| Russian | German |
| абонентское защитное устройство | Teilnehmersicherheitseinrichtung |
| абонентское защитное устройство | Teilnehmerschutzvorrichtung |
| аварийное сигнальное устройство | Alarmeinrichtung |
| аварийное сигнальное устройство | Alarmgerät |
| аварийно-сигнальное устройство | Alarmeinrichtung |
| автоматическое загрузочное устройство | Selbstladevorrichtung |
| автоматическое промывное устройство | Spüleinrichtung selbsttätige |
| автоматическое промывочное устройство | Selbstspüler |
| автоматическое смывное устройство | Spülautomat |
| автоматическое смывное устройство периодического действия | Zeitspüler |
| акустический потолок с вентиляционными устройствами | Akustik- und Lüftungsdecke |
| американский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Ranney-Verfahren |
| арматура смывных устройств | Spülarmatur |
| баба для устройства набивной сваи | Grundstößel |
| балансирное уравнительное устройство | Schwingenausgleichvorrichtung |
| балластирующее устройство | Ballastiereinrichtung (sega_tarasov) |
| вводное устройство лифта | Einlaßvorrichtung des Aufzugs |
| весовое устройство, установленное на скиповом подъёмнике | Schrägaufzugswaage (бетоносмесителя) |
| ветрозащитное устройство | Windschutzanlage |
| ветрозащитное устройство | Windschutzeinrichtung |
| взвешивающее устройство | Wägevorrichtung |
| вибрационное устройство | Rüttelvorrichtung |
| видеоприёмное устройство | Videoempfänger |
| видеоприёмное устройство | Videoempfangsgerät |
| водосбросное устройство | Entiastungsanlage |
| вспомогательная балка рядом с подкрановой балкой для устройства мостков | Galerieträger |
| вспомогательные устройства | Hilfsvorrichtungen |
| вытяжное вентиляционное устройство | Dunstabzug |
| вытяжное устройство | Absaugeeinrichtung |
| выходное устройство | Ausgabewerk |
| грузовое устройство | Güterverkehsanlage |
| грунтозаборное устройство земснаряда | Saugkopf |
| грунтозаборное устройство земснаряда | Nassbaggerkopf |
| дверное переговорное устройство | Türsprechstelle (ВВладимир) |
| дверь с электромеханическим устройством для открывания и закрывания | elektromechanische Tür |
| дверь с электропневматическим устройством для открывания и закрывания | elektropneumatische Tür |
| дозировочное устройство | Zumessvorrichtung |
| дозировочное устройство | Zuteilvorrichtung |
| дозировочное устройство | Verteilungsanlage |
| дозировочное устройство | Zuteilapparat |
| дозировочное устройство | Dosiervorrichtung |
| дорожное ограждающее устройство | Straßenschutz |
| дорожное ограждающее устройство | Straßenbegrenzungseinrichtung |
| дорожное ограждающее устройство | Distanzschutzplanke |
| дорожные устройства | Straßeneinrichtungen |
| дренажное устройство для вывода шлама | Abschlämmvorrichtung |
| дроссельный клапан с сегментным запорным устройством | Zungenfitting |
| дымоочистное устройство | Rauchgasentstauber |
| дымоочистное устройство | Rauchgasentstaubungsanlage |
| жердь толщиной 20-25 см для устройства лесов | Lantenne |
| жердь толщиной 20-25 см для устройства лесов | Längstänne |
| жёлоб гравитационного транспортного устройства | Abfülschurre |
| загибание кромок устройство фланца | Umbördelung |
| загрузочное устройство | Speisevorrichtung |
| загрузочное устройство | Beschickungsapparat |
| зажимное устройство для склейки | Leimknecht |
| закрытое распределительное устройство | Gebäudeschaltanlage |
| закрытое распределительное устройство | geschlossene Schaltanlage |
| западногерманский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Preussag-Verfahren |
| запальное устройство | Zündvorrichtung |
| запальное устройство | Zündeinrichtung |
| защитное устройство | Sicherungseinrichtung |
| защитные устройства | Schutzvorrichtungen |
| здание распределительных устройств | Schalthaus |
| камера электрораспределительных устройств | Verteilerraum der Elektroanlage |
