| Russian | English |
| анаэробная траншея | anaerobic trench |
| анкерная траншея | Anchoring trench (Adrax) |
| аэробная траншея | aerobic trench |
| аэробная траншея | aerobic ditch |
| баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода | pipeline trenching barge |
| берма траншеи | benching |
| бесколодезная установка с засыпкой в траншее | direct installation with filling in a cut (Stasya356) |
| бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| блиндированная траншея | revetted shelter trench |
| в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory |
| вертикальные стенки траншеи | walls |
| водоотводная траншея | drainage ditch |
| водоотводная траншея | drain ditch |
| водоотлив из траншеи | dewatering of excavation |
| вскрытие групповыми траншеями | stripping of overburden with a set of trenches |
| вскрытие общими траншеями | stripping of overburden with common trenches |
| вскрытие отдельными траншеями | stripping of overburden with separate trenches |
| вскрытие парными траншеями | stripping of overburden with twin trenches |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гидромониторная прокладка траншеи | jetting (под трубопровод по дну водоёма) |
| глубина траншеи | depth of trench |
| горизонтальное дощатое крепление стенок траншей | horizontal lagging |
| график получения траншей финансирования по строительному договору | construction draw schedule (Табибито) |
| Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны | Soil from the trench should be thrown on both sides |
| Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away |
| деревянное крепление траншей | trench timbering |
| деревянное крепление траншей | planking and strutting |
| дно траншеи | trench bottom |
| дно траншеи | bottom of trench |
| до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи | before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench |
| до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты | before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route |
| до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench |
| доработка траншеи | trench finishing (ручная зачистка дна и стенок с выкидкой грунта в котлованах и траншеях, разработанных механизированным способом) |
| доработка траншеи | trench reworking (natall57) |
| дощатое крепление траншеи | lagging |
| дощатое крепление траншей | lagging |
| дренажная канава или траншея | drain ditch |
| дренажная канава или траншея | drainage ditch |
| дренажная траншея | draining trench |
| дренажная траншея | seepage trench (Yerkwantai) |
| дренажная траншея | blind drain (заполненная щебнем или гравием) |
| дренажная траншея | drain ditch |
| дренажная траншея | drainage ditch |
| дренажная траншея | French drain (заполненная щебнем или гравием) |
| забрасывать траншею | back-fill a trench |
| забрасывать траншею | backfill a ditch |
| закладывать траншею | carry a trench |
| закрытие траншеи | trench backfill |
| засыпатель траншей | trench filling machine |
| зачищать траншею | clean the trench |
| инфильтрационная траншея | infiltration trench (Featus) |
| инфильтрационная траншея | percolation trench (Featus) |
| какой тип крепления траншеи вы будете использовать? | what type of trench shoring are you going to use? |
| канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredge |
| канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredger |
| копание траншеи | trenching |
| копание траншей | ditching |
| копание траншей вручную | digging of a trench by hand |
| копать траншею | trench |
| копающий траншею | trenching |
| крепление стен траншеи | shoring |
| крепление стенок траншей | timbering |
| крепление стенок траншей | sheeting |
| крепление траншеи | shoring of trench |
| крепление траншеи горизонтальными досками | box sheeting |
| крепления стенок траншей | trench shoring system |
| кромка траншеи | bank of ditch |
| крытая траншея | buried trench |
| ленточный фундамент в распор траншеи | trench-fill foundation |
| линия мишеней в траншее | marking pit |
| машина для засыпки канав и траншей | back filler |
| машина для засыпки траншей | padding machine (отфильтрованным грунтом) |
| Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m |
| металлические крепления траншей | metal trench shoring |
| метод подводной траншеи | subaqueous trench method |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| обшивать траншею | shore up a trench |
| ограждение траншей | trench fence (elena.kazan) |
