joint |
| угловой шов таврового соединения | T-filled weld |
| угол соединения гидроцилиндра и рукояти | arm Structure jointed angle (Andy) |
| угол соединения гидроцилиндра ковша и ярма | yoke jointed angle (Andy) |
| узел соединения ригеля со стойкой | beam-column joint (рамной конструкции) |
| узел соединения стержней | rod connection |
| узел соединения стержней | bar connection |
| узел фланцевого соединения | Bolted Flange Joint Assembly (Sagoto) |
| узлы соединения строительных конструкций | structural connections |
| ультразвуковой контроль сварных соединений | ultrasonic weld control |
| уплотнение соединений | joint packing (трубопровода) |
| уплотнение соединения | joint packing |
| уплотнение фланцевого соединения | flanged packing (трубопровода) |
| уплотняемый зазор раструбного соединения | caulking space |
| упругое соединение | elastic connection |
| упругое соединение | elastic joint |
| упругое соединение | resilient joint |
| упругоподатливое соединение | semiflexible joint |
| упругоподатливое соединение | resilient joint |
| упруго-податливое соединение | joint restrained by elastic members |
| устранять негерметичные сварные соединения | rectify loose welded joints |
| устройство для соединения канатов | rope joint |
| устройство для соединения створок голландской двери | quadrant |
| устройство соединений плит | slab connection device |
| устройство шпунтового соединения | matching |
| устройство шпунтовых соединений | matching |
| фальцевое соединение | rabbet joint |
| фальцевое соединение | welted seam |
| фальцевое соединение | seam |
| фальцевое соединение | lock seam |
| фальцевое соединение | lock joint |
| фальцевое соединение | seam lock (стальных листов) |
| фальцевое соединение | folded joint |
| фальцевое соединение, закрепляемое лунками | button lock |
| ферма с болтовым соединением | king-and-queen-bolt truss |
| ферма с болтовыми узловыми соединениями | pin-jointed truss |
| ферма с клёпанными соединениями | riveted truss |
| фланцевое соединение | end-plate connection (двутавровых профилей М. Ефремов) |
| фланцевое соединение | flanged seam |
| фланцевое соединение воздуховодов | duct flange joint |
| фланцевое соединение труб с захватом трубных закраин | vanstoning |
| фланцевое стыковое соединение арматурных стержней | rebar flange coupler |
| Фланцевые соединения выполняются из металла | Flange joints are made of metal |
| фрикционное соединение на высокопрочных болтах | slip-critical high-strength bolts (Andy) |
| фтористые соединения | fluoride |
| фторосодержащее соединение | fluorine containing compound |
| хлорные соединения | chlorine compounds |
| хлорорганическое соединение | chloroorganic compound |
| Х-образное соединение встык | double-butt joint |
| Х-образное соединение встык заклёпок | double-butt joint |
| Х-образное соединение с двусторонним скосом кромок | double-V butt joint |
| Х-образное стыковое соединение | double-bevel butt joint |
| шаровое соединение | ball joint |
| шиповое соединение | box joint |
| шиповое соединение | mortise-and-tenon joint |
| шиповое соединение | joggle |
| шиповое соединение | mortise joint |
| шиповое соединение | finger joint (деревянных конструкций) |
| шланговое соединение | hose assembly |
| шов соединения полки со стенкой | flange-to-web joint (балки) |
| шов стыкового соединения | perpend |
| шпонка для деревянных соединений | timber connector |
| шпоночное соединение | key joining |
| шприц для уплотнения соединений | pressure gun |
| шприц для уплотнения соединений | caulking gun |
| шпунтовое соединение | indented joint (стаканного фундамента Natalja22) |
| шпунтовое соединение | grooved and tongued |
| шпунтовое соединение | joining by tongue and groove |
| шпунтовое соединение | tongue and groove joint |
| шпунтовое соединение | grooving-and-tonguing |
| шпунтовое соединение | tenon joint |
| шпунтовое соединение | tenon jointing |
| шпунтовое соединение | toggle joint |
| шпунтовое соединение | groove and tongue |
| шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| шпунтовое соединение для восприятия сдвига | shear key |
| шпунтовое соединение со вставным гребнем | joint with loose tongue |
| шпунтовое соединение со вставным шипом | joint with loose tongue |
| штифтовое соединение | hinged joint |
| Штифтовое соединение | Pin-jointed connection (Euugene) |
| штуцерное соединение | union |
| шунтирующее соединение | shunt connection |
| эластичное соединение | elastic connection |
| электрическое соединение | electrical coupling |
| электроизолированное фланцевое соединение трубопровода | insulated flanged pipe joint |
| электропроводное соединение | conducting connection |
| элемент соединения | junction piece |
| элемент элемента болтового соединения | ply |
| элемент элемента заклёпочного соединения | ply |
| эндотермические соединения | endothermic compounds (химические соединения с поглощением тепла) |
| это заклёпочное соединение выполнено некачественно | the riveted connection has been done improperly |
| эффективность соединения | efficiency of joint (отношение допускаемой нагрузки на соединение к допускаемой нагрузке на соединяемые элементы) |
| ящичное соединение в четверть на гвоздях | nailed rabbet joint |
| ящичное соединение на прямой открытый шип | box joint |