| камера электрораспределительных устройств | Elektroanschlußraum |
| кодирующее устройство | Codiereinrichtung |
| комплексное компенсирующее устройство | komplexe Ausgleichsvorrichtung |
| комплектное распределительное устройство | Typenschaltanlage |
| коэффициент полезного действия отопительного устройства | heiztechnischer Wirkungsgrad |
| культурно-бытовое устройство | Wohlfahrtseinrichtung |
| ловильное устройство | Fanggerät (бурение) |
| лом с широкой головкой для устройства ям под столбы | Pfahleisen |
| лом с широкой головкой для устройства ям под столбы | Locheisen |
| лоток гравитационного транспортного устройства | Abfülschurre |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу фирмы "Пройссаг" | Preussag-Horizontal-Kiesmantelbrunnen |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Раннея | Ranneybrunnen |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Фельмана | Fehlmann-Brunnen |
| машина для устройства верхнего строения железнодорожного пути | Gleisbearbeitungsmaschine |
| метод устройства дорожного покрытия типа "макадам" | Makadamprinzip |
| напорное устройство одноковшового экскаватора | Vorschubeinrichtung |
| направляющее устройство | zwangläufige Führung |
| направляющее устройство | Einlaufstutzen (рольставней praeeo) |
| направляющее устройство лифта | Führungsschiene des Aufzuges |
| натяжное анкерное устройство | Spannverankerung |
| натяжное устройство | Zieheinrichtung |
| натяжное устройство | Spanngerät |
| натяжное устройство | Spannapparat |
| натяжное устройство | Einspannvorrichtung |
| натяжное устройство ванты | Ankerseilspanner |
| натяжное устройство каната | Seilspanner |
| натяжное устройство оттяжки | Ankerseilspanner |
| натяжной устройство | Spanneinrichtung |
| объёмноблочные электротехнические устройства | Aufstellen von elektrotechnischen Raumzellen |
| окрашивающее устройство | Farbauftrageinrichtung |
| опрокидывающее устройство | Kippeinrichtung |
| оросительное устройство | Berieselungsvorrichtung |
| оросительное устройство | Berieselungsanlage |
| основание с устройством фундамента из сборных блоков | Blockgründung |
| отбойное устройство | Prellstück |
| открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия | offene Bauweise der Straßendecke |
| отрезное устройство | Heißschneidegerät (petyaeva) |
| охлаждающее устройство | Kühleinrichtung |
| переговорное устройство | Fernsprechanlage |
| переливное устройство | Überlaufvorrichtung |
| переливное устройство | Überfüllsicherung (резервуара) |
| переливное устройство ванны | Badewannenüberlauf |
| питательное устройство | Aufgabevorrichtung |
| питающее устройство | Zuteilapparat |
| питающее устройство | Zuteilvorrichtung |
| питающее устройство | Speisevorrichtung |
| план устройства мостовой | Pflasterplan |
| пластина для устройства наката | Schleet |
| плаха для устройства наката | Schleet |
| плотник по устройству опалубки | Einschaler |
| пневматическое устройство для закрывания дверей | Druckluft-Türschließer |
| поворотно-откидное устройство | Drehkippvorrichtung |
| погрузочное устройство | Beladegerät |
| погрузочно-разгрузочное устройство | Verladeeinrichtung |
| подпиточное устройство | Druckhalteeinrichtung |
| подъёмно-опускное устройство | Hub- und Senkeinrichtung |
| правила устройства электроустановок | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen |
| предохранительное устройство лифта | Aufzugssicherungsvorrichtung |
| предохранительное устройство против опрокинутой тяги | Rückstausicherung |
| предохранительное устройство против развинчивания гаек | Schraubensicherung |
| принцип устройства дорожного покрытия типа "макадам" | Makadamprinzip |
| продувочное устройство | Ausblasvorrichtung |
| производство работ по устройству покрытия дороги | Deckenausbildung |
| проскальзывание втягивание клина в анкерном устройстве | Keilschlupf (KNELLER) |