| ограждение траншей | trench guard (elena.kazan) |
| окислительная траншея | oxidation ditch |
| окружающая траншея | perimeter trench (для защиты фундаментов от ударов взрывной волны) |
| опытная траншея | test trench |
| осушать траншею | dewater a trench |
| осушать траншею | dewater a ditch |
| ось траншеи | centre line of a trench |
| открытая траншея | open trench |
| открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншеи под фундамент | footing excavation |
| отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| отрывка трубопроводных траншей | pipeline excavation |
| отрыть траншею | excavate a trench |
| отстойная траншея | sedimentation canal |
| отстойная траншея | sedimentation channel |
| пионерная траншея | pilot cut |
| поглощающая траншея | absorption trench |
| подводная траншея | underwater ditch |
| подводное рытьё траншеи | underwater trenchwork |
| поперечная траншея | lateral |
| проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| прокладывать кабель в траншее | lay a cable in an open trench |
| работы по обратной засыпке траншей | backfill work |
| работы по устройству траншей | trenchwork |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| распорки креплений траншей | trench braces |
| ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| рыть траншею | dig a ditch |
| рытьё траншей | trench work |
| сенажная траншея | green fodder trench |
| силосная траншея | silo trench |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheeting |
| сквозное дощатое крепление стенок траншей | open sheathing |
| сквозное дощатое ограждение стенок траншей | open sheathing |
| сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? | how many metres of trench have the navvies dug out? |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | tight sheeting |
| сплошное дощатое крепление стенок траншей | closed sheathing |
| стальная стойка крепления стенок траншей или больверка | soldier beam |
| стойка креплений траншей | soldier |
| стойка крепления траншеи | upright |
| стойка крепления траншей | soldier |
| Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| траншей система | trench system |
| траншея без крепления | trench without shoring (Yerkwantai) |
| траншея для диафрагмы плотины | cut-off trench |
| траншея для замка плотины | cut-off trench |
| траншея для ленточного фундамента | foundation ditch |
| траншея для труб | trench for pipelines (MichaelBurov) |
| траншея для труб | trench for pipes (MichaelBurov) |
| траншея для трубопроводов | trench for pipelines (MichaelBurov) |
| траншея для трубопроводов | trench for pipes (MichaelBurov) |
| траншея для трубы | pipe trench (см. channelless laying MichaelBurov) |
| траншея для фундамента стены | track |
| траншея замка плотины | key trench |
| траншея, заполненная глиной против фильтрации | puddle trench |
| траншея ленточного фундамента | foundation ditch |
| траншея под зуб плотины | cutoff trench |
| траншея под зуб плотины | core trench |
| траншея под трубопровод | pipeline trench |
| траншея под фундамент | foundation trench |
| траншея с креплением | trench with shoring |
| траншея со шпунтовым ограждением | trench with sheet piling |
| траншея трубы | pipe trench (см. channelless laying MichaelBurov) |
| траншея у подошвы откоса | toe trench |
| труба забетонированная в траншее | pit-cast pipe |
| труба, уложенная в траншее | trench pipe |
| трубопровод в открытой земляной траншее | pipe on hollowed earth trench |
| трубопроводная траншея | pipeline ditch |
| Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| укатка дна траншеи | trench bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| укреплять траншею | shore up a ditch (с помощью обшивки по сторонам) |
| установка креплений траншей | shoring |
| устройство песчаной подушки в траншее | installation of sand mattress in trench (Leonid Dzhepko) |
| устройство песчаной подушки в траншее | sand bed arrangement in trench (Oxy_jan) |
| устройство песчаной подушки в траншее | arranging of packing in trench (Leonid Dzhepko) |
| фильтрационная траншея | seepage bed |
| фильтровальная траншея | percolation trench (Featus) |
| фильтровальная траншея | infiltration trench (Featus) |
| шпунтовое крепление стенок траншей | camp sheeting |
| экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью | thixotropic liquid method |
| экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензией | thixotropic liquid method |
| элементы крепления стенок траншей | sheathings (доски, щиты) |
