| Russian | English |
| в коридорах лаги укладывайте попёрек прохода | Lay joists in corridors transverse to the traffic |
| в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| в углах укладываются дополнительные слои | Additional insulation layers should be applied in the corners |
| в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| в этом месте грунт будет укладываться в штабель | the soil will be stockpiled in this area |
| Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок | Lay ... boards close to the laid one |
| Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground |
| Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| Доски укладывайте так, чтобы все гребни вошли в пазы | Take care that the tongues of the boards fit the grooves of their neighbours |
| Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted |
| Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered |
| Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами | Lay parquet squares with as little space between them as possible |
| Конструкции укладывайте в штабели по маркам | Stack the structures according to type |
| Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall |
| Кровля из черепицы укладывается на обрешётку | Tile roofing is laid on the roof boarding |
| Лаги укладывайте попёрек направления света из окна | Lay the joists transverse to the direction of the light from the window |
| Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою | Place the finishing layer after the base course has hardened |
| Материал укладывайте без пустот | Pour the loose-fill insulation material without hollows |
| Материалы укладывайте так, чтобы они не мешали проходу | Place the materials so that they didn't obstruct the passages |
| Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides |
| на одну из граней паза укладывайте прокладку | Place a gasket on one side of the groove |
| не забывайте укладывать арматуру при выполнении армированной кладки | Remember to set reinforcement when reinforcing the brickwork |
| Неполномерные кирпичи укладывайте отколотой стороной внутрь кладки | Place the undersized bricks with their cut ends inside the brickwork |
| Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| Паркетные доски укладываются по направлению света | Parquet strips should be laid in the direction of the light |
| Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя" | Lay parquet staves working towards you |
| Пароизоляция укладывается по ровному основанию | the vapour seal should be applied to an even backing |
| Первую доску укладывайте пазом к стене | Lay the first board with its groove to the wall |
| Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя | Plain belt tiles are laid in two courses |
| по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги | Cover the sub-floor with two layers of thick paper |
| по настилу укладывайте тонкий картон | Cover the sub-floor with thin cardboard |
| по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| Полотнища укладывайте со сдвигом | Lay the strips with a shift to one side |
| после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку | Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied |
| после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area |
| Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках | when placing structural glass on scaffolds use gobbs |
| Радиаторы укладывайте под навес | Keep radiators in sheds |
| Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см | Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed |
| Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| Сетки укладывайте впритык друг к другу | Place the pieces of mesh end to end |
| Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm |
| снова укладывать | repack |
| Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| Укладывайте подкладки под конструкции | Place gobbs under the structures |
| Укладывайте профильное стекло в положение "на ребро" | Place the structural glass shapes edgewise |
| Укладывайте стекло на постель из замазки | Bed the glass on putty |
| Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs |
| Укладывать бетон при бетонировании балок надо ускоренным темпом | when casting beams the concrete should be poured quickly |
| укладывать бетон с помощью цементной пушки | gunite |
| укладывать бетонное покрытие "через плиту" | lay concrete in alternate bay (дорожное строительство) |
| укладывать бетонную смесь | pour |
| укладывать бетонную смесь | underpour |
| укладывать бетонную смесь | cast concrete |
| укладывать бетонную смесь при помощи воронки | tremie |
| укладывать бетонную смесь при помощи трубы | tremie |
| укладывать бутовый камень | set rubble stone |
| укладывать в контейнер | package |
| укладывать в опалубку | form up |
| укладывать в ящик | package |
| укладывать груз | place cargo |
| укладывать груз на паллеты | palletize |
| укладывать доски в штабеля на прокладках | stick boards |
| укладывать доски вплотную друг к другу | lay boards tightly together |
| укладывать кровлю по... | install the roofing over... |
| укладывать кровлю по | install the roofing over |
| Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % | the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % |
| укладывать монолитно | pour monolithically (о бетоне) |
| укладывать на растворе | set in mortar (elena.kazan) |
| укладывать накрывочный слой штукатурки | lay on setting coat |
| укладывать параллельный трубопровод | loop a pipeline |
| укладывать паркет | lay parquet flooring (Andrey Truhachev) |
| укладывать паркет по | lay parquet flooring onto |
| укладывать паркет поверх | lay parquet flooring onto |
| укладывать послойно | be placed in lifts (Yeldar Azanbayev) |
| укладывать при помощи домкратов | jack in place |
| укладывать кирпичи с напуском | oversail |
| укладывать с напуском | oversail |
| укладывать слой | place a layer |
| укладывать слоями | deposit in layers |
| укладывать стяжку | lay the screed |
| укладывать цементный раствор при помощи цемент-пушки | gunite |
| укладывать шпалы | lay sleepers |
| укладывать щебёночное покрытие | macadamize |
| укладываться в график | stay on schedule (denghu) |
| Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| Цокольный ряд камней укладывайте на раствор | Set the socle course stones in mortar |
| Через каждый ... м укладывайте маячные лаги | Set the guide joists every ... metres |
| Черепицу укладывайте, добиваясь плотного прилегания | Set the tiles tightly |