| противопожарное устройство | Brandschutzvorrichtung |
| противопожарные устройства | Feuerlöscheinrichtungen |
| пылеулавливающее устройство | Entstaubungsanlage |
| работа по устройству покрытий полов | Bodenbelagsarbeit (Ducho2010) |
| работа по устройству соединений | Verbindungsarbeit |
| работа по устройству стыков | Verbindungsarbeit |
| работы по устройству стяжки | Estricharbeiten (popovalex2) |
| разбрызгивающее устройство | Spritzapparat |
| разгрузочное устройство | Austragvorrichtung |
| разгрузочное устройство | Entladegerät |
| раздвижное устройство рельсов в месте сопряжения пролётного строения с береговым устоем моста | Auszugsvorrichtung |
| распределительное неподвижное устройство биофильтра | festangebrachte Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| распределительное подвижное устройство биофильтра | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters |
| распределительное устройство | Verteilungsvorrichtung |
| регулировочное устройство | Regelgerät |
| регулировочное устройство | Regelapparat |
| регулирующее устройство | Regler |
| решётка из полосовой стали для устройства помостов и проступей лестниц | Lichtgitter |
| скользящее устройство | Gleitvorrichtung |
| скребковое устройство | Abstreifvorrichtung (для очистки решётки или сита) |
| смеситель принудительного действия с водомерным устройством | Zwangsmischer mit Wassermessvorrichtung |
| смесительное устройство | Mischeinrichtung |
| смывное устройство | Spülanlage |
| снегозащитное устройство | Schneeschutzanlage |
| солнцезащитное устройство | Sonnenschutzvorrichtung |
| солнцезащитное устройство | Sonnenschutzeinrichtung |
| способ устройства колодца путём опускания | Absenkungsverfahren (опускной колодец) |
| способ устройства опалубки | Schalverfahren |
| способ устройства опалубки | Schalungsverfahren |
| способ устройства основания при помощи ряжей, наполненных камнем | Steinkastenbauweise |
| страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Höhensicherungsgerät (А ТАКЖЕ ИСУ, исключающее вращение и возможность свободного падения работника при спуске, а также внезапную остановку спуска и обеспечивающее автоматически скорость спуска, не превышающую 2 м/с Вадим Дьяков) |
| страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Längeneinstellvorrichtung (Вадим Дьяков) |
| структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| сухая смесь для устройства сплошных полов | Trockenestrich (поставляется в мешках) |
| такелажное устройство | Anschlagvorrichtung |
| теплообменные внутренние устройства | Einbauten zum Wärmeaustausch |
| топочное устройство | Feuerungseinrichtung |
| топочное устройство | Verbrennungsanlage |
| топочное устройство | Feuerungsanlage |
| трамбовка для устройства набивной сваи | Grundstößel |
| трамбовочное устройство | Stampfer |
| трубопровод переливного устройства | Überlaufstandrohr |
| трюмные устройства | Untermaschinerie (на сценах) |
| турбина Каплана с конусным направляющим устройством | Kaplan-Konusturbine |
| тяговое устройство | Zuggerät |
| тягодутьевое устройство | Saugzuganlage |
| углезагрузочное устройство | Bekohlungsvorrichtung |
| условия устройства основания | Untergrundverhältnisse |
| установка предохранительных устройств | Montage von Schutzvorrichtungen |
| установочное устройство | Feststellvorrichtung |
| устройства для защиты от падения при подъёме | Steigschutzeinrichtung (страховка СИЗ Вадим Дьяков) |
| устройства для тушения пожаров | Feuerlöscheinrichtungen |
| устройство анкеров в грунте | Rückverankerung (при устройстве котлованов от 4 м глубиной и глубже PolarFuchs) |
| устройство балластной подушки | Anordnung der Unterbettung |
| устройство безопасности, страхующие от срыва вниз | Auffangeinrichtung (jl_) |
| устройство ввода электросети | Anschlußvorrichtung an das Elektroenergienetz |
| устройство ввода-вывода | Ein- und Ausgabewerk |
| устройство для автоматического закрывания дверей | Türschließer |
| устройство для автоматического закрывания дверей | selbsttätiger Türschließer |
| устройство для автоматического открывания ворот | selbsttätiger Torschließer |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstentlader |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstkipper |
| устройство для возвращения конденсационной воды в котёл | Rückspeiser |
| устройство для выдёргивания свай | Pfahlauszieher |
| устройство для выравнивания рельсов разводной части моста с рельсами остальной части | Schienenausgleichvorrichtung |
| устройство для гашения | Löschvorrichtung (извести) |
| устройство для дождевания | Verregnungsgerät |
| устройство для дождевания | Regenvorrichtung |
| устройство для забора | Entnahmevorrichtung (воды) |
| устройство для задержки наносов | Geschiebefänger |
| устройство для закрепления | Einspannvorrichtung |
| устройство для закрывания дверей | Türschließer |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzvorrichtung |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzeinrichtung |
| устройство для крепления плит скобами | Heftapparat |
| устройство для механического золоудаления | Ascheaustragsgerät |
| устройство для механического золоудаления | Ascheaustraggerät |
| устройство для нагнетания | Einpressgerät |
| устройство для наматывания | Aufwickelvorrichtung (напр., проволоки) |
| устройство для намыва | Wasserspritzvorrichtung (гидромеханизация) |
| устройство для намыва | Unterspülungsgerät |
| устройство для намыва | Spüleinrichtung |
| устройство для нанесения клея | Klebstoff-Auftraggerät |
| устройство для обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungseinrichtung |
| устройство для опорожнения | Entleerungsvorrichtung |
| устройство для осушки воздуха | Lufttrockner |
| устройство для осушки воздуха | Luftentfeuchter |
| устройство для отвода конденсата | Kondenswasserableiter |
| устройство для открывания дверей | Türöffner |
| устройство для очистки труб | Rohrreinigungsgerät |
| устройство для перемешивания | Rührwerk (лопасти) |
| устройство для перемешивания ила | Schlammumwälzer |
| устройство для подачи бетонной смеси | Betonförderapparat |
| устройство для подачи воздуха | Luftförderer |
| устройство для подачи топлива | Brennstoffspeisevorrichtung |
| устройство для подъёма и опускания стрелы деррика | Schließe |
| устройство для постоянной установки регулирующего вентиля | Voreinstellung |
| устройство для предварительного напряжения | Vorspanneinrichtung |
| устройство для продольного движения рельсов разводного моста | Schienenauszug |
| устройство для прорезания швов | Fugenschneider |
| устройство для пуска воды в шлюз | Füllorgan |
| устройство для разбрасывания материала | Streugerät |
| устройство для разогрева клея | Leimerhitzer |
| устройство для разрушения плавающей коры из ила | Schwimmdeckenzerstörer |
| устройство для распалубки | Ausrüstungsvorrichtung |
| устройство для расщепления | Auslösevorrichtung |
| устройство для ручного выключения | Handabsperrvorrichtung |
| устройство для ручного запора | Handabsperrvorrichtung |
| устройство для сбрасывания | Abwurfseinrichtung |
| устройство для сбрасывания материала с транспортёра | Abwurfvorrichtung |
| устройство для сматывания покрытия пола с рулона | Bodenbelagabrollgerät |
| устройство для снятия заусенцев с торцов труб | Rohrentgrater (YuriDDD) |
| устройство для точной дозировки | Feindosieranlage (реагентов) |
| устройство для уборки снега | Schneebeseitigungseinrichtung |
| устройство для удержания раствора | Mörtelträger (на гладких местах) |
| устройство для фиксирования положения дверей | Türfeststeller |
| устройство для шлакоудаления | Entschlackungsanlage |
| устройство для шуровки | Schürvorrichtung |
| устройство дорожного покрытия с заливкой слоя щебня битумом на месте | Mixed place-Verfahren |
| устройство дорожного покрытия с неплотной поверхностью | offene Bauweise |
| устройство дорожной одежды | Fahrbahnbefestigung |
| устройство дорожной одежды путём стабилизации грунта | Bodenmischverfahren |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| устройство для зажигания | Zündeinrichtung |
| устройство закладки кабеля | Kabeleinziehspirale (asteinberg) |
| устройство закладки кабеля | Kabeleinzugsspirale (asteinberg) |
| устройство каменной кладки уступами | Abtreppungen an Mauern |
| устройство канализации | Kanalisierung |
| устройство канализации | Kanalisation |
| устройство канализации в подвальных помещениях | Kellerentwässerung (расположенных ниже уровня труб наружной сети) |
| устройство каннелюр | Kannelürung |
| устройство каннелюр | Kannelierung |
| устройство карниза у пят свода | Abkämpfen |
| устройство кессонного основания | Pressluftgründung |
| устройство кирпичной кладки уступами | Abtreppungen an Mauern |
| устройство крестообразных распорок в фахверках | Abkreuzen |
| устройство кровли из шифера | Schieferdecke |
| устройство кровли из шифера | Schieferdach |
| устройство многослойного щебёночного покрытия на цементном вяжущем | Sandwichverfahren |
| устройство многослойных конструкций | Sandwichverfahren |
| устройство насыпи с забором грунта с боков | Seitenentnahme (из резервов) |
| устройство нижнего этажа | Erdgeschossausbildung |
| устройство обсадной трубы при бурении | Verrohrung |
| устройство одного элемента на фоне другого | Einblendung (напр., окна на фронтоне) |
| устройство основания дороги | Sohlenausbildung |
| устройство основания опоры | Pfeilergründung |
| устройство перекидок | Überbrückung (Kabel, Rohrleitung) |
| устройство подачи газа | Gasversorgungseinrichtung (Liliia Liliia) |
| устройство подвала под частью здания | Teilunterkellerung |
| устройство подвесных потолков из гипсокартонных листов одноуровневых | Installation einstöckigen Gipskartondecke (dolmetscherr) |
| устройство пожаро- и дымозащиты | Feuer- und Rauchschutzvorrichtung (deleted_user) |
| устройство покрытия | Deckeneinbau |
| устройство полов | Bodenausführung (Irina Mayorova) |
| устройство, предохраняющее от перегрева | Übertemperatursicherung |
| устройство предупредительной сигнализации | Warnsignalanlage |
| устройство предупредительный световой сигнализации | Warnlichtanlage |
| устройство свайного основания | Pfahlfundierung |
| устройство свайного фундамента | Pfahlfundierung |
| устройство сигнализации | Signalanlage |
| устройство соединений плит | Herstellung der Plattenverbindungen |
| устройство тревожной сигнализации | Alarmgerät |
| устройство управления светофорной сигнализацией | Lichtsignalsteuerrelais |
| устройство фундамента | Gründung |
| устройство фундамента для машины | Maschinenfundamenteinrichtung |
| устройство фундамента посредством понтонов | Schwimmkastengründung |
| устройство шахтных фундаментов | Schachtfundation |
| устройство шероховатости | Herstellen der Griffigkeit |
| устройство шлакоудаления | Austragvorrichtung |
| устройство шпунтового ограждения | Abspundung |
| устройство экстренной эвакуации | Notbefreiungseinrichtung (Лорина) |
| фальцовочное устройство | Falzeinrichtung |
| фиксирующее устройство | Feststellvorrichtung |
| фотоэлектрическое смывное устройство | photoelektrische Spülanlage |
| ходовое устройство | Laufwerk |
| швейцарский метод для устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Fehlmann-Verfahren |
| шнековое дозировочное устройство | Schneckenwaage |
| шум в трубах сантехнических устройств | Leitungsgeräusch |
| шурующее устройство | Schürvorrichtung |
| щебнеочистительное устройство | Kiesreinigungsanlage |
| экранизирующее устройство | Abblendenvorrichtung (ПВО) |
| экранирующее устройство | Blende (ПВО) |
| электрическое устройство для открывания двери | E-Öffner (Айдар) |
